[Redcercana] Texto en españ-de MdN Italia para encuentro intern.- Marianita De Ambrogio]

[mujeresdenegro en lacasadelapaz.org]

Reenvio este texto llegado a través de la red internacional por si no lo
tienes. MdN Sevilla mireya

From: Marianita De Ambrogio
Sent: Friday, June 10, 2011 10:20 AM

Hola, mando el texto que las mujeres de Negro de Italia han enviado a la
Ruta Pacifica para el encuentro en Bogota sobre la militariación y
nuestras practicas. Un abrao. Marianita
De parte de la RED DIN italianas:

Militarizacion y practicas de las DIN (mujeres de negro).



La situación italiana.



No obstante el articulo 11 de nuestra Constitución Politica ( Italia
repudia la guerra como instrumento de ofensa a la libertad de otros
pueblos y como medio para resolver las controversias internacionales),
Italia es un país en guerra que combate fuera de las propias fronteras,
como fue en Kosovo, es en Afganistan y ahora en Libia incluso participando
a los bombardeos.



Italia hace parte de la OTAN, y va señalada la gravedad de la
tansformación de los objetivos de la alianza hecha con el tratado del
1999, che cambió la estrategia de defensiva en ofensiva, y la ha
extendida a todo el mundo incluyendo también intereses (economicos,
energeticos, etc), arrogandose el derecho de defenderlos si son
amenazados. El hecho de pertenecer a la OTAN le pone vinculos y le impone
junto con la adecuación de los ejercitos y de los armamentos, la
expropiación de territorios destinados a bases y comandos militares, el
uso militar de los puertos, aeropuertos y las vias ferroviarias, y
también una politica exterior que contempla el uso de la fuerza para
defensa de los propios intereses, ejercitando así una forma de dominio
del mundo y una continua amenaza para la paz.



Italia es un país en crisis económica y politica: Junto a una
distribución de la riqueza cada vez mas desigual, asistimos a un ataque a
las instituciones democraticas y a una fuertisima tendencia a la
concentración del poder en manos del gobierno, que no soporta el control
democratico. “El poder está en manos de personas de sexo y/o de
pensamiento masculino a menudo no preparadas y atentas sobretodo a los
proprios intereses o intereses de grupo en muchos casos sucios y
dañinos�. Elementos evidentes de ésta situación son el total
desinteres de los gobiernos hacia la sociedad y el medio ambiente

con el consiguiente degrado de una y otro; la reducción de los derechos
de muchos y muchas para favorecer los privilegios de pocos; la
criminilización de los que esprimen diversidad (los diversos), (como los
Migrantes, los Rom-gitanos, y qualquiera que disienta) y la impunidad de
los poderosos, la precariedad de los que trabajan y la marginalización
siempre mas violenta de los sectores débiles.



La militarización.



Existen hechos muy evidentes, como el aumento de los gastos militares,
mientras se cortan los presupuestos para la salud, la educación, las
actividades asistenciales, previsión social, medio ambiente, cultura;
nuestro país hoy ocupa el 8vo puesto por los gastos militares y está
envolucrado en 27 misiones en el extranjero. En Italia hay 110
instalaciones militares-bases USA/OTAN, algunas con cabezas nucleares; en
el ultimo tiempo se ha contruído una nueva en Vicenza. La presencia
militar contamina el medio ambiente en los lugares de guerra, y también
en las instalaciones militares (bases y poligonos de tiro), cielo y mar.



Italia está envolucrada en la producción, venta y trafico de armas (
Italia detiene uno de los primeros 5 puestos en el mundo por la
exportación de armas) incluso hacia paises en conflicto del sur del
mondo, ayudado por los acuerdos bilaterales de cooperación y seguridad,
como aquellos establecidos con Israel y Libia.

Existe también una militarización al interior del país: se militarizan
las costas y las fronteras; el miedo y la hostilidad hacia la presión que
ejerce la migración hacen desumana y feroz la represión de los
migrantes, y el mar mediterraneo se convierte en un area de conflictos y
siempre más seguido una tumba para los que escapan de la pobreza y las
guerras de las cuales muchas veces somos también co-responsables.



Este modelo militar repressivo es adoptado también para la “seguridad
interna�: por ejemplo el ejercito viene usado en funciones de orden
publico en los mercados de las ciudades; los exterminados vertederos de la
zona de Napoles son vigiladas por los militares, impedidas a los
ciudadanos en cuanto definidas como zonas protegidas de secreto militar;
despues del terremoto que dos años atrás destruyo la ciudad del Aquila,
la ciudadania ha sido alejada de las propias viviendas y colocadas en
campamentos provisorios controlados por los militares. El disenso viene
reprimido y tratado como un problema de orden publico.



Junto a las camaras instaladas en nuestras ciudades, la deplorable
situación de monopolio y censura de los medios de comunicación de masas
nos recuerda cada dia que somos ciudadanas a derechos limitados.

Por militarización no entendemos solo la presencia de militares, armas,
instalaciones-bases; pensamos también a la militarización de las mentes.
La palabra SEGURIDAD viene pronunciada y repetida obsesivamente en los
diarios, radio, televisión, en los discursos oficiales; los hombres y
aún mas las mujeres, deberian guardarse de los “otros�, de los
migrantes, los musulmanos, los Rom-gitanos y sentir solo un incontrolado
sentimiento de miedo, al qual se puede responder solo con el hecho de
tener lejanos a los “diversos� de nosotros mismos, en particular con
el uso de la fuerza, mejor aún si armada. Se busca legitimizar el uso de
la fuerza también para defender las mujeres de frente al “barbaro
invasor�, mientras se registra un fuerte aumento de la violencia
domestica en contra de las mujeres y las niñas/niños, junto a un
progresivo desmoronamiento de los principios fundantes de un Estado que
Constitucionalmente se define Laico, vemos un rol siempre más invasivo de
la iglesia catolica en ambito escolar y asistencial con una pesante
influencia en las elecciones de la ciudadania en materias como la bioetica
y leyes que imponen el control sobre el cuerpo de las mujeres y tendientes
a reducir los derechos adquiridos y sobre la autodeterminación.



Se difunde - a través de paradas militares, acciones del esercito en las
escuelas, el uso cada vez mas retorico de un lenguaje nacionalista y
militarista – una cultura de guerra que considera normal, incluso justo
si no heroico, recurrir a las armas. Se avala asi un proceso de
normalización de la guerra. Quienes como nosotras, viven en occidente
afuera de los lugares de los conflictos armados, no ven los sufrimientos
de los otros, el martirio de enteros pueblos y tienen poca conciencia, en
relación a la responsabilidad politica de las potencias occidentales que
desencadenan las guerras.





Nuestras practicas.



En esta fase de nuestro recorrido politico nos hemos dado cuenta de no
podernos dedicar exclusivamente a los temas y a las practicas hasta ahora
recorridas pero de debernos ocupar de nuestro pais junto a las mujeres de
otras asociaciones y colectivos, en definitiva hemos asumido con
conciencia que nuestro pais se ha convertido en un lugar similar a los
“lugares dificiles� a los cuales hemos dedicado nuestra atención en
todos estos años. No obstante las dificultades de la situación
económica y politica actual, no obstante la crisis de los movimientos
pacifistas, pero a sabiendas de los limites de nuestra RED, continuamos
con nuestras practicas afirmando nuestras acciones a partir de la realidad
en la cual vivimos; nuestra practica politica se basa partiendo de
nosotras y de la re-lectura de nuestras experiencias paragonadas junto a
mujeres del grupo y de la RED, también a través de reflexiones nacidas
de lecturas condivisas: buscamos desarrollar un libre pensamiento que
tiene origen en el deseo de cada mujer de darse la palabra para salir de
la insignificancia en la cual ha sido obligada.



Ademas de las vigilias/concentraciones periodicas con panfletos
organizamos encuentros en escuelas o dirigidos a la ciudadania para
denunciar, informar, prospectar visiones alternativas, en particular a
través de testimoniancias directas. Intentamos tomar espacios de palabra
que se van reduciendo y de dar voz sobre todo a mujeres que están en
busca de la paz. Intentamos también hacer red y construir recorridos
compartiendo con otras organizaciones en particular de mujeres, pero
también mixtas en algunos casos, con las quales condividimos objectivos
parciales o generales; asì creamos relaciones e intercambios importantes
y duraderos, como la relación con las mujeres de Vicenza que hace años
estan comprometidas en la lucha contra la construcción de una nueva base
militar USA o aquel con las mujeres y los hombres que en Napoles y
alrededor están luchando para impedir la devastación de su propio
territorio (y salud), impuesta manu- militari, por una insensata y ilegal
gestión de la vasura de media Italia, o el movimiento que en Novara
(ciudad del norte) está luchando para contrastar la construcción de los
cazabombarderos F35.



