[Qui-deu-a-qui] Fwd: Varios miembros de CADTM detenidos arbitrariamente en Rostock (G8)

[iolanda.fresnillo en debtwatch.org]

----- Forwarded message from cadtm en skynet.be -----
     Date: Thu, 7 Jun 2007 15:44:01 +0200
     From: Eric Toussaint <cadtm en skynet.be>
Reply-To: Eric Toussaint <cadtm en skynet.be>
  Subject: Varios miembros de CADTM detenidos arbitrariamente en Rostock (G8)
       To: 'Eric Toussaint' <international en cadtm.org>

Por favor mandar mensaje al embajador de Alemania en su país.

Arresto abusivo a fin de intimidar a los manifestantes anti G8

Varios miembros de CADTM detenidos arbitrariamente en Rostock



Desde ayer, miércoles 6 de junio a las 10:30, nueve jóvenes de nacionalidad
belga (Geert del CADTM Amberes, Laurent A. del CADTM Bruselas, John Vander
Borre del ACC Lieja, Emilienne Tempels de Indymedia Lieja) y francesa
(Jeanne Semin del CADTM Lyon, Sylvain Dropsy del CADTM Grenoble, Jerôme
Ollier del CADTM Lieja, Martin Dommenge del CADTM Bruselas, “Zoul” de Survie
y del CADTM Francia) fueron arrestados por la policía y cinco de ellos se
encuentran detenidos por las autoridades alemanas.

             Fueron arrestados cuando ejercían su derecho de manifestación
pacífica, no violenta, para protestar contra las políticas del G8 en materia
de deuda del Tercer Mundo, de guerra, de inmigración, de clima, etc. Se
encontraban cerca de Jenewitz, una población a una decena de km de distancia
del recinto vallado (2,5 m de altura) levantado por las autoridades alemanas
para proteger la reunión del G8. No causaban ningún daño a un bien público o
privado, no realizaban ningún acto violento ni arrojaban piedras. La policía
no encontró (por supuesto) que llevaran algún arma encima. Se encontraban en
el lugar para manifestar su desaprobación y ejercer sus derechos como
ciudadanos.

             Fueron encerrados en celdas improvisadas en una vieja fábrica de
Siemens, convertida en lugar de detención durante la reunión del G8. Algunos
prestaron declaración ante un magistrado alemán. Cinco de ellos continúan en
prisión: Jerôme Ollier, del CADTM Lieja; Martin Dommenge y Laurent Atsou,
del CADTM Bruselas; John Vander Borre del ACC Lieja y Emilienne Tempels, de
Indymedia Lieja.

Jeanne Semin quedó en libertad en la tarde del 6 de junio, Sylvain Dropsy
salió de la prisión a las 23:30 de ese día. Geert y Zoul fueron liberados a
la mañana del día siguiente. Los otros cinco permanecen detenidos; al
parecer, las autoridades les habrían dicho que quedarían en libertad el
viernes o el sábado. Así mismo les habrían comunicado que serían procesados.
Sylvain Dropsy, con quien estamos en contacto telefónico desde su
liberación, nos ha dicho que tiene “la impresión de salir de una especie de
Guantánamo, un espacio de no-derecho”.

             Cuando terminaba de redactar este mensaje recibí una llamada
telefónica de la madre de Emilienne Tempels, de Indymedia Lieja. Emilienne
está también detenida, en un local de la calle de la Industria
(Industriestrasse) de Rostock.



             El CADTM se ha puesto en contacto con abogados de París,
Bruselas y Lieja. El CADTM exige la liberación inmediata de las personas
injustificadamente detenidas y el cese de las medidas de intimidación y de
represión de los ciudadanos que ejercen pacíficamente su derecho de
protesta.



Los 5 estan detenidos en un edificio de Siemens, Industriestrasse in Rostock
(tel. 00 49 381-25276410 ou 00 49 381-25276411).





             Si queréis poneros en contacto con Sylvain Dropsy (del CADTM
Grenoble que realiza una estadía en el CADTM Bélgica), actualmente en
Rostock:

00 49 163 40 649 45.



