[Qui-deu-a-qui] [Deuda-QdQ] Fwd: Varios miembros de CADTM detenidos arbitrariamenteen Rostock (G8)

Jue Jun 7 19:45:28 CEST 2007

Hola

Para enviar la carta de apoyo al CADTM se puede utilizar el siguiente  
formulario:
http://www.madrid.diplo.de/Vertretung/madrid/es/Kontakt.html

O a través del siguiente fax y/o correo electrónico

Fax : 91/310.21.04
E-mail : Zreg en MADRI.Auswaertiges-Amt.de

Iolanda

Quoting itsaso crespo oyarzabal <orion3003 en hotmail.com>:

>
> Me gustaría saber a qué dirección se debe enviar la carta al embajador alemán
>
>
>> From: iolanda.fresnillo en debtwatch.org
>> To: deuda-2005 en moviments.net
>> CC: qui-deu-a-qui en moviments.net
>> Subject: [Deuda-QdQ] Fwd: Varios miembros de CADTM detenidos   
>> arbitrariamenteen Rostock	(G8)
>> Date: Thu, 07 Jun 2007 16:15:16 +0200
>>
>>
>>
>> ----- Forwarded message from cadtm en skynet.be -----
>>    Date: Thu, 7 Jun 2007 15:44:01 +0200
>>    From: Eric Toussaint <cadtm en skynet.be>
>> Reply-To: Eric Toussaint <cadtm en skynet.be>
>> Subject: Varios miembros de CADTM detenidos arbitrariamente en Rostock (G8)
>>      To: 'Eric Toussaint' <international en cadtm.org>
>>
>> Por favor mandar mensaje al embajador de Alemania en su país.
>>
>> Arresto abusivo a fin de intimidar a los manifestantes anti G8
>>
>> Varios miembros de CADTM detenidos arbitrariamente en Rostock
>>
>>
>>
>> Desde ayer, miércoles 6 de junio a las 10:30, nueve jóvenes de nacionalidad
>> belga (Geert del CADTM Amberes, Laurent A. del CADTM Bruselas, John Vander
>> Borre del ACC Lieja, Emilienne Tempels de Indymedia Lieja) y francesa
>> (Jeanne Semin del CADTM Lyon, Sylvain Dropsy del CADTM Grenoble, Jerôme
>> Ollier del CADTM Lieja, Martin Dommenge del CADTM Bruselas, “Zoul” de Survie
>> y del CADTM Francia) fueron arrestados por la policía y cinco de ellos se
>> encuentran detenidos por las autoridades alemanas.
>>
>>            Fueron arrestados cuando ejercían su derecho de manifestación
>> pacífica, no violenta, para protestar contra las políticas del G8 en materia
>> de deuda del Tercer Mundo, de guerra, de inmigración, de clima, etc. Se
>> encontraban cerca de Jenewitz, una población a una decena de km de distancia
>> del recinto vallado (2,5 m de altura) levantado por las autoridades alemanas
>> para proteger la reunión del G8. No causaban ningún daño a un bien público o
>> privado, no realizaban ningún acto violento ni arrojaban piedras. La policía
>> no encontró (por supuesto) que llevaran algún arma encima. Se encontraban en
>> el lugar para manifestar su desaprobación y ejercer sus derechos como
>> ciudadanos.
>>
>>            Fueron encerrados en celdas improvisadas en una vieja fábrica de
>> Siemens, convertida en lugar de detención durante la reunión del G8. Algunos
>> prestaron declaración ante un magistrado alemán. Cinco de ellos continúan en
>> prisión: Jerôme Ollier, del CADTM Lieja; Martin Dommenge y Laurent Atsou,
>> del CADTM Bruselas; John Vander Borre del ACC Lieja y Emilienne Tempels, de
>> Indymedia Lieja.
>>
>> Jeanne Semin quedó en libertad en la tarde del 6 de junio, Sylvain Dropsy
>> salió de la prisión a las 23:30 de ese día. Geert y Zoul fueron liberados a
>> la mañana del día siguiente. Los otros cinco permanecen detenidos; al
>> parecer, las autoridades les habrían dicho que quedarían en libertad el
>> viernes o el sábado. Así mismo les habrían comunicado que serían procesados.
>> Sylvain Dropsy, con quien estamos en contacto telefónico desde su
>> liberación, nos ha dicho que tiene “la impresión de salir de una especie de
>> Guantánamo, un espacio de no-derecho”.
>>
>>            Cuando terminaba de redactar este mensaje recibí una llamada
>> telefónica de la madre de Emilienne Tempels, de Indymedia Lieja. Emilienne
>> está también detenida, en un local de la calle de la Industria
>> (Industriestrasse) de Rostock.
>>
>>
>>
>>            El CADTM se ha puesto en contacto con abogados de París,
>> Bruselas y Lieja. El CADTM exige la liberación inmediata de las personas
>> injustificadamente detenidas y el cese de las medidas de intimidación y de
>> represión de los ciudadanos que ejercen pacíficamente su derecho de
>> protesta.
>>
>>
>>
>> Los 5 estan detenidos en un edificio de Siemens, Industriestrasse in Rostock
>> (tel. 00 49 381-25276410 ou 00 49 381-25276411).
>>
>>
>>
>>
>>
>>            Si queréis poneros en contacto con Sylvain Dropsy (del CADTM
>> Grenoble que realiza una estadía en el CADTM Bélgica), actualmente en
>> Rostock:
>>
>> 00 49 163 40 649 45.
>>
>>
>>
>> Por otra parte, varios conferenciantes del CADTM intervienen en los debates
>> que se desarrollan en este momento en Rostock. Entre ellos Victor Nzuzi,
>> agricultor congoleño, dirigente del NAD-CADTM Kinshasa. Teléfono: 00 49 151
>> 517 34 002
>>
>>
>>
>> Eric Toussaint, presidente del CADTM bélgica. Tel: 00 32 486 74 47 52 o
>>
>> 00 32 4 226 62 85, international en cadtm.org
>>
>>
>>
>> Abogado alemán: Karen Ullmann 00 49 40 99 99 39 06 (su oficina en Hamburgo)
>>
>> Legal team en Rostock 00 49 38 20 47 68 111
>>
>> William Bourdon, abogado en París: 00 33 1 42 60 32 60
>>
>>
>>
>> Lieja, 7 de junio 2007
>>
>> Señor Embajador,
>>
>>
>>
>> Acabamos de enterarnos de la detención de varios ciudadanos belgas y
>> franceses que formaban parte de la delegación del CADTM (Comité para la
>> Anulación de la Deuda del Tercer Mundo) a Rostock (Heiligendamm).
>>
>> Según las informaciones proporcionadas por nuestros colegas presentes en el
>> lugar de los hechos, estas personas fueron arrestadas a 10 km de la valla
>> que protege la reunión del G8, en la zona naranja, cuando no realizaban
>> actos violentos, ni cometían daño alguno a lo que fuera. La policía no ha
>> encontrado que portaran algún tipo de armas.
>>
>> Parece que la policía alemana procede en estos momentos a efectuar arrestos
>> totalmente arbitrarios con el fin de impedir el funcionamiento de la contra
>> cumbre del G8, algo que es absolutamente intolerable.
>>
>>
>>
>> Solicitamos a usted que intervenga sin demora ante las autoridades alemanas
>> para que pongan en libertad de inmediato a las siguientes personas: tres
>> ciudadanos belgas —Laurent Atsou, del CADTM Bruselas; John Vander Borre, de
>> ACC Lieja y Emilienne Tempels, de Indymedia Lieja— y dos ciudadanos
>> franceses —Jeròme Ollier, del CADTM Lieja y Martin Dommenge Abeau, del CADTM
>> Bruselas. Estan detenidos en un edificio de Siemens, Industriestrasse in
>> Rostock (tel. 00 49 381-25276410 ou 00 49 381-25276411).
>>
>>
>>
>> Le solicitamos igualmente que nos tenga al corriente de los trámites que
>> usted emprenda y de sus resultados.
>>
>>
