[Redcercana] Serbia y la detención de Mladic

[mujeresdenegro en lacasadelapaz.org]

LA POST GUERRA y el olvido bajo expectativas de alcanzar un bienestar que
no llega...y las familias de las victimas que nunca podrán olvidar.
  Aqui viene un analisis descriptivo de Jasmina Tesanovic traducido por
Yolanda Rouiller del inglés.


La detención de Mladic: El Silencio de los Espíritus

El autoproclamado "Dios del genocidio" de Srebrenica, el general de etnia
serbia Ratko Mladic ha sido arrestado hoy en un pequeño pueblo a ochenta
kilómetros de Belgrado.

Mladic se refugiaba allí con un pariente, y vivía bajo un nombre falso.
Durante años se ocultó como un ratón y fue detenido con similar
mansedumbre.

Viejo, dócil, con una mano paralizada, el antes feroz señor de la guerra
vivía tranquilamente e invisible en una casa que había sido registrada
repetidas veces por la policía serbia. Se ofrecía una recompensa de 10
millones de euros por este criminal de guerra buscado desde hace tiempo,
fugitivo aventajado de la justicia.

Y, sin embargo, los últimos sondeos dicen que, a pesar de los sufrimientos
y la ignominia que él provocó, el 51 por ciento de los ciudadanos de
Serbia no le habrían entregado al tribunal internacional de La Haya. No,
no por ningún dinero. La terquedad serbia ha ido más allá del período de
culto al héroe manchado de sangre Mladic. Hoy en día los serbios se han
vuelto indiferentes a Mladic mientras están que trinan contra la Unión
Europea, cuyos problemas económicos han vuelto miserable la vida en
Serbia.

No obstante, parece que alguien traicionó a Mladic por la recompensa: una
persona de su círculo de amigos íntimos. Hace algunos años, todo un grupo
de personas, que fueron acusadas de proteger a Mladic, fueron puestas en
libertad por un tribunal serbio por falta de pruebas.

Tras su detención, sólo unos pocos borrachos se reunieron delante de su
escondite, y también en el centro de Belgrado: las bandas habituales de
hooligans nacionalistas. Mladic fue llevado al tribunal especial de
crímenes de guerra en Belgrado para ser interrogado. Pero este esfuerzo se
vio interrumpido a causa de las "difíciles condiciones psicológica y
física" del ex-general.

Aunque Mladic hablaba de manera incoherente se las arregló para decir,
según su abogado, que no reconoce el tribunal de guerra de La Haya, y no
se declarará ni culpable ni inocente. Estaba armado con dos pistolas,
cuando fue arrestado, pero se entregó pacíficamente.

¿Quién va a recoger la recompensa de 10 millones euros? ¿Cuánto costó
Ratko Mladic a la prosperidad de Serbia a lo largo de estos 16 años? Estos
problemas de dinero son las grandes preguntas de la prensa serbia. Aunque
la policía dijo que no aceptará ni un centavo, hizo su trabajo
reglamentario.

Como una vuelta de tuerca más, el Estado todavía adeuda al general su
pensión periódica, que nunca recibió (era un fugitivo). Considerables
cantidades fueron pagadas por y a otros ciudadanos del Estado –
principalmente, indemnizaciones entregadas a las familias de sus víctimas.

Y ¿qué pasa con los muertos? ¿Tienen un precio? Se fueron sin nombre,
muchos de ellos todavía sin tumbas, ya que sus cuerpos, desmembrados y
esparcidos por todo el territorio se siguen buscando. El silencio de los
espíritus es más fuerte que nunca en este momento de alegría y victoria.

Más recientemente, la presión de Europa se ha intensificado desde el
tribunal de La Haya; el 6 de junio el Gobierno de Serbia se enfrenta a un
duro informe de Serbia de Serge Brammertz, mencionando su falta de
cooperación con las Naciones Unidas. Europa está experimentando muchas
dificultades, pero Serbia, como una lata atada a la cola de un gato,
padece aún más.

El principal obstáculo a la armonización europea para Serbia es y ha sido,
por supuesto, el criminal de guerra genocida Ratko Mladic.

