[energiadecreixent] aliats a Madrid i traducció web

[Noelia Jiménez]

Hola a todos:

Hace poco tiempo que estoy en esta lista de distribución y en todas las que
encontré relacionadas con el decrecimiento. Yo vivo en Tarragona pero soy de
Madrid. ¿Algún otro tarraconense por aquí? Me encantaría conocer a seres
humanos en tres dimensiones que estén metidos en el ajo :)

La verdad es que hace muy poco que sé de la Xarxa (ya estoy inscrita, como
noelilia) y de que hay todo este movimiento «subterráneo» por el
decrecimiento, pero individualmente llevo más de un año decreciendo (aunque
no hubiera oído hablar del movimiento del decrecimiento), porque tal como
están las cosas, a poco que uno se mueva e investigue, está claro que no se
puede seguir palante sin más, y que son tiempos de cambio y hay que moverse
por lo que nos interesa.

En fin, escribo ahora porque da la casualidad de que soy traductora, y
podría encargarme de la traducción de la web del decreixement al castellano
sin problemas (y de cualquier documentación interesante en inglés y/o en
catalán, siempre AL castellano, que es mi lengua materna). Hace un par de
días escribí también a la gente de decrecimiento.info y ya estoy metida en
su grupo de traductores.

Pues eso, ya me diréis, pero dispuesta estoy para todo lo que tenga que ver
con traducción inglés o catalán al castellano, o corrección de textos en
español.

