[energiadecreixent] Informaciones útiles sobre Fukushima: tratamiento del agua contaminada, trabajadores expuestos, fallos en los mecanismos, desbordamiento de las piscinas, temperatura de los reactores, planes de la empresa, materiales radioactivos detectados, contaminación, etc.

[Miguel]

Lo que sigue es un resumen, traducido al castellano, de la información 
contenida en 
http://www.dailykos.com/story/2011/06/22/987847/-FukushimaNo-fix-in-sight-for-radioactive-water-overflowROV-#60?via=siderecent

En dicha página se ofrecen datos concretos sobre la situación existente 
en los reactores destruidos y en el entorno territorial, particularmente 
importante son los datos sobre trabajadores contaminados, dificultades 
técnicas, manipulación de los niveles de radiación, etc...

Esta traducción no cubre el total de la información ofrecida por la 
página. Se anima encarecidamente a visitarla para conocer la realidad de 
lo que está pasando, dado el silencio informativo existente en los 
grandes medios de comunicación.


tanquem les nuclears - espai web


Jue 22 de junio 2011 en 19:07 PDT

*_Fukushima - No existe una solución a la vista para el desbordamiento 
de agua radiactiva - ROV # 60 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www.dailykos.com/story/2011/06/22/987847/-FukushimaNo-fix-in-sight-for-radioactive-water-overflowROV-&usg=ALkJrhipbZqGv1y9LCcROFrYhzD9hrabZA#60>_* 



por _peraspera 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www.dailykos.com/user/peraspera&usg=ALkJrhh6d44TzMgwLKpLBsCt00x_cB6MYw>_para 
_Liveblogs Japón incidente nuclear 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www.dailykos.com/blog/Not%2520A%2520Mothership&usg=ALkJrhjlTun8nR0zRLS3b-Hl5Cv6_Yux7w>_ 



Este es otro intercambio de información diario para la publicación de 
noticias adicionales (con enlaces a la fuente) y comentarios 
inteligentes sobre el desastre nuclear en curso (s) en Japón.

La cobertura JNI (Java Native Interface) es para informar y análizar los 
acontecimientos en Japón después del desastroso 11 de marzo -- el 
terremoto, tsunami y crisis en la planta de energía nuclear Fukushima. 
La JNI no es un lugar para publicar editoriales o POVs (Point of View, 
puntos de vista) sobre la energía nuclear. El ROV no reemplaza noticias 
de última hora, sino que sirve como base original para la actualización 
permanente durante toda la semana.

Por favor, proporcionad enlaces a páginas de noticias creíbles.

*Noticias más recientes

*


*Actualización*

TEPCO ha tenido éxito en la prueba de su sistema de filtración de agua. 
El filtrado con Cesio Kurion sólo funciona como está previsto cuando se 
usa en combinación con el sistema de Areva, que desala el agua 
radioactiva de alta actividad. Sin el sistema de Areva los filtros 
Kurion sólo funcionan a un diez por ciento de capacidad.

A finales del mes TEPCO espera contar con un sistema de recirculación de 
agua descontaminada para refrigerar los reactores.

TEPCO espera utilizar el agua descontaminada de un sistema de 
recirculación para enfriar los rectores a finales de mes.

_Sistema de descontaminación cumple meta de rendimiento - NHK WORLD 
Inglés 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/24_35.html&usg=ALkJrhgA4IsBQPB7m5Y7ZvtgJ4R5sBfKnQ>_
_Sistema de tratamiento de agua en la planta de Fukushima logra 
descontaminación | Kyodo News 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://english.kyodonews.jp/news/2011/06/99153.html&usg=ALkJrhhl0FTZuqiOrmpjkivYRTbqfErXrg>_

TEPCO está almacenando más agua del proceso en el edificio principal. 
Esto es probablemente lo que está permitiendo ganar algo de tiempo para 
que funcione el sistema Areva / Kurion antes del desbordamiento de la 
planta. Ver _comentarios de RJA 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www.dailykos.com/comments/987847/42107432&usg=ALkJrhgaimfW86TKOYP4guWi0NKuIfu1VQ#c76>_para 
enlaces y más información.