>>
>> Reciba usted, señor Embajador, nuestro saludo.
>>
>>
>>
>> Denise Comanne y Eric Toussaint
>>
>> Administrativa-delegada y Presidente del CADTM Bélgica
>>
>> <mailto:international en cadtm.org> international en cadtm.org
>>
>> denise.comanne en cadtm.org
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ----- End forwarded message -----
>>
>
>
>> Por favor mandar mensaje al embajador de Alemania en su país.
>>
>> Arresto abusivo a fin de intimidar a los manifestantes anti G8
>>
>> Varios miembros de CADTM detenidos arbitrariamente en Rostock
>>
>>
>>
>> Desde ayer, miércoles 6 de junio a las 10:30, nueve jóvenes de nacionalidad
>> belga (Geert del CADTM Amberes, Laurent A. del CADTM Bruselas, John Vander
>> Borre del ACC Lieja, Emilienne Tempels de Indymedia Lieja) y francesa
>> (Jeanne Semin del CADTM Lyon, Sylvain Dropsy del CADTM Grenoble, Jerôme
>> Ollier del CADTM Lieja, Martin Dommenge del CADTM Bruselas, “Zoul” de Survie
>> y del CADTM Francia) fueron arrestados por la policía y cinco de ellos se
>> encuentran detenidos por las autoridades alemanas.
>>
>>            Fueron arrestados cuando ejercían su derecho de manifestación
>> pacífica, no violenta, para protestar contra las políticas del G8 en materia
>> de deuda del Tercer Mundo, de guerra, de inmigración, de clima, etc. Se
>> encontraban cerca de Jenewitz, una población a una decena de km de distancia
>> del recinto vallado (2,5 m de altura) levantado por las autoridades alemanas
>> para proteger la reunión del G8. No causaban ningún daño a un bien público o
>> privado, no realizaban ningún acto violento ni arrojaban piedras. La policía
>> no encontró (por supuesto) que llevaran algún arma encima. Se encontraban en
>> el lugar para manifestar su desaprobación y ejercer sus derechos como
>> ciudadanos.
>>
>>            Fueron encerrados en celdas improvisadas en una vieja fábrica de
>> Siemens, convertida en lugar de detención durante la reunión del G8. Algunos
>> prestaron declaración ante un magistrado alemán. Cinco de ellos continúan en
>> prisión: Jerôme Ollier, del CADTM Lieja; Martin Dommenge y Laurent Atsou,
>> del CADTM Bruselas; John Vander Borre del ACC Lieja y Emilienne Tempels, de
>> Indymedia Lieja.
>>
>> Jeanne Semin quedó en libertad en la tarde del 6 de junio, Sylvain Dropsy
>> salió de la prisión a las 23:30 de ese día. Geert y Zoul fueron liberados a
>> la mañana del día siguiente. Los otros cinco permanecen detenidos; al
>> parecer, las autoridades les habrían dicho que quedarían en libertad el
>> viernes o el sábado. Así mismo les habrían comunicado que serían procesados.
>> Sylvain Dropsy, con quien estamos en contacto telefónico desde su
>> liberación, nos ha dicho que tiene “la impresión de salir de una especie de
>> Guantánamo, un espacio de no-derecho”.
>>
>>            Cuando terminaba de redactar este mensaje recibí una llamada
>> telefónica de la madre de Emilienne Tempels, de Indymedia Lieja. Emilienne
>> está también detenida, en un local de la calle de la Industria
>> (Industriestrasse) de Rostock.
>>
>>
>>
>>            El CADTM se ha puesto en contacto con abogados de París,
>> Bruselas y Lieja. El CADTM exige la liberación inmediata de las personas
>> injustificadamente detenidas y el cese de las medidas de intimidación y de
>> represión de los ciudadanos que ejercen pacíficamente su derecho de
>> protesta.
>>
>>
>>
>> Los 5 estan detenidos en un edificio de Siemens, Industriestrasse in Rostock
>> (tel. 00 49 381-25276410 ou 00 49 381-25276411).
>>
>>
>>
>>
>>
>>            Si queréis poneros en contacto con Sylvain Dropsy (del CADTM
>> Grenoble que realiza una estadía en el CADTM Bélgica), actualmente en
>> Rostock:
>>
>> 00 49 163 40 649 45.
>>
>>
>>
>> Por otra parte, varios conferenciantes del CADTM intervienen en los debates
>> que se desarrollan en este momento en Rostock. Entre ellos Victor Nzuzi,
>> agricultor congoleño, dirigente del NAD-CADTM Kinshasa. Teléfono: 00 49 151
>> 517 34 002
>>
>>
>>
>> Eric Toussaint, presidente del CADTM bélgica. Tel: 00 32 486 74 47 52 o
>>
>> 00 32 4 226 62 85, international en cadtm.org
>>
>>
>>
>> Abogado alemán: Karen Ullmann 00 49 40 99 99 39 06 (su oficina en Hamburgo)
>>
>> Legal team en Rostock 00 49 38 20 47 68 111
>>
>> William Bourdon, abogado en París: 00 33 1 42 60 32 60
>>
>>
>>
>> Lieja, 7 de junio 2007
>>
>> Señor Embajador,
>>
>>
>>
>> Acabamos de enterarnos de la detención de varios ciudadanos belgas y
>> franceses que formaban parte de la delegación del CADTM (Comité para la
>> Anulación de la Deuda del Tercer Mundo) a Rostock (Heiligendamm).
>>
>> Según las informaciones proporcionadas por nuestros colegas presentes en el
>> lugar de los hechos, estas personas fueron arrestadas a 10 km de la valla
>> que protege la reunión del G8, en la zona naranja, cuando no realizaban
>> actos violentos, ni cometían daño alguno a lo que fuera. La policía no ha
>> encontrado que portaran algún tipo de armas.
>>
>> Parece que la policía alemana procede en estos momentos a efectuar arrestos
>> totalmente arbitrarios con el fin de impedir el funcionamiento de la contra
>> cumbre del G8, algo que es absolutamente intolerable.
>>
>>
>>
>> Solicitamos a usted que intervenga sin demora ante las autoridades alemanas
>> para que pongan en libertad de inmediato a las siguientes personas: tres
>> ciudadanos belgas —Laurent Atsou, del CADTM Bruselas; John Vander Borre, de
>> ACC Lieja y Emilienne Tempels, de Indymedia Lieja— y dos ciudadanos
>> franceses —Jeròme Ollier, del CADTM Lieja y Martin Dommenge Abeau, del CADTM
>> Bruselas. Estan detenidos en un edificio de Siemens, Industriestrasse in
>> Rostock (tel. 00 49 381-25276410 ou 00 49 381-25276411).
>>
>>
>>
>> Le solicitamos igualmente que nos tenga al corriente de los trámites que
>> usted emprenda y de sus resultados.
>>
>>
>>
>> Reciba usted, señor Embajador, nuestro saludo.
>>
>>
>>
>> Denise Comanne y Eric Toussaint
>>
>> Administrativa-delegada y Presidente del CADTM Bélgica
>>
>> <mailto:international en cadtm.org> international en cadtm.org
>>
>> denise.comanne en cadtm.org
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
>> << DetenidosenRostock7Junio07.doc >>
>
>
>> << señorembajador.doc >>
>
>
>> _______________________________________________
>> Deuda-2005 mailing list
>> Deuda-2005 en moviments.net
>> http://www.moviments.net/cgi-bin/mailman/listinfo/deuda-2005
>
> _________________________________________________________________
> Descarga gratis la Barra de Herramientas de MSN
> http://www.msn.es/usuario/busqueda/barra?XAPID=2031&DI=1055&SU=http%3A//www.hotmail.com&HL=LINKTAG1OPENINGTEXT_MSNBH