Por otra parte, varios conferenciantes del CADTM intervienen en los debates
que se desarrollan en este momento en Rostock. Entre ellos Victor Nzuzi,
agricultor congoleño, dirigente del NAD-CADTM Kinshasa. Teléfono: 00 49 151
517 34 002



Eric Toussaint, presidente del CADTM bélgica. Tel: 00 32 486 74 47 52 o

00 32 4 226 62 85, international en cadtm.org



Abogado alemán: Karen Ullmann 00 49 40 99 99 39 06 (su oficina en Hamburgo)

Legal team en Rostock 00 49 38 20 47 68 111

William Bourdon, abogado en París: 00 33 1 42 60 32 60



Lieja, 7 de junio 2007

Señor Embajador,



Acabamos de enterarnos de la detención de varios ciudadanos belgas y
franceses que formaban parte de la delegación del CADTM (Comité para la
Anulación de la Deuda del Tercer Mundo) a Rostock (Heiligendamm).

Según las informaciones proporcionadas por nuestros colegas presentes en el
lugar de los hechos, estas personas fueron arrestadas a 10 km de la valla
que protege la reunión del G8, en la zona naranja, cuando no realizaban
actos violentos, ni cometían daño alguno a lo que fuera. La policía no ha
encontrado que portaran algún tipo de armas.

Parece que la policía alemana procede en estos momentos a efectuar arrestos
totalmente arbitrarios con el fin de impedir el funcionamiento de la contra
cumbre del G8, algo que es absolutamente intolerable.



Solicitamos a usted que intervenga sin demora ante las autoridades alemanas
para que pongan en libertad de inmediato a las siguientes personas: tres
ciudadanos belgas —Laurent Atsou, del CADTM Bruselas; John Vander Borre, de
ACC Lieja y Emilienne Tempels, de Indymedia Lieja— y dos ciudadanos
franceses —Jeròme Ollier, del CADTM Lieja y Martin Dommenge Abeau, del CADTM
Bruselas. Estan detenidos en un edificio de Siemens, Industriestrasse in
Rostock (tel. 00 49 381-25276410 ou 00 49 381-25276411).



Le solicitamos igualmente que nos tenga al corriente de los trámites que
usted emprenda y de sus resultados.



Reciba usted, señor Embajador, nuestro saludo.



Denise Comanne y Eric Toussaint

Administrativa-delegada y Presidente del CADTM Bélgica

  <mailto:international en cadtm.org> international en cadtm.org

denise.comanne en cadtm.org







----- End forwarded message -----

------------ próxima parte ------------
Por favor mandar mensaje al embajador de Alemania en su país. 

Arresto abusivo a fin de intimidar a los manifestantes anti G8

Varios miembros de CADTM detenidos arbitrariamente en Rostock

 

Desde ayer, miércoles 6 de junio a las 10:30, nueve jóvenes de nacionalidad
belga (Geert del CADTM Amberes, Laurent A. del CADTM Bruselas, John Vander
Borre del ACC Lieja, Emilienne Tempels de Indymedia Lieja) y francesa
(Jeanne Semin del CADTM Lyon, Sylvain Dropsy del CADTM Grenoble, Jerôme
Ollier del CADTM Lieja, Martin Dommenge del CADTM Bruselas, “Zoul” de Survie
y del CADTM Francia) fueron arrestados por la policía y cinco de ellos se
encuentran detenidos por las autoridades alemanas.

            Fueron arrestados cuando ejercían su derecho de manifestación
pacífica, no violenta, para protestar contra las políticas del G8 en materia
de deuda del Tercer Mundo, de guerra, de inmigración, de clima, etc. Se
encontraban cerca de Jenewitz, una población a una decena de km de distancia
del recinto vallado (2,5 m de altura) levantado por las autoridades alemanas
para proteger la reunión del G8. No causaban ningún daño a un bien público o
privado, no realizaban ningún acto violento ni arrojaban piedras. La policía
no encontró (por supuesto) que llevaran algún arma encima. Se encontraban en
el lugar para manifestar su desaprobación y ejercer sus derechos como
ciudadanos.

            Fueron encerrados en celdas improvisadas en una vieja fábrica de
Siemens, convertida en lugar de detención durante la reunión del G8. Algunos
prestaron declaración ante un magistrado alemán. Cinco de ellos continúan en
prisión: Jerôme Ollier, del CADTM Lieja; Martin Dommenge y Laurent Atsou,
del CADTM Bruselas; John Vander Borre del ACC Lieja y Emilienne Tempels, de
Indymedia Lieja. 

Jeanne Semin quedó en libertad en la tarde del 6 de junio, Sylvain Dropsy
salió de la prisión a las 23:30 de ese día. Geert y Zoul fueron liberados a
la mañana del día siguiente. Los otros cinco permanecen detenidos; al
parecer, las autoridades les habrían dicho que quedarían en libertad el
viernes o el sábado. Así mismo les habrían comunicado que serían procesados.
Sylvain Dropsy, con quien estamos en contacto telefónico desde su
liberación, nos ha dicho que tiene “la impresión de salir de una especie de
Guantánamo, un espacio de no-derecho”.

            Cuando terminaba de redactar este mensaje recibí una llamada
telefónica de la madre de Emilienne Tempels, de Indymedia Lieja. Emilienne
está también detenida, en un local de la calle de la Industria
(Industriestrasse) de Rostock.

 

            El CADTM se ha puesto en contacto con abogados de París,
Bruselas y Lieja. El CADTM exige la liberación inmediata de las personas
injustificadamente detenidas y el cese de las medidas de intimidación y de
represión de los ciudadanos que ejercen pacíficamente su derecho de
protesta.

 

Los 5 estan detenidos en un edificio de Siemens, Industriestrasse in Rostock
(tel. 00 49 381-25276410 ou 00 49 381-25276411).

 

 

            Si queréis poneros en contacto con Sylvain Dropsy (del CADTM
Grenoble que realiza una estadía en el CADTM Bélgica), actualmente en
Rostock:

00 49 163 40 649 45. 

 

Por otra parte, varios conferenciantes del CADTM intervienen en los debates
que se desarrollan en este momento en Rostock. Entre ellos Victor Nzuzi,
agricultor congoleño, dirigente del NAD-CADTM Kinshasa. Teléfono: 00 49 151
517 34 002

 

Eric Toussaint, presidente del CADTM bélgica. Tel: 00 32 486 74 47 52 o 

00 32 4 226 62 85, international en cadtm.org

 

Abogado alemán: Karen Ullmann 00 49 40 99 99 39 06 (su oficina en Hamburgo)

Legal team en Rostock 00 49 38 20 47 68 111

William Bourdon, abogado en París: 00 33 1 42 60 32 60

 

Lieja, 7 de junio 2007

Señor Embajador,

 

Acabamos de enterarnos de la detención de varios ciudadanos belgas y
franceses que formaban parte de la delegación del CADTM (Comité para la
Anulación de la Deuda del Tercer Mundo) a Rostock (Heiligendamm).

Según las informaciones proporcionadas por nuestros colegas presentes en el
lugar de los hechos, estas personas fueron arrestadas a 10 km de la valla
que protege la reunión del G8, en la zona naranja, cuando no realizaban
actos violentos, ni cometían daño alguno a lo que fuera. La policía no ha
encontrado que portaran algún tipo de armas. 

Parece que la policía alemana procede en estos momentos a efectuar arrestos
totalmente arbitrarios con el fin de impedir el funcionamiento de la contra
cumbre del G8, algo que es absolutamente intolerable.

 

Solicitamos a usted que intervenga sin demora ante las autoridades alemanas
para que pongan en libertad de inmediato a las siguientes personas: tres
ciudadanos belgas —Laurent Atsou, del CADTM Bruselas; John Vander Borre, de
ACC Lieja y Emilienne Tempels, de Indymedia Lieja— y dos ciudadanos
franceses —Jeròme Ollier, del CADTM Lieja y Martin Dommenge Abeau, del CADTM
Bruselas. Estan detenidos en un edificio de Siemens, Industriestrasse in
Rostock (tel. 00 49 381-25276410 ou 00 49 381-25276411).

 

Le solicitamos igualmente que nos tenga al corriente de los trámites que
usted emprenda y de sus resultados.

 

Reciba usted, señor Embajador, nuestro saludo.

 

Denise Comanne y Eric Toussaint

Administrativa-delegada y Presidente del CADTM Bélgica

 <mailto:international en cadtm.org> international en cadtm.org

denise.comanne en cadtm.org

 

 

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: http://www.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20070607/4e6bb476/attachment-0001.htm 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : Detenidos en Rostock 7Junio07.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 33280 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://www.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20070607/4e6bb476/attachment-0002.doc 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : señor embajador.doc
Tipo       : application/msword
Tamaño     : 31744 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://www.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20070607/4e6bb476/attachment-0003.doc