*Actualización de*h / t ricklewsive

TEPCO encontró que una de las válvulas Kurion tenia mal etiquetada la 
opción "Abrir" y "Cerrar" lo que causó que el agua altamente radioactiva 
pasase sólo a través de una de las tres cámaras de filtrado.

_El flujo de agua inadecuada culpable del fracaso del filtro | NHK WORLD 
Inglés 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/23_21.html&usg=ALkJrhjRC1ULg5asUG9i1TAVXeGR8pELiA>_

    La empresa descubrió el miércoles que un dispositivo de fabricación
    estadounidense del sistema sólo logró reducir la concentración de
    cesio radiactivo en el agua al 1 por ciento de la cantidad anterior,
    en lugar de a 0,1 por ciento como se preveía inicialmente. 

    Se suponía que el agua contaminada debía pasar a través de tres
    cámaras absorbentes. Sin embargo, se encontró que solo una parte del
    agua pasaba solo a través de una única cámara, porque las etiquetas
    "abierta" y "cerrada" de una válvula eran incorrectas. 

    Jueves, 23 de junio 2011 12:35 0900 (JST) 


Gráfico que ilustra el problema con la válvula mal etiquetada.
_Instrumentos de descontaminación de cesio Diagrama (estado de las 
válvulas de deslizamiento H4) 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www.tepco.co.jp/en/nu/fukushima-np/images/handouts_110623_01-e.pdf&usg=ALkJrhh_YKhxAg55HkguNIm9DN86JzpbPA>_



En la actualidad, TEPCO lucha para manejar grandes cantidades de agua 
altamente radioactiva en la planta de Fukushima. La semana pasada los 
informes de prensa indicaban que el agua se desbordaría en una semana. 
Esta semana, se informa de que el agua se desbordará en una semana. 
Algunos informes indican que la planta no se desbordará hasta final de 
mes, así que ¿quién sabe?

Además, cada vez que los filtros de agua se rompen, se dice que en un 
día o dos funcionarán correctamente, pero, hasta ahora, se siguen 
rompiendo en cuanto funcionan a pleno rendimiento.

TEPCO ha instalado un sistema de filtración de agua de Areva, que usa 
filtros fabricados en base al sistema estadounidense Kurion para reducir 
los altos niveles de contaminación, a fin de que se pueda usar el agua 
para los sistemas de re-circulación. Los filtros de cesio Kurion han 
llegado a su capacidad total en cinco horas, en vez de las cinco semanas 
que se esperaba. TEPCO también ha tenido problemas con una bomba de 
Areva. El problema más reciente es que el filtro de cesio Kurion sólo 
reduce el cesio a niveles de 1 / 100 de contaminación en lugar del 1 / 
1000 esperado. El agua altamente contaminada, que amenaza con 
desbordarse se sigue acumulando.

TEPCO declara que ha descubierto el problema, pero sólo dicen que van a 
"tratar" de arreglarlo.

_Filtros de agua en Fukushima sigue sin funcionar | NHK WORLD Inglés 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/23_04.html&usg=ALkJrhjxwoFKfdR27mM2S6EXrOvhXdbNtg>_

    ...
    La empresa informa de que descubrió el miércoles que un dispositivo
    de fabricación estadounidense del sistema sólo lograba reducir en un
    uno por ciento la concentración de cesio radiactivo en el agua, en
    relación a la cantidad anterior, en lugar del 0,1 por ciento que se
    preveía inicialmente. 

    El dispositivo cuenta con 6 cámaras absorbentes alineadas. 

    La empresa dice que las lecturas radiactivas en la cámara inferior
    se incrementaron a 15 milisievert por hora el miércoles, desde los 3
    mSv por hora del martes. 

    Esto ocurrió a pesar de las dosis en las cámaras inferiores se han
    mantenido bajas, en comparación con las superiores, donde se suponía
    que debía haber ocurrido por la mayoría de los filtros . 

    Se dice que esto indica que el problema pudo haber sido causado por
    el flujo irregular de agua a través de las cámaras. 

    Se informa que se continuará tratando de identificar la causa del
    problema para que puedan comenzar a operar el sistema tan pronto
    como sea posible antes de que el agua empieza a rebosar de las
    instalaciones, que están casi llenas.
    Jueves, 23 de junio 2011 06:11 0900 (JST) 

_TEPCO considera nuevas ubicaciones para el almacenamiento de agua 
contaminada con amenaza de desbordamiento - Mainichi Daily News 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20110622p2a00m0na014000c.html&usg=ALkJrhhn3LLMgkJGVIAxyO1PM5FS9u9_Fg>_

    ...
    Además, *el 21 de junio un sistema que se utiliza para tratar el
    agua contaminada se detuvo debido a un problema con una bomba de
    fabricación francesa.*El sistema estaba funcionando en prueba y, con
    los trabajos causados por el nuevo retraso, el objetivo es ahora la
    reanudación de la operaciones a gran escala dentro de dos o tres días. 

    *El sistema ha tenido problemas de estabilidad, ya que se puso a
    pleno funcionamiento el 17 de junio.**Uno de los problemas
    anteriores, que se produjo con una sección de fabricación
    estadounidense, también causó el apagado de un equipo.*
    ...
    TEPCO es la comprobación de la seguridad de los tanques es la
    creación de tomar el agua con bajo nivel de materiales radiactivos
    para ver si se puede almacenar el agua de alta actividad. 

    (Mainichi Japón) 22 de junio 2011

    TEPCO también ha tratado de reducir la cantidad de agua que se
    utiliza para la refrigeración. En el pasado esto no ha funcionado
    bien debido al aumento de calor. Esta vez, con la reducción de la
    cantidad de agua a 0,5 toneladas por hora para los reactores 1 y 2,
    están teniendo buena suerte; pero la reducción del agua de 1
    tonelada por hora para el reactor 3 ha causado un aumento en la
    temperatura. Con la reducción de las cantidades de inyección de agua
    TEPCO sólo va a ganar algún tiempo. No sería una solución a largo
    plazo, ya que grandes cantidades de agua serán necesarias para una
    refrigeración eficaz en un futuro previsible.

    _La temperatura en el reactor N º 3 se eleva | NHK WORLD Inglés
    <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/22_14.html&usg=ALkJrhjL66JAgta9-E2rQYUMGO3_WtJv6Q>_

    ...
    El martes, Tokyo Electric Power Company *redujo la cantidad de agua
    dulce que ha ido inyectando en 3 de los reactores de la planta.**El
    volumen se redujo a 0,5 toneladas por hora en el N º 1 y 2
    reactores, y 1 tonelada en el reactor N º 3.*

    TEPCO informa de que a las 5 am el miércoles, las *temperaturas en
    las partes superior e inferior del reactor N º 3 había aumentado en
    4 y 7 grados centígrados, respectivamente, desde el día
    anterior.**Sin embargo, opina que las temperaturas en los otros 2
    reactores se mantuvieron relativamente estables.*

    La compañía informa de que seguirá atentamente la evolución del
    reactor N º 3, pero se mantendrá la tasa de inyección de agua sin
    cambios. Agregó que reducirá aún más la tasa de inyección de agua en
    los otros 2 reactores a 0,5 toneladas por hora.
    ...
    Miércoles, 22 de junio 2011 13:04 0900 (JST) 


h / t rja

Hoja de ruta de TEPCO, versión 3. Probablemente se debe considerar algo 
más que una ilusión sin verificación independiente de que los planes 
sean factibles. TEPCO ha incluido lo que parece ser objetivos 
inverosímiles en las versiones anteriores que se han revisado como 
realidad a asumir.

_TEPCO: Comunicado de Prensa | estado de avance de la "Hoja de Ruta 
hacia la restauración de los accidentes en Fukushima Daiichi central 
eléctrica nuclear" 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-com/release/11061702-e.html&usg=ALkJrhi7Kyu6tQU-AQ1OcAtBuClWLB6vzA>_

    Progreso estado de la "Hoja de Ruta hacia la restauración de los
    accidentes en Fukushima Daiichi central eléctrica nuclear" 

Más enlaces en _comentarios de RJA 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www.dailykos.com/comments/984383/42032474&usg=ALkJrhj4fjxUv8h1S-np7j-IOnBGGlbnfA#c141>_. 



Radiación. Ahora existen hasta 23 puntos calientes fuera de la zona de 
evacuación.

h / t ricklewsive
_Material radiactivo detectado en los pastos Iwate | NHK WORLD Inglés 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/16_17.html&usg=ALkJrhhNuQbU5nC3ZcXaVK0oEy41uCxoNg>_

    El gobierno de la prefectura encontró el martes cesio radiactivo que
    excedía el límite de 300 bequerelios por kilogramo de hierba
    recogida de los pastos de cuatro áreas, incluyendo Tono y Otsuchi.
    Las áreas se encuentran alrededor de 150 a 200 kilómetros al norte
    de la central nuclear de Fukushima. 

_Radiación acumulada alcanza hasta el 82 milisievert - El Mainichi Daily 
News 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20110622p2g00m0dm022000c.html&usg=ALkJrhg_n0fJDxSaanXp4frE6raBMyc2uQ>_

    Radiación acumulada fuera del radio de 20 kilómetros de la planta
    Fukushima Daiichi en los últimos tres meses ha llegado a un nivel de
    82 mSv, más de cuatro veces el criterio de 20 mSv al año, según una
    estimación del Ministerio de Ciencia divulgados el martes. 

    El nivel más alto se detectó en Namie, Prefectura de Fukushima,
    alrededor de 22 kilómetros al noroeste de la central nuclear, de
    acuerdo con los datos recopilados por el Ministerio de Educación,
    Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología.
    ...
    De 160 emplazamientos monitorizados en áreas exteriores a la zona de
    exclusión, se han detectado 23 emplazamientos con niveles de
    radiación superiores a 20 mSv durante los tres últimos meses, dijo
    el ministerio.
    ...
    (Mainichi Japón) 22 de junio 2011 



Más de lo que parece ser una historia de horror perpetuo para los 
trabajadores de Fukushima.
h / t ricklewsive

_1.400 trabajadores de la planta Fukushima en espera de los resultados 
de exposición a la radiación - El Mainichi Daily News 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20110615p2g00m0dm010000c.html&usg=ALkJrhhjUw8v9v7OGOIq-H42JIIfPfBGkQ>_

    Alrededor de 1.400 trabajadores de la empresa están a la espera de
    resultados de un xamen detallado.
    ... 

    El 3 de junio, se confirmó que dos empleados de TEPCO de trabajo en
    la planta de Fukushima Daiichi habían recibido dosis de radiación de
    678 milisievert y 643 milisieverts, más del doble del límite legal
    de 250 mSv para los trabajadores. 

    (Mainichi Japón) 15 de junio 2011 

    h / t Sólo Bob
    Más trabajadores han recibido dosis de radiación que excedan el
    límite de 250 mSv después que el gobierno japonés lo elevase en 100
    milliseiverts. 

    _6 trabajadores más de la planta nuclear expuestos a la radiación
    por encima del límite: TEPCO | Kyodo News
    <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://english.kyodonews.jp/news/2011/06/96879.html&usg=ALkJrhhjeyIP-FPiEbMXo8Gr_Qg8qs7azg>_

    Otros seis trabajadores que participan en los esfuerzos para
    contener la crisis nuclear en la central de Fukushima Daiichi se
    teme que hayan estado expuestos a la radiación por encima del límite
    establecido, Tokyo Electric Power Co. dijo el lunes, elevando el
    número total de estos trabajadores a ocho. 

    Tokyo Electric dijo que las dosis de radiación preliminar de los
    seis empleados fueron entre 264,7 y 497,6 milisieverts, en
    comparación con el límite máximo permitido de 250 mSv, que ha sido
    creado exclusivamente para los trabajadores frente a la crisis de
    Fukushima. 

    Más información: _los crecientes problemas de la exposición en
    Fukushima \ Inglés NHK WORLD
    <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/13_29.html&usg=ALkJrhgEcNonm1PJXFGvCIDIL245WSmNKQ>_

    _Otro trabajador TEPCO excede el límite de radiación | NHK WORLD
    Inglés
    <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/20_27.html&usg=ALkJrhjgQWStVqILbgLkVSWQQqyM15tLlQ>_

    ...
    El ministerio dijo que uno de los trabajadores - parte del personal
    de mantenimiento en la planta - es sospechoso de haber estado
    expuesto a 335 mSv. 

    La cifra supera el límite de 250 mSv establecido por el gobierno
    para situaciones de emergencia. 

    Los controles se produjo después de TEPCO encontrase tres nuevos
    trabajadores que habían estado expuestos a la radiación más allá del
    límite legal. Cinco trabajadores más son sospechosos de haber
    recibido dosis de radiación por encima del límite.
    ... Lunes, 20 de junio 2011 19:55 0900 (JST) 



h / t rja
TEPCO dio a conocer su plan para cubrir la planta de Fukushima con 
paneles de polietileno.

_TEPCO planea cubrir reactor con láminas de poliéster | NHK WORLD Inglés 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/15_07.html&usg=ALkJrhjz38zohRQkC1unJYp_ndfpq-pVoQ>_

    ... Tokyo Electric Power Company, o TEPCO, tiene planes para incluir
    los edificios del reactor con láminas de poliéster. La cubierta del
    edificio del reactor N º 1 comenzará a finales de este mes.
    Las hojas de aproximadamente un milímetro de espesor, se adjuntará a
    los marcos de acero del edificio de 54 metros de altura. 

    Para minimizar la exposición de los trabajadores a la radiación,
    TEPCO utiliza un método especial con muy poco personal. Una grúa de
    grandes dimensiones diseñada para proteger de la radiación creará 62
    piezas pre-ensambladas en el edificio del reactor.
    TEPCO tiene como objetivo completar la operación de cobertura a
    finales de septiembre.
    Miércoles, 15 de junio 2011 07:26 0900 (JST)

Ver _comentarios de RJA 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www.dailykos.com/comments/984383/41996662&usg=ALkJrhhBAuueb7wjjPEgwswpWG9BnGg-hQ#c86>_para 
los enlaces a los planes de la empresa.



h / t rja
TEPCO está teniendo problemas de refrigeración correctamente la 4ª 
piscina de combustible gastado. Tienen la esperanza de disponer de un 
sistema de recirculación establecido el mes que viene, pero no hay 
manera de saber si este plan es realista o un simple deseo por parte de 
TEPCO.

_TEPCO obligado a revisar el plan de enfriamiento del reactor 4 | NHK 
WORLD Inglés 
<http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=en&tl=es&u=http://www3.nhk.or.jp/daily/english/12_02.html&usg=ALkJrhghtRM1exVlgqpN_VOlsPmDyum1nw>_

    *La inyección de agua desde un vehículo especial no ha sido lo
    suficientemente intensa como para enfriar el agua de la piscina, lo
    que implica que la temperatura se mantendrá en más de 80 grados
    centígrados.*
    ...
    El viernes, los trabajadores entraron en el 4 º piso del edificio
    del reactor N º 4 donde se encuentra la piscina por primera vez
    desde que sucedió el desastre nuclear. 

    Encontraron un gran agujero en una pared creada por la explosión de
    15 de marzo. También descubrieron que una tubería necesaria para el
    sistema de enfriamiento había sido mutilada. 

    TEPCO afirma que el equipo de reparación encontró difícil trabajar
    cerca de la piscina ya que el equipo había sido destruido y los
    restos se esparcieron por el suelo.
    ...
    Domingo, 12 de junio 2011 05:07 0900 (JST) 

------------ pr?a parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20110626/489e7d01/attachment-0001.htm>
------------ pr?a parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 11405 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20110626/489e7d01/attachment-0001.jpeg>