Temas en los quales estamos comprometidas.



Nosotras protestamos contra el alza de los gastos militares, la industria
belica, las misiones militares disfrazadas de interventos umanitarios, el
continuo recurso a soluciones militares frente a situaciones de conflicto
(por ejemplo Libia ahora), la militarización del territorio, las
politicas de seguridad, los rechazos de migrantes que intentan llegar a
nuesto país y la reducción de la questión migratoria a un problema de
orden publico. Denunciamos también la violencia contra las mujeres,
reflexionamos sobre el lenguaje denunciando la peligrosidad de un lenguaje
machista y sexista.

Buscamos relaciones de convivencia y acogida, participación, solidaridad.

Intentamos ser responsables y cuidar éste nuestro mundo con la defensa
del medio ambiente y de los bienes comunes, con el rechazo del nuclear
(civil y militar) y decimos NO A LA GUERRA, NO AL LIBERISMO
_______________________________________________
womeninblack mailing list
womeninblack en listas.nodo50.org
http://listas.nodo50.org/cgi-bin/mailman/listinfo/womeninblack
this is the international WiB mailing-out list, for the INTERACTIVE WiB
e-list, go to http://groups.yahoo.com/group/interactiveWiB

Querida,envio
Dear,
I forward you the text WiB Italy have sent to Ruta Pacifica about
militarisation and our practice, for the next international Conference of
WiB in Bogota.
lots of love
Marianita
Bon jour,
j'envoie le texte que les Femmes en Noir italiennes ont envoyé à la Ruta
pour la Rencontre de Bogotà sur la militarisation et nos pratiques.
Je vous embrasse
Marianita



  Anglais
  https://docs.google.com/document/d/17_ykcy_TA8HSNcCnsGt2lebRhM7S0UtahY8ybRWkDL0/edit?hl=en_US&authkey=CKapwLgI

  espagnol
  https://docs.google.com/document/d/1J-OK4He4aCbNCAjaijfpqSILYHrWhIUAfNrD1GcPio4/edit?hl=en_US&authkey=CLyegPwP
  _______
>From the Italian Women in Black network: Militarisation and the practices
of Women in Black



The situation in Italy



Despite article 11 of our constitution (“Italy repudiates war as an
instrument that is offensive to the freedom of other peoples and as a
means for resolution of international conflicts�), Italy is a country at
war that is involved in combat outside its own borders, in Kosovo, and now
in Libya actually participating in bombing. Italy is a member of NATO, and
it’s necessary to keep in mind the seriousness of the transformation of
the objectives of the alliance effected by the 1999 treaty, which moved
the strategy from defence of offence and widened its scope to cover the
entire world, extending it’s rights of defence when threatened to its
interests (economic, energy-related etc..). Membership of NATO brings with
it obligations and imposes, together with the upgrading of armed forces
and armaments, the expropriation of land for military bases and command
structures, military use of ports, airports and railways, as well as a
foreign policy based on the use of force to protect interests, exercising
a form of domination of the world and representing a continual threat to
peace.



Italy is a country in economic and political crisis: As well as seeing an
ever more unequal distribution of wealth, we are witnessing an attack on
our democratic institutions and a very strong impulse towards
centralisation of power in the hands of a government that is intolerant of
any democratic control. Power is in the hands of a person of the male
gender and/or with a male mindset, who is often unqualified and attentive
only to his own interests or to those of cliques that are often corrupt
and dangerous. Visible elements of this situation are the total lack of
interests on the part of governments in society and the environment –
with the consequent degradation of both, the restriction of the rights of
the many in favour of the privileges of the few, the criminalisation of
the “other� (from migrants, to Rom, to whoever dissents), the impunity
of the powerful, the process of casualisation and precariousness for those
who work and the ever worsening marginalisation of weaker sectors.



Militarisation



There are some very explicit facts, such as the rise in military spending
at a time of cuts in spending for healthcare, education, assistance,
social security, environment, and culture. Our country is currently in
eighth place in world rankings for military spending and is involved in 27
overseas missions. In Italy there are 110 US/NATO military bases, some
with nuclear warheads, and they are building new ones, for example, in
Vicenza. The military presence contaminates the environment in war zones
and also in the military bases, the firing ranges, the airspace and the
seas. Italy is involved in the production, sale and traffic of arms(Italy
is in the top five countries worldwide for arms exports) including to
countries involved in conflict in the south of the world. This is
facilitated by bilateral military and security cooperation agreements,
like those with Israel and Libya.