Un saludo,
Noelia

El día 23/03/09, Laura Blanco Grau <lblanco_grau en yahoo.es> escribió:
>
>
> Las herramientas de traducción de google son inestimables a la hora de
> aclarar páginas en catalán. Mirad como queda decreixement en
> castellano...
>
>
> http://translate.google.es/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.decreixement.net&sl=ca&tl=es&hl=es&ie=UTF-8
>
> Hay algunas cosas que se le pasan, pero no está nada mal...
>
> El 23/03/09, Foro Eiiiii <eiiiiiforo en gmail.com> escribió:
> > Hola Laura,
> >
> > Te agradezco infinitamente el haberte puesto en contacto conmigo. Creo
> > que uno de los problemas más graves a nivel de
> > concienciación-participación de la gente es que, aunque nos sentimos
> > identificados con el movimiento, tambien nos sentimos desamparados,
> > solos, ya que NO mucha gente comparte aún esta forma de pensar, y
> > estar en contacto con gente que se mueve en esta misma dirección, le
> > da sentido a todo.
> >
> > Con respecto a lo de Enric, es una faena. Yo ya llevaba 2 meses
> > inscrito en el "colectiu crisi" y me sentía de algún modo vinculado a
> > su actuación y a sus proyectos, y el que le hayan encarcelado nos ha
> > consternado a todos. Me gustaría estar al tanto de su situación,
> > aunque creo que estoy bastante en línea desde re-voltes (la lista de
> > correo del colectiu).
> > El Podem! me lo he leído ya y he distribuido varias copias entre
> > conocidos (mi novia trabaja en una tienda de fotocopias). Con respecto
> > a repartir ejemplares: Estaré en la manifestación del próximo sábado
> > en atocha, y nada me gustaría más que hacer llegar al máximo de
> > personas posibles, tanto la distribución (Podem!) como la historia de
> > Enric. Creo que la manifestación es el lugar idóneo para ésto, ya que
> > tenemos la certeza de que todas las personas que estén allí estarán
> > sensibilizadas con el panorama de la crisis en todas o algunas de sus
> > facetas (económicas, inmobiliarias, laborales, etc). De modo que si me
> > haceis llegar ejemplares estaré encantado en etregarlo a la gente de
> > la manifestación. Cuantos más, mejor. Ya estoy distribuyendo carteles
> > de la manifestación entre todos los que conozco. Espero aumentar con
> > esto el número de personas que acudan, ya que nuestros medios de
> > desinformación, hacen de Puta Madre su trabajo...
> >
> > En cuanto a que la web y la lista de correos esté en catalán, no pasa
> > nada, en parte se entiende y mi novia es valenciana. Si tengo alguna
> > duda, ella me echa un cable, y voy aprendiendo poco a poco, aunque no
> > sea igual el valenciano que el catalán...
> >
> > Sobre los contactos. Hace muy poquito conocí el BAH! y la verdad es
> > que me parece una propuesta perfecta para el panorama alimenticio
> > frente a la futura crisis energética. Ya tengo un contacto en Madrid,
> > aunque aún no le he escrito. No creo que tarde mucho.
> >
> > Por lo demás, ya veis que estoy dispuesto a mucho por difundir y
> > apoyar este conocimiento y esta conciencia al mayor número de personas
> > posibles, de modo que podeis contar conmigo (individualmente de
> > momento) para militar voluntariamente en Madrid.
> >
> >
> > Eso es todo. Salud-os...
> >    ...y encantado de estar en contacto con vosotros.
> >
> >
> >    Francisco G. Zarallo
> >
> > El 23/03/09, Laura Blanco Grau <lblanco_grau en yahoo.es> escribió:
> >> Hola Francisco,
> >>
> >> Siento
> >> haber tardado tanto en contestarte, pero estos días están siendo
> >> especialmente intensos. Supongo que estás al corriente del
> >> encarcelamientoc
> >> de Ernci Duran y de las movidas con los estudiantes y Boloña.
> >> Lo de Enric nos toca muy de cerca, ya que es uno de lod principales
> >> impulsores de la Red de decrecimiento aquí en catalunya.
> >> Si no estás al correinte, te remito a la web podem.cat. El martes pasado
> >> se
> >> repartió la publicación "Podemos", queremos enviar ejemplares a Madrid,
> >> alomejor puedes ayudar a distribuirlos.
> >>
> >>
> >> Ahora no tengo mucho tiempo para actulizarte la información de lo que
> >> stamos
> >> haciendo en la Red por el decrecimiento,. Pero lo último ha sido el
> >> estreno
> >> de la webdecreixement.net, donde hay varias secciones:
> >> -comunidad: se puede trabajar en grupo (docs colaborativos..), hacerte
> un
> >> perdil, buscar a otra gente por territorio, intereses, ...
> >> - REcursos para la transición: documentación, recursos prácticos, guías,
> >> manuales de autogestión
> >> - mercadillo: trueque, regalo, venta, donaciones..
> >>
> >> De momento hay partes inacabadas, y simpre estará en cosntrucción
> >> colectiva
> >> claro.
> >> De momento está en
> >> catalán,, pero la idea es que se traduzca al castellano y que pueda
> >> utilizarse en todo el territorio español. Si alguien se anima a
> >> traducir.
> >>
> >>
> >> ah, tenemos una lista de correo, decrevoltes, con unas 2500 personas,
> >> donde
> >> se envia la información más importante de la xarxa. te he inscrito. La
> >> info
> >> es en catalán, espero que no sea muy grave.
> >> Si se amplia el interés hispanohbane, habrá que pensar cómo lo hacemos.
> >>
> >>
> >> Documentación adjunta:
> >>
> >> Para
> >> info sobre el decrecimiento en Europa, te envío uin articulo que se
> >> publicó antes de verano (no está actualizado): Decre_Europa
> >>
> >> Sobre el movimiento por el decrecimiento aquí en Catalunya, te envió
> >> adjuntos dos documentos:
> >>
> >> - Resumen_Xarxa, hay un resumen de la historia del movimiento
> >> - Cargol treu banya 1 y 2:
> >> hay un resumen de las áreas de trabajo actuales, y los contactos.(Está
> >> en catalán, lo siento, no me dio tiempo a traducirlo. Si no entendéis
> >> algo, ya os lo enviaré en castellano)
> >>
> >>
> >> En lo que se refiere a "Contactos de decrecimiento" en la península:
> >>
> >> Por una parte, el grupo Ecologistas en Acción han decidido (el pasado
> >> noviembre) realizar una campaña sobre el
> >> decrecimiento durante 2009, para su décimo cumpleaños como entidad.
> >> Como resumen, puedes leer el manifesto de
> >> Valencia:
> >> http://www.ecologistasenaccion.org/spip.php?article12779
> >>
> >> Aun
> >> así, hay que decir que no todos los militantes de Ecologistas en Acción
> >> conocen el decrecimiento, y que no todos están de acuerdo.
> >>
> >> Por
> >> otra parte, hay muchos militantes en cooperativas de consumo y/o de
> >> producción que conocen y están de acuerdo con el movimiento
> >> decrecentista. Por ejemplo, gente del BAH! (Bajo el asfalto está la
> >> huerta),
> >> ahora solo tengo el contacto de un chico del BAH de Valladolid, pero él
> >> seguro tiene más contactos (Pedro: pedrolus3003 en yahoo.es)
> >>
> >>
> >> Ahora no se me ocurren más...
> >> Supongo
> >> que si se expande un poco más la idea de decrecimiento seréis vosotros
> >> los que nos mandaréis contactos a nosotros. Sería genial que pudiéramos
> >> ampliar la web, crear una red de apoyo amplia y bien organizada.
> >>
> >> En
> >> este sentido, te quería comentar que tanto los grupos catalanes, como
> >> en general los demás grupos afines al decrecimiento, quieren evitar
> >> duplicar tareas ya realizadas. La idea es aprovechar los estudios,
> >> textos,
> >> herramientas y experiencias de cada uno y trabajar en RED.
> >> Entonces quizás podría acercarte a colectivos próximos que estén
> >> interesados en el tema y trabajar juntos...
> >> También sería
> >> interesante crear grupos militantes locales para la difusión del
> >> decrecimiento, y tocar temas relacionados (ecología, simplicidad de
> >> vida, bici y transporte, economía local, cooeprativas de consumo,
> >> transition towns, antipublicidad, postdesarrollo, ...).
> >>
> >> También
> >> estás invitado a visitarnos en Catalunya, si os apetece. Seguramente
> >> organizaