[Redcercana] ¿nosotras editamos libros?

[Maria Huertas Zarco]

Hola Yolanda, a mi me gustaría también colaborar en la traducción y
corrección con Charo del libro en italiano. También lo hablare con Vita
para que se encargue de algunos capítulos en ingles o Carmen Mateu o
Marisa. El problema que yo veo actualmente, tal como dice Sofia es la
financiación. En Valencia hicimos las correcciones y editamos el libro del
encuentro de 1997, pero lo financiamos nosotras mismas y muchas mujeres que
entonces venían a las concentraciones y que colaboraron económicamente.
En estos momentos no lo veo posible hacerlo de la misma manera. Si a alguna
se le ocurre alguna otra lo seguimos hablando.
Un abrazo solidario a todas
Maria

El vie., 5 abr. 2019 a las 13:23, Sofia segura herrera via Redcercanamdn (<
redcercanamdn en llistes.moviments.net>) escribió:

> Hola Yolanda, no puedo evitar contestarte a nivel personal a lo de la
> edición de traducciones.
> ¿Recuerdas que ya, MdN españolas hicimos la tradución de un libro de un
> Encuentro Internacional, no recuerdo el año...? Me acuerdo porque yo misma
> me hice cargo de coordinar ese trabajo y llevarlo a imprenta aquí, en
> Sevilla, incluso ilustrarlo con fotos.
>
> Me tienta mucho lo que propones, pero me siento incapaz de hacerme cargo
> del total del trabajo. Eso supondría, entre otras cosas, buscar la
> financiación, supongo, lo que veo más difícil. Recuerdo que en aquella
> ocasión contamos con la financiación del pais vasco, gracias a Idoia.
> Sería ideal que alguien más se prestara y pudiéramos empezar a proponer
> ideas acerca de los distintos pasos que hacen falta para llevar el trabajo
> a buen término, especialmente el de la financiación.
>
> Estoy muy de acuerdo contigo en que debemos hacer el esfuerzo para que
> todo esto no se pierda, y ya sabemos que lo escrito "en papel" queda.
> Eso es lo que nos ha movido en Sevilla a hacer durante años la agenda y
> otras cosas puntuales.
>
> Me alegra saber de tí a través de tus correos, aunque no suelo contestar
> demasiadas veces.
> Un fuerte abrazo, Sofia
>
> El mié., 27 mar. 2019 a las 23:00, Yolanda Rouiller via Redcercanamdn (<
> redcercanamdn en llistes.moviments.net>) escribió:
>
>> Amigas:
>>
>> Estos días he visto en el facebook de Marianita que están preparando al
>> edición del libro de la Ruta Pacifica *La Verdad de las Mujeres*. Me he
>> puesto en contacto con ella (en otro mensaje os mandaré los correos -espero
>> que os puedan llegar-). Como os comenté en un mensaje del 21 de enero ellas
>> traducen, recogen dinero por crowfunding y editan.
>> Ese texto de la Ruta ha sido publicado en Colombia y algunas de nosotras
>> conseguimos después de muchas peripecias terminar la traducción al inglés.
>> El libro está listo para imprimir pero ellas no acaban de hacerlo. Arancha,
>> una amiga que conocí en Sarajevo cuando el tribunal de las mujeres, va a
>> menudo a Colombia y nos ha traído unos pocos ejemplares que imprimó en
>> forma de cuaderno con anillas (está disponible en la web). Entregué uno a
>> las MdN de Armenia y otro a las MdN de Belgrado. Lo que hacen en Italia me
>> ha hecho pensar que podríamos intentar recoger dinero de la misma manera y
>> preparar la publicación de ese libro en español y en inglés.
>>
>> Por otro lado me acuerdo que en enero, entre las respuestas que recibí
>> había un mensaje de Charo que comentaba que se podría traducir a partir del
>> italiano el* texto sobre el tribunal de mujeres de los Balcanes*. Yo
>> sólo tengo la versión en inglés pero seguro que Marianita nos podría mandar
>> la versión en italiano en pdf y/o impresa. ¿Algunas de vosotras se
>> encuentran con tiempo, con ganas de mover esto?
>>
>> A mi me parece una pena que de tantas cosas que se hacen apenas queden
>> huella. ¿Qué os parece?
>>
>> Otra cosa está pendiente: *esta lista de distribución*. Lleva varios
>> años sin que se pueda añadir a nadie y enviar mensajes de tamaño mediano y
>> grande. Cada día recibo un mensaje que me dice que tengo muchos mensajes
>> que no se han podido enviar pero no puedo acceder. También varias de
>> vosotras siguen enviando mensajes sin respetar las exigencias para que se
>> puedan distribuir, entonces quedan bloqueados. Tenemos que cambios de
>> servidor porque nadie responde a mis peticiones de ayuda.
>>
>> Creo que es lo principal; espero respuestas.
>>
>> Abrazos,
>> Yolanda
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Redcercanamdn mailing list
>> Redcercanamdn en llistes.moviments.net
>> https://llistes.moviments.net/listinfo/redcercanamdn
>>
> _______________________________________________
> Redcercanamdn mailing list
> Redcercanamdn en llistes.moviments.net
> https://llistes.moviments.net/listinfo/redcercanamdn
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20190407/02feb8f0/attachment.html>