There is also internal militarisation: coasts and borders are militarised.
Fear and hostility towards migratory pressure leads to inhuman and
ferocious repression of immigrants. And the Mediterranean becomes an area
of conflict and ever more the tomb of those who are fleeing poverty and
wars – for which we are so often responsible.



This repressive military model has also been adopted for internal
“security� – for example, the army is being used for public order
functions in the markets of our towns and cities; the endless garbage tips
in the area around Naples are guarded by soldiers, treated as military
zones where citizens are forbidden to enter, subject to military secrecy
laws; after an earthquake destroyed the city of L’Aquila two years ago,
the population were forced from their homes and held in tent-cities under
military control – dissent was repressed and treated as a public order
problem. Together with the closed-circuit cameras installed in our cities,
the dreadful situation of monopoly and censure of the mass media reminds
as every day that we are citizens with limited rights.



When we talk of militarisation, we don’t just mean the military
presence, weapons, bases. We are also thinking of the militarisation of
minds. “The word security is obsessively repeated in newspapers, on
radio and on television, in official speeches; men - and more particularly
women - should beware of the others, the immigrants, Moslems, Rom and
should feel an uncontrolled fear, manageable only by keeping those others
away from us, in particular by force, preferably armed force. The
legitimisation of the use of force is also meant to defend women from the
invading barbarians, while domestic violence against women and children is
rising steeply.



Together with a progressive degeneration of the founding principles of a
state that constitutionally defines itself as secular, we can see the
Catholic church taking an ever more invasive role in the spheres of
education and social assistance, leading to a notable effect on the
choices available with respect to bioethics and on laws that tend to
impose control on women’s bodies and to restrict the rights and autonomy
that had been gained.



A culture of war is spreading – by way of military parades, visits by
the army t o schools, the ever-increasing use of nationalistic and
militaristic language – which considers the military option to normal or
rather just or even heroic. In this way, a process of normalisation of war
is taking place. Those who, like us, live in the West, away from the
conflict zones, do not see the suffering of others, the martyrdom of
entire populations and consciousness of the political responsibilities of
western powers for causing wars is almost nonexistent.



Our practices



In this phase of our political activity, we have become aware that we
cannot dedicate ourselves exclusively to the matters and the practices
which we have followed up to now. Instead, we must attend to our own
country with women from other associations and collectives. We have, in
short, realised that our own country has become like the “difficult
places� that we have concentrated on in all these years. Despite the
difficulties of the current economic and political situation, despite the
crisis of the peace movements, and conscious of the limits of our own
network, we are continuing to take the reality in which we live as the
starting point in which to root our actions. Our political practice is
based on starting from ourselves and on the rereading of our experiences,
comparing and contrasting them with women in our group and in our network,
including by way of reflections on texts we have read together. We aim to
develop free thought that originates from the wish of each woman to speak
out and to come out of the insignificance that has been imposed on her.



As well as regular vigils with leaflets, we organise meetings in schools
or public meetings, to speak out, to provide information and an
alternative vision, in particular by way of direct testimony. We try to
retake those opportunities for speaking out that are becoming more and
more restricted, and to give voice to women who are working for peace. We
attempt to build up networks and shared work with other organisations and
groups, in particular with women’s groups but also mixed groups, with
whom we share partial or general aims. In this way important and enduring
relationships and interchanges are created, such as the relationship with
the women from Vicenza who have struggled for years against the
construction of a new military base, or that with the women and men who,
in Naples and the surrounding area, are struggling against the devastation
of their territory (and their health) imposed (by military means) by a
senseless and illegal management of the refuse produced in half of Italy,
or the movement in Novara against the production of the F36 fighter
bombers.



The themes that we are working on: we protest against the rise in military
spending, the war industry, military missions dressed up as humanitarian
interventions or peace missions, the continual recourse to military
solutions for conflicts (currently, Libya), the militarisation of the
territory, the “security� policies, the refusal of entry to migrants
who try to reach our country and the reduction of the problem of the
migrants to a public order issue. We speak out against violence against
women, and we reflect on language, exposing the danger of sexist language.
We seek relations of living together, acceptance, participation,
solidarity. We try to be responsible and to take care of our world, with
the defense of the environment and of common property, refusing the use of
nuclear technology (civil or military) and saying NO TO WAR e NO TO
NEOLIBERALISM:





------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20110610/d699674d/attachment-0001.htm>