[Qui-deu-a-qui] ESP/ENG/FR:Semana de Acción de la Deuda y las IFIs/ Week of Action Debt and the IFI's/ Semaine d'Action la Dette et les IFIs

[Iolanda Fresnillo]

Llamado internacional para la semana de acción global contra la deuda y las
IFIs, definitivo ... por favor, difundid por listas y contactos, y enviar
adhesiones a semanadeuda en gmail.com (la adhesión como Quien debe a Quién? ya
está en marcha)

*En français demain  - English below-*

*12 al 18 de octubre de 2009*
*Semana de Acción Global contra la Deuda y las IFIs -

* *Basta de Falsas Soluciones*

*¡Los Pueblos y el Planeta requieren Anulación de la Deuda y Reparaciones
YA!*



La crisis financiera y económica global tiene consecuencias devastadoras en
la vida de millones de personas en todo el mundo, tanto en el Sur como en el
Norte, y en nuestro hogar común, el planeta Tierra. Junto con las crisis
alimentaria, climática y energética, la crisis financiera y económica ha
conllevado graves impactos: entre otros, pérdidas masivas de puestos de
trabajo y salarios; recortes en los fondos para garantizar los derechos
humanos básicos de salud, educación, vivienda, agua, electricidad y
seguridad social; expulsiones violentas de la tierra y del territorio; un
incremento en la concentración del control y la explotación de los recursos
naturales por parte del poder empresarial; y un incremento de las actitudes
racistas y discriminatorias por género, religión y orientación sexual. Los
costos de esta crisis, ciertamente sistémica, continúan creciendo e incluyen
el agravamiento de la crisis social y la intensificación de la
militarización, de la guerra y de la criminalización de la protesta, incluso
cuando los beneficios de los especuladores y otros buitres empiezan a
recuperarse.



Los niveles de endeudamiento en el Sur global están sufriendo también el
impacto de estas crisis surgidas del corazón de la economía mundial, como
resultado de políticas diseñadas en favor del libre flujo de capitales en un
mercado que se había declarado autorregulado. Como resultado, la bomba de la
deuda está a punto de explotar nuevamente. La reducción de ingresos
fiscales, la caída de remesas de trabajadores migrantes, y las crecientes
demandas sociales, económicas y ambientales, están presionando a muchos
gobiernos del Sur a la búsqueda desesperada de prestamistas, borrando
cualquier mejoría reciente y convirtiéndose en presas fáciles de aquellos
que no ofrecen nada sino más deuda ilegítima.



Sin embargo, la deuda que se está acumulando no es solo financiera. Las
falsas soluciones que se promueven ante estas crisis están generando un
incremento potencialmente irreversible de las deudas ecológica, climática,
social y económica, de las que son acreedores los pueblos y el planeta,
especialmente en el Sur. Entre estas falsas soluciones podríamos citar
nuevos préstamos para suplir las necesidades generadas por las crisis;
créditos para proyectos de agrocombustibles, megaproyectos energéticos o los
llamados mecanismos de desarrollo limpio; el mercado de carbono; el rol
central del que se está dotando a instituciones altamente cuestionadas como
el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Fondo de Estabilidad
Financiera o la Organización Mundial del Comercio. También las reducciones
de deuda limitadas, condicionadas e impulsadas desde los prestadores,
desconociendo los compromisos de reconocer y anular sin condicionamientos, a
las deudas financieras ilegítimas. En lugar de reconocer la necesidad de una
transformación fundamental de un sistema cuyo fracaso se ha tornado cada vez
más evidente, las respuestas de los gobiernos del Norte – en particular el
G7-, de las empresas transnacionales y algunos gobiernos en el Sur, van
encaminadas a salvar el sistema. En vez de aprovecharse de las crisis a
espaldas de los mismos pueblos, países y planeta que por un largo tiempo han
estado pagando los costes de su enriquecimiento, deben ofrecer compensación
y reparaciones por su responsabilidad en provocar una crisis criminal y por
el uso desmedido de la riqueza y la naturaleza del mundo entero.



