[Redcercana] Fwd: Le journal espagnol El Pais engage sa première correspondante de genre - 05-2018

[Yolanda Rouiller]

Edith ha enviado este texto que, creo, ha traducido ella del inglés para 
las francófonas.
El original se encuentra en : 
https://www.theguardian.com/world/2018/may/13/spanish-newspaper-el-pais-appoints-its-first-gender-correspondent-metoo

-------- Mensaje original --------
Asunto: 	Le journal espagnol El Pais engage sa première correspondante 
de genre - 05-2018
Fecha: 	Tue, 15 May 2018 08:04:24 +0200
De: 	Edith Rubinstein <edithrubinstein en yahoo.com>
Para: 	<edithrubinstein en yahoo.com>



Le journal espagnol El Pais engage sa première correspondante de genre

(Spanish newspaper El País appoints its first gender correspondent)

*Le changement vient après le mouvement **#MeToo et les récentes 
manifestations de droits des femmes dans tout le pays.***

*Sam Jones* <https://www.theguardian.com/profile/samjones>/ à Madrid 
/***@swajones* <https://twitter.com/swajones>**

Dimanche 13 Mai 2018

3204

Une manifestation pour les droits des femmes à Pampelune. Les 
manifestations lancées par le dit cas « Paquet de loups » sont 
indicatives de « où le féminisme est au 21^e siècle », a dit El Pais. 
Photograph: Ander Gillenea/AFP/Getty Images

Le quotidien espagnol El Pais a engagé sa première correspondante de 
genre sous l'influence de ses journalistes féminines, et en 
reconnaissant le fait que la société subit un « changement profond » 
après le mouvement the #MeToo movement 
<https://www.theguardian.com/world/metoo-movement>et les récentes 
manifestations des droits des femmes sur une large échelle dans le pays.

Je journal, qui a été fondé il y a 42 ans quand l'Espagne a commencé sa 
transition à la démocratie, à la suite de la mort de Franco, a dit qu'il 
fallait accorder une plus grande attention au « nouveau rôle que les 
femmes ont dans la société ». Il a ajouté : Ce n'est pas simplement 
écrire plus d'histoires au sujet de femmes ; c'est d'inclure plus de 
femmes dans ces histoires. »

Le 8 mars, Journée internationale des Femmes, plus de cinq millions de 
travailleuses ont pris part à la première « grève féministe » espagnole 
pour protester contre la discrimination sexuelle, la violence domestique 
et le fossé du payement des femmes.

*Des lecteurs d'informations espagnols portent du noir pour protester 
contre "l'interférence politique ». *

https://i.guim.co.uk/img/media/4530ecff7a49723b64b406f5343a9fed87558ab1/87_253_2544_1527/master/2544.jpg?w=460&q=55&auto=format&usm=12&fit=max&s=2b301367b700f3850fae1e9f16b15a52A 
la fin d'avril, des manifestations ont eu lieu dans tout le pays après 
que cinq hommes accusés de viol en gang d'une adolescente pendant le 
déroulement d'un festival de taureaux à Pampelune ont été jugé coupables 
du plus petit délit de violation sexuelle.

Le procès connu comme le cas « Paquet de loups » d'après le sobriquet 
que le groupe s'est donné lui-même, a choqué l'Espagne et a mené le 
gouvernement à annoncer une révision des délits sexuels dans la 
législation. « L'énorme mouvement en Espagne, le 8 mars,  les 
manifestations contre la condamnation du « Paquet de loups » et le 
tremblement de terre de rapports de violations sexuelles qu'on a vu par 
#MeToo -- qui a donné naissance au mouvement #TellIt (#Cuéntalo) en 
espagnol -- le tout donne une idée où se trouve le féminisme au 21^e 
siècle, «  a dit El Pais. Le journal a ajouté que son engagement envers 
les questions de genre serait évident dans toutes ses sections et 
informerait sa couverture internationale, en particulier en Amérique latine

Pilar Álvarez, qui sera la première correspondante de genre du journal, 
a dit que le changement avait pour intention d'accorder "une couverture 
plus en profondeur et ambitieuse de ce qui se passe avec les femmes. 
Elle a ajouté : »Ce n'est pas seulement au sujet des femmes ; le mot 
genre couvre aussi les hommes et nous regardons beaucoup à ce qui se 
passe avec les hommes et comment les hommes changent ».

Alvarez a dit qu'une des tâches principales serait d'investiguer ce qui 
vient après #MeToo et les manifestations récentes en Espagne. Ils ont 
été suivi  par un tas d'agitation et de bruit et nous allons faire ce 
que font les journalistes : séparer le bruit des faits, » a-t-elle ajouté.

Nous allons aussi faire une surveillance de manière à équilibrer la 
présence des hommes et des femmes dans l'information. »

L'annonce suit des initiatives similaires ailleurs. En octobre, l'année 
dernière, le New York Times a engagé une éditrice du genre, alors que le 
Washington Post a inséré une annonce pour une chroniqueuse du genre.


<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> 
	Garanti sans virus. www.avast.com 
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> 


<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20180515/0a267cb3/attachment-0001.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 45201 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20180515/0a267cb3/attachment-0001.jpe>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 181 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20180515/0a267cb3/attachment-0001.png>