[Qui-deu-a-qui] CARTAS AL DIRECTOR

Lun Oct 15 14:26:23 CEST 2007

Hola a todos y todas

Ya en medio de la semana de acciones contra la deuda, todo listo, no?
Os envío una carta al director (en català y castellano) que he enviado 
hoy mismo a los medios ... ¿alguien se anima a hacer alguna otra? Ya 
sabemos que cuando enviamos muchas algunas publican, no?
Os envío adjuntas las direcciones e "instrucciones" para enviar cartas 
al director, a ver cuantas publican!!!

Besos

Iolanda

*****************
CATALÀ

*Una Setmana contra el Deute*

Aquests dies, del 14 al 21 d'octubre, celebrem la *Setmana Global 
d'Acció contra el Deute Extern i les Institucions Financeres 
Internacionals (IFIs)*. Així ho vam declarar centenars d'activistes i 
organitzacions socials al darrer Fòrum Social Mundial (Nairobi, gener de 
2007). Vam pensar que seria important tenir uns dies per recordar a la 
ciutadania, de forma conjunta arreu del món, que el deute extern i les 
polítiques que imposen institucions com el Banc Mundial o el Fons 
Monetari Internacional segueixen esclavitzant i empobrint a milions de 
persones als països del Sud.

A Bolívia un terç del pressupost es dedica a pagar el deute extern 
mentre el 62% de la població viu sota el llindar de la pobresa (2004). A 
Ghana el que es va dedicar a pagar el deute extern al 2003 és més de 4 
vegades el que es va invertir en salut, mentre el 23% de la població no 
té accés a l'aigua potable o el 22% dels infants estan desnodrits.

El deute extern no només suposa una sangria de recursos imprescindibles 
per a cobrir les necessitats bàsiques de milions de persones, sinó que a 
més té tot sovint un origen il·legítim. És a dir, els préstecs no s'ha 
utilitzat per millorar les condicions de vida dels ciutadans/es, sinó 
per finançar dictadures, compra d'armes, infraestructures al servei de 
les empreses transnacionals i de les elits del país, etc.

Aquesta Setmana contra el Deute i les IFIs ens ha de permetre 
reflexionar també sobre l'existència d'altres deutes, ecològics i 
socials, que des dels països més industrialitzats hem adquirit, i seguim 
adquirint, envers als països empobrits. Les empreses transnacionals i 
els consumidors del Nord acumulem un gran deute ecològic i social per 
l'espoliació de recursos naturals i l'explotació dels ciutadans i 
ciutadanes del Sud, tot per poder-nos assegurar un alt nivell de vida 
als països rics. És per això que llencem durant aquesta setmana la 
pregunta: qui deu realment a qui? (www.quideuaqui.org 
<http://www.quideuaqui.org/>).

Iolanda Fresnillo i Sallan
Observatori del Deute en la Globalització - Campanya Qui deu a Qui?

NIF 38121964Q
Telf . 678296979

 Adreça: C. Or 21, 1r 1a, 08012 Barcelona

******************

CASTELLANO

*Una Semana contra la Deuda*

Estos días, del 14 al 21 de octubre, celebramos la *Semana* *Global de 
Acción contra la Deuda Externa y las Instituciones Financieras 
Internacionales (IFIs)*. Así lo declaramos centenares de activistas y 
organizaciones sociales en el último Foro Social Mundial (Nairobi, enero 
de 2007). Pensamos que sería importante tener unos días para recordar a 
la ciudadanía, de forma conjunta en todo el mundo, que la deuda externa 
y las políticas que imponen instituciones como el Banco Mundial o el 
Fondo Monetario Internacional siguen esclavizando y empobreciendo a 
millones de personas a los países del Sur.

 En Bolivia un tercio del presupuesto se dedica a pagar la deuda externa 
mientras el 62% de la población vive bajo el umbral de la pobreza 
(2004). En Ghana lo que se dedicó a pagar la deuda externa en 2003 es 
más de 4 veces lo que se invirtió en salud, mientras el 23% de la 
población no tiene acceso al agua potable o el 22% de los niños están 
desnutridos.

 La deuda externa no sólo supone una sangría de recursos imprescindibles 
para cubrir las necesidades básicas de millones de personas, sino que 
además tiene a menudo un origen ilegítimo. Es decir, los préstamos no se 
ha utilizado por mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos/as, 
sino para financiar dictaduras, compra de armas, infraestructuras al 
servicio de las empresas transnacionales y de las élites del país, etc.

 Esta Semana contra la Deuda y las IFIs nos debe permitir reflexionar 
también sobre la existencia de otras deudas, ecológicos y sociales, que 
desde los países más industrializados hemos adquirido, y seguimos 
adquiriendo, hacia a los países empobrecidos. Las empresas 
transnacionales y los consumidores del Norte acumulamos una gran deuda 
ecológica y social por la expoliación de recursos naturales y la 
explotación de los ciudadanos y ciudadanas del Sur, todo para podernos 
asegurar un alto nivel de vida en los países ricos. Por todo ello es por 
lo que lanzamos durante esta semana la pregunta: ¿quién debe realmente a 
quién? (www.quiendebeaquien.org).

Iolanda Fresnillo i Sallan
Observatorio de la Deuda en la Globalización - Campaña ¿Quién debe a Quién?

 NIF 38121964Q
Telf . 678296979.
Dirección: C. Or 21, 1r 1a, 08012 Barcelona

-- 

**********************************
Iolanda Fresnillo i Sallan
Observatori del Deute en la Globalització
www.odg.cat
iolanda.fresnilloaodg.cat
+93 785 13 18
Skype Id: ifresnillo

Atenció! Els correus electrònics de l'ODG ara acaben en @odg.cat (enlloc de debtwatch.org)
Atención! Los correos electrónicos del ODG ahora acaban en @odg.cat (en lugar de debtwatch.org)
Attention! ODG e-mail addresses now finish in @odg.cat (instead of debtwatch.org)

**********************************

-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: http://www.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20071015/500ec139/attachment-0001.htm 
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: CARTES AL DIRECTOR.rtf
Tipus: application/msword
volum: 21810 bytes
Desc: no disponible
Url : http://www.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20071015/500ec139/attachment-0001.wiz 