<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Edith ha enviado este texto que, creo, ha traducido ella del inglés
para las francófonas.<br>
El original se encuentra en :
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/13/spanish-newspaper-el-pais-appoints-its-first-gender-correspondent-metoo">https://www.theguardian.com/world/2018/may/13/spanish-newspaper-el-pais-appoints-its-first-gender-correspondent-metoo</a><br>
<div class="moz-forward-container"><br>
-------- Mensaje original --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Asunto:
</th>
<td>Le journal espagnol El Pais engage sa première
correspondante de genre - 05-2018</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Fecha: </th>
<td>Tue, 15 May 2018 08:04:24 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">De: </th>
<td>Edith Rubinstein <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:edithrubinstein@yahoo.com"><edithrubinstein@yahoo.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Para: </th>
<td><a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:edithrubinstein@yahoo.com"><edithrubinstein@yahoo.com></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered
medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]-->
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"> <span
style="font-size:24.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Le
journal espagnol El Pais engage sa première correspondante
de genre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;mso-fareast-language:FR-BE"
lang="EN-US">(Spanish newspaper El País appoints its first
gender correspondent)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;mso-fareast-language:FR-BE"
lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Le
changement vient après le mouvement </span></b><b><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">#MeToo
et les récentes manifestations de droits des femmes dans
tout le pays.</span></b><b><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.theguardian.com/profile/samjones"><b><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#C70000;mso-fareast-language:FR-BE">Sam
Jones</span></b></a><i><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#C70000;mso-fareast-language:FR-BE"> à
Madrid </span></i><a moz-do-not-send="true"
href="https://twitter.com/swajones"><b><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#767676;mso-fareast-language:FR-BE;text-decoration:none"> </span></b><b><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#767676;mso-fareast-language:FR-BE">@swajones</span></b></a><b><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;mso-fareast-language:FR-BE"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Dimanche
13 Mai 2018 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt:auto"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE"><img
id="Picture_x0020_3"
src="cid:part3.03060908.05080805@nodo50.org" alt="3204"
width="501" height="301" border="0"></span><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Helvetica",sans-serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Une
manifestation pour les droits des femmes à Pampelune. Les
manifestations lancées par le dit cas « Paquet de loups »
sont indicatives de « où le féminisme est au 21<sup>e</sup>
siècle », a dit El Pais. </span><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Photograph:
Ander Gillenea/AFP/Getty Images<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif;mso-fareast-language:FR-BE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Le
quotidien espagnol El Pais a engagé sa première
correspondante de genre sous l’influence de ses journalistes
féminines, et en reconnaissant le fait que la société subit
un « changement profond » après le mouvement </span><a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.theguardian.com/world/metoo-movement"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#880105;mso-fareast-language:FR-BE">the
#MeToo movement</span></a><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#121212;mso-fareast-language:FR-BE"> </span><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New
Roman",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">
et les récentes manifestations des droits des femmes sur une
large échelle dans le pays. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Je
journal, qui a été fondé il y a 42 ans quand l’Espagne a
commencé sa transition à la démocratie, à la suite de la
mort de Franco, a dit qu’il fallait accorder une plus grande
attention au « nouveau rôle que les femmes ont dans la
société ». Il a ajouté : Ce n’est pas simplement écrire plus
d’histoires au sujet de femmes ; c’est d’inclure plus de
femmes dans ces histoires. »<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Le
8 mars, Journée internationale des Femmes, plus de cinq
millions de travailleuses ont pris part à la première
« grève féministe » espagnole pour protester contre la
discrimination sexuelle, la violence domestique et le fossé