*¡Ya basta!* Nosotros, los pueblos, debemos unirnos local y globalmente para
construir alternativas de equidad y de equilibro para todos y todas, sin
deudas ni dominación. Por ello convocamos a los movimientos y organizaciones
de todo el mundo, a unir fuerzas en la *SEMANA DE ACCIÓN GLOBAL CONTRA LA
DEUDA Y LAS IFIs, del 12 al 18 de Octubre de 2009*. Juntamente con los
Pueblos Indígenas que convocan a una *MINGA GLOBAL EN DEFENSA DE LA MADRE
TIERRA*, del 12 al 16 de octubre, y uniendo las luchas por liberarnos de la
dominación de la deuda y del fundamentalismo del mercado, con las luchas por
la justicia climática (13 de octubre), de las mujeres rurales y por el
repudio de la deuda (15 de octubre), la soberanía alimentaria (16 de
octubre) y la erradicación de la pobreza (17 de octubre), nos movilizaremos
por soluciones duraderas que harán otro mundo, un mundo justo, posible.
ÚNANSE A LA ACCIÓN Y DEMANDEN:

* *

·         *Anulación sin condiciones de todas las deudas financieras
ilegítimas. *

·         *Restitución y reparaciones de las deudas ecológicas, climáticas,
económicas, sociales e históricas, sobre la base de auditorias integrales y
participativas. *

·         *Respeto del derecho soberano de los países a tomar medidas
unilaterales para poner fin a los pagos de deuda a fin de satisfacer sus
obligaciones con los derechos humanos y ambientales*

·         *Respuestas a las crisis económica, climática, energética y
alimentaria que no aumenten la carga de deuda sobre los pueblos del Sur ni
sobre el planeta y no incrementen la militarización ni la criminalización de
la protesta social.*

·         *La creación de nuevas instituciones financieras y una
arquitectura financiera global y regional que ponga a las personas y el
planeta por delante del lucro y el poder empresarial. *

* *

*¡Los pueblos del Sur son los acreedores! ¡No deben pagar! ¡Anulación de la
Deuda y Reparaciones Ya! *

*semanadeuda en gmail.com*



* *

*October 12 – 18, 2009*

*Week of Global Action against Debt and the IFI’s*

* *

*No More False Solutions:*

*People and the Planet  need Debt Cancellation and Reparations, NOW!*

* *



The global financial and economic crisis has devastating consequences on the
lives of millions of people the world over, both South and North, and on our
common home, the planet Earth. Together with the food, climate, and fuel
crises, it has led to massive job and wage losses, cut-backs in the
provision of basic human rights to healthcare, education, housing, water,
electricity, and social security, violent evictions from land and
territories, increased concentration of corporate control and exploitation
of natural resources, and a rise in racist, gender, religious, and sexual
discrimination, among other impacts. The costs of this truly systemic crisis
continue to rise, including also skyrocketing social crisis and heightened
militarization, war, and criminalization of protest, even while the profits
of speculators and other vultures begin to rebound.



Debt levels throughout the global South are suffering as well from the
impact of these crises unleashed in the heart of the global economy, as a
result of policies designed to favor the free flow of capital in a market
that was declared to be self-correcting.  As a result, a new debt bomb is
set to explode: reduced earnings and taxes, falling remittances from migrant
workers, and heightened social, economic, and environmental demands is
pushing many South governments into a desperate search for the nearest
money-lender, wiping out any recent gains and again falling prey to those
who offer little if anything besides more illegitimate debt.



The debt that is accumulating is not just financial however. The false
solutions being promoted to the finance, climate, food, and fuel crises are
provoking a potentially irreversible increase in the ecological, climate,
social, and economic debts owed to the peoples and the planet, especially of
the South. Among those false solutions we could cite new lending for crisis
needs or for agrofuels, megaenergy projects or so-called clean development
mechanisms; the carbon market; giving a central role to highly questioned
institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank, the
Financial Stability Forum, or the World Trade Organization; and also
limited, lender-driven and conditioned debt relief, ignoring the pledges for
the recognition of debt illegitimacy and cancellation of all illegitimate
financial debts without conditionalities.  Instead of recognizing the need
for fundamental transformation of a system whose failure has become
increasingly evident, the responses of Northern governments – in particular
the G7-, corporations and some governments in the South have aimed at saving
the system.  Rather than profiting from the crises on the backs of the same
peoples, countries, and planet that for a long time now have been paying the
costs of their enrichment, they must provide compensation and reparations
for their responsibility in provoking a criminal crisis and the
disproportionate use of the world’s wealth and of nature.



*Enough is enough!*  We, the peoples, must unite locally and globally to
build alternatives of equity and equilibrium for all without debts or
domination.  We thus call on movements and organizations all over the world
to join forces in the *WEEK OF GLOBAL ACTION AGAINST DEBT AND IFIs, **October
12-18, 2009*. Together with Indigenous Peoples who are calling us to a *GLOBAL
MOBILIZATION IN DEFENSE OF MOTHER EARTH, October 12-16*, and uniting the
struggle for freedom from debt domination and market fundamentalism with the
struggles for climate justice (October 13), rural women and debt repudiation
(October 15), food sovereignty (October 16) and poverty eradication (October
17), let us mobilize for lasting solutions that will make another world, a
just world, possible. TAKE ACTION AND DEMAND:



   - *Cancellation of all illegitimate financial debts without
   conditionalities*


   - *Restitution and reparations for ecological, climate, economic, social
   and historical debts, on the basis of comprehensive and participatory audits
   *
   - *Respect for the sovereign right of countries to stop servicing debt
   claims in order to meet their human and environmental rights obligations*
   - *Solutions to the economic, climate, energy and food crises that
   neither increase the debt burden on South peoples and the environment nor
   the militarization and criminalization of social protest  *
   - *Creation of new financial institutions and global and regional
   financial architecture that put people and the planet before profits and
   corporate power.*

*The peoples of the South do not owe and should not pay!* *Debt Cancellation
and Reparations Now!*

debtweek en gmail.com



 *Du 12 au 18 octobre 2009*
*Semaine d’Action Mondiale contre la Dette et les IFIs * *On en a assez des
fausses solutions:*

*Les peuples et la Planète ont besoin de*

*l’Annulation de la Dette et des Réparations TOUT DE SUITE!*



La crise financière et économique mondiale a des conséquences dévastatrices
pour la vie de millions de personnes dans le monde entier, tant au Sud qu’au
Nord, et pour notre foyer commun, la planète Terre. Conjointement avec les
crises alimentaire, climatique et énergétique, la crise financière et
économique a entraîné de graves impacts : entre autres, des pertes massives
de postes de travail et de salaires ; des coupes budgétaires dans les
secteurs servant à garantir les droits de l’Homme fondamentaux en termes de
santé, éducation, logement, eau, électricité et sécurité sociale ; des
expulsions violentes de la terre et du territoire ; une augmentation de la
concentration du contrôle et de l’exploitation des ressources naturelles par
le pouvoir des entreprises ; et une augmentation des attitudes racistes et
discriminatoires en termes de genre, religion et orientation sexuelle. Les
coûts de cette crise, réellement systémique, continuent d’augmenter et
incluent l’aggravation de la crise sociale et l’intensification de la
militarisation, de la guerre et de la criminalisation de la lutte sociale, y
compris lorsque les bénéfices des spéculateurs et autres vautours commencent
à se récupérer.



Les niveaux d’endettement dans tout le Sud souffrent aussi de l’impact de
ces crises qui ont surgi au cœur de l’économie mondiale, comme résultat des
politiques dessinées en faveur du libre flux des capitaux dans un marché qui
s’était déclaré comme étant autorégulé. Par conséquent, la bombe de la dette
est sur le point d’exploser de nouveau. La réduction des recettes fiscales,
la chute des transferts d’argent des travailleurs migrants, et les
croissantes demandes sociales, économiques et environnementales, sont en
train de pousser de nombreux gouvernement du Sud à rechercher désespéramment
des prêteurs, effaçant les améliorations les plus récentes et devenant de
nouveau les proies de ceux qui offrent peu, si ce n’est rien, à part
davantage de dette illégitime.