Nosotros, los ciudadanos y las ciudadanas de Serbia, sabíamos todos que
Mladic se escondía entre nosotros en Serbia: no me pregunten por qué, pero
nunca creímos los muchos cuentos propagados sobre su muerte o su exilio.
Vistas sus modestas circunstancias rurales, se ocultó más discretamente
que los paquistaníes escondieron a Osama Bin Laden, pero los paralelismos
son evidentes. Mladic tenía a sus protectores en el ala secreta del
gobierno y el Gobierno de Serbia es tradicionalmente una empresa en la que
todo está encubierto y, sin embargo, todo el mundo lo sabe. No les
pregunte por qué lo entregaron sino por qué se demoraron hasta hoy.

Hace un par de años, Radovan Karadzic, el autor intelectual de la limpieza
étnica en Bosnia, fue arrestado en el centro de Belgrado. El dr. Karadzic
se había ocultado bajo una larga barba como un gurú curandero del New Age.
Testigo de esta parodia en la televisión, mi anciano padre, dijo: ¡Ratko
Mkadic es un soldado! ¡Él nunca hará una cosa así! ¡Él se suicidará antes
de humillarse de esa manera o de ser arrestado por la policía! ¡Mladic
nunca irá a La Haya!

El mismo mito de valor sin miedo se extendió a propósito del último
presidente de Serbia, Milosevic, que en realidad fue arrestado y murió en
La Haya. Milosevic fue un estrecho colaborador de los señores de la guerra
serbios de Bosnia, Karadzic y Mladic, para eliminar a la población
musulmana de Bosnia.

Este dream team diabólico del genocidio de los Balcanes: Milosevic, Mladic
y Karadzic, estaban todos destinados a La Haya. Estaban jugando al ajedrez
con otros en la antesala de la justicia, a la espera de una sentencia más
larga que sus vidas. Sólo la muerte podía traerles la paz y la liberación.
Radovan Karadzic envío inmediatamente desde la Haya un mensaje al detenido
Mladic: Siento lo ocurrido pero te ayudaré, vamos a trabajar juntos por la
verdad.

Hace algunos años escribí un libro sobre el genocidio en Srebrenica, el
mayor crimen de guerra en Europa después de la Segunda Guerra Mundial. Mi
primera pregunta, después de analizar el diseño de la delincuencia era:
¿cómo se las arreglaron para exterminar a ocho mil personas en un par de
días? ¿Cómo pudieron ocultar miles de cuerpos a la comunidad
internacional, a las personas presentes allí, a las familias en duelo?

Después de la reciente captura de Osama Bin Laden, Ratko Mladic era el
fugitivo número uno del mundo. El presidente de EE.UU. Obama expresó su
satisfacción porque Serbia cumpliera con su deber. La prensa mundial está
dando todos los créditos al gobierno pro-europeo del presidente Boris
Tadic y a su política resuelta a alejar a Serbia de su pasado criminal.

Hoy en Serbia, incluso la oposición del ala derecha radical es
oficialmente pro-europea. Nadie en el poder o en sus aledaños aspira a
ensuciarse las manos con las guerras de los Balcanes, ello no trae ningún
beneficio. La Serbia moderna venera a las estrellas del tenis en lugar de
a los señores de la guerra. Estos adultos del Milenio han ganado algo de
credibilidad, ya que impresionan al mundo exterior, sin ninguna mancha de
la distante década de los 90.

Las madres de las víctimas de Srebrenica se declararon satisfechas con el
giro de los acontecimientos. Lo esperaban desde hace muchos años, pero más
vale tarde que nunca. Estas mujeres han aprendido a ser muy suspicaces con
el tribunal de La Haya, los abogados internacionales consideraron que sus
valiosos recuerdos y testimonios personales eran pesados e inútiles, no
aptos para un procedimiento judicial moderno. Esto en cuanto a los
recuerdos queridos de sus muertos, las pruebas acumuladas de que los
muertos desaparecidos habían vivido realmente, que fueron asesinados.

El momento de la justicia es usualmente liberador tanto para las víctimas
como para los criminales. Pero el momento de la verdad lo es aún más. No
hay justicia sin verdad. La detención de Ratko Mladic y su traslado
contundente al tribunal de La Haya será una prueba determinante para este
precepto universal y antiguo. Y para nuestro mundo globalizado de crimen y
castigo.

Jasmina Tesanovic
A 26 de mayo de 2011.

http://jasminatesanovic.wordpress.com/
http://twitter.com/jasminatwitter

Traducción del inglés: Yolanda Rouiller, MdN