du payement des femmes. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white"><b><span
style="font-size:16.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Des
lecteurs d’informations espagnols portent du noir pour
protester contre “l’interférence politique ». <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:#F6F6F6"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="AutoShape_x0020_2" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="https://i.guim.co.uk/img/media/4530ecff7a49723b64b406f5343a9fed87558ab1/87_253_2544_1527/master/2544.jpg?w=460&q=55&auto=format&usm=12&fit=max&s=2b301367b700f3850fae1e9f16b15a52" style='width:24pt;height:24pt;visibility:visible;mso-left-percent:-10001;mso-top-percent:-10001;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:char;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:line;mso-left-percent:-10001;mso-top-percent:-10001'>
<w:wrap type="none"/>
<w:anchorlock/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img
src="cid:part5.09020302.06080208@nodo50.org"
alt="https://i.guim.co.uk/img/media/4530ecff7a49723b64b406f5343a9fed87558ab1/87_253_2544_1527/master/2544.jpg?w=460&q=55&auto=format&usm=12&fit=max&s=2b301367b700f3850fae1e9f16b15a52"
v:shapes="AutoShape_x0020_2" width="32" height="32"><!--[endif]--><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">A
la fin d’avril, des manifestations ont eu lieu dans tout le
pays après que cinq hommes accusés de viol en gang d’une
adolescente pendant le déroulement d’un festival de taureaux
à Pampelune ont été jugé coupables du plus petit délit de
violation sexuelle. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="background:#F6F6F6;vertical-align:top"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Le
procès connu comme le cas « Paquet de loups » d’après le
sobriquet que le groupe s’est donné lui-même, a choqué
l’Espagne et a mené le gouvernement à annoncer une révision
des délits sexuels dans la législation. « L’énorme mouvement
en Espagne, le 8 mars, les manifestations contre la
condamnation du « Paquet de loups » et le tremblement de
terre de rapports de violations sexuelles qu’on a vu par
#MeToo – qui a donné naissance au mouvement #TellIt
(#Cuéntalo) en espagnol – le tout donne une idée où se
trouve le féminisme au 21<sup>e</sup> siècle, « a dit El
Pais. Le journal a ajouté que son engagement envers les
questions de genre serait évident dans toutes ses sections
et informerait sa couverture internationale, en particulier
en Amérique latine <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="background:#F6F6F6;vertical-align:top"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Pilar
Álvarez, qui sera la première correspondante de genre du
journal, a dit que le changement avait pour intention
d’accorder “une couverture plus en profondeur et ambitieuse
de ce qui se passe avec les femmes. Elle a ajouté : »Ce
n’est pas seulement au sujet des femmes ; le mot genre
couvre aussi les hommes et nous regardons beaucoup à ce qui
se passe avec les hommes et comment les hommes changent ». <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Alvarez
a dit qu’une des tâches principales serait d’investiguer ce
qui vient après #MeToo et les manifestations récentes en
Espagne. Ils ont été suivi par un tas d’agitation et de
bruit et nous allons faire ce que font les journalistes :
séparer le bruit des faits, » a-t-elle ajouté.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">Nous
allons aussi faire une surveillance de manière à équilibrer
la présence des hommes et des femmes dans l’information. » <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;background:white"><span
style="font-size:12.0pt;font-family:"Georgia",serif;color:#7030A0;mso-fareast-language:FR-BE">L’annonce
suit des initiatives similaires ailleurs. En octobre,
l’année dernière, le New York Times a engagé une éditrice du
genre, alors que le Washington Post a inséré une annonce
pour une chroniqueuse du genre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"
style="margin-bottom:8.0pt;line-height:106%"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br>
<table style="border-top: 1px solid #D3D4DE;">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 55px; padding-top: 18px;"><a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient"
target="_blank"><img moz-do-not-send="true"
src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif"
alt="" style="width: 46px; height: 29px;" width="46"
height="29"></a></td>
<td style="width: 470px; padding-top: 17px; color:
#41424e; font-size: 13px; font-family: Arial, Helvetica,
sans-serif; line-height: 18px;">Garanti sans virus. <a
moz-do-not-send="true"
href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient"
target="_blank" style="color: #4453ea;">www.avast.com</a>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<a moz-do-not-send="true"
href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1"
height="1"> </a></div>
<br>
</div>
<br>
</body>
</html>