Cependant, la dette qui est en train de s’accumuler n’est pas seulement
financière. Les fausses solutions qui sont actuellement promues face aux
crises sont en train de générer une croissance potentiellement irréversible
des dettes écologique, climatique, social et économique dont les peuples et
la planète sont les créanciers, particulièrement au Sud. Parmi ces fausses
solutions, nous pourrions citer les nouveaux prêts pour faire face aux
besoins créés par les crises, les crédits pour des projets
d’agrocombustibles, pour des méga-projets énergétiques ou pour les prétendus
mécanismes de développement propres, le marché du carbone, ou encore le rôle
central qui est en train d’être conféré à des institutions qu devraient se
retirer, comme le Fonds Monétaire International, la Banque Mondiale, le
Fonds de Stabilité Financière ou encore l’Organisation Mondiale du Commerce.
 Et aussi, l’allègement de la dette limité, conditionné et contrôlé par les
prêteurs, ignorant les promesses faites de reconnaître l'illégitimité des
dettes, et d'annuler toutes les dettes financières illégitimes sans
conditions. Au lieu de reconnaître la nécessité d’une transformation
fondamentale d’un système dont l’échec est de plus en plus évident, les
réponses des gouvernements du Nord – en particulier le G7 -, des entreprises
multinationales et des certains gouvernments au Sud, ont pour objectif le
sauvetage du système. Au lieu de profiter des crises au détriment des mêmes
peuples, pays et de la même planète, qui depuis longtemps ont payé les coûts
de leur enrichissement, ils doivent offrir une compensation et des
réparations pour leur responsabilité dans la création d’une crise
criminelle, et pour l’usage démesuré de la richesse du monde et de la
nature.



*Assez, c’est assez!* Nous, les peuples, devons nous unir localement et
mondialement pour construire des alternatifs d’équité et d’équilibre pour
tous, sans dettes ni domination. C’est pourquoi nous convoquons tous les
mouvements et organisations du monde entier, à unir leurs forces pendant la
*SEMAINE D’ACTION MONDIALE CONTRE LA DETTE ET LES IFIs*, du 12 au 18 octobre
2009. Conjointement avec les Peuples Indigènes, nous lançons un appel pour
une *MOBILISATION MONDIALE EN DÉFENSE DE LA MÈRE TERRE*, du 12 au 16
octobre, et unissant les luttes pour la liberté de la domination par la
dette et du fondamentalisme du marché avec les luttes pour la justice
climatique (13 octobre), des femmes rurales et pour la répudiation de la
dette (15 octobre), pour la souveraineté alimentaire (16 octobre) et pour
l’éradication de la pauvreté (17 octobre), nous nous mobiliserons pour des
solutions durables qui rendront un autre monde, un monde juste, possible.
AGISSEZ ET DEMANDEZ :



·         *L’annulation sans conditions de toutes les dettes financières
illégitimes.*

·         *La restitution et les réparations des dettes écologiques,
climatiques, économiques, sociales et historiques, sur la base d’audits
intégraux et participatifs.*

·         *Le respect du droit souverain des pays à prendre des mesures
unilatérales pour mettre fin aux paiements de la dette, afin de satisfaire
leurs obligations en termes de droits de l’Homme et droits environnementaux.
*

·         *Des réponses aux crises économique, climatique, énergétique et
alimentaire, qui n’augmentent pas la charge de la dette sur les peuples du
Sud et sur la planète et qui n’augmentent pas la militarisation et la
criminalisation de la lutte sociale.*

·         *La création de nouvelles institutions financières et d’une
architecture financière mondiale et régionale qui donne la priorité aux
personnes et à la planète et non aux profits et au pouvoir des entreprises.*



*Les peuples du Sud sont les créanciers ! Ils ne doivent pas payer ! *

*Annulation de la Dette et des Réparations Tout de Suite !*

* *

semainedette en gmail.com
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://llistes.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20090915/0e66032d/attachment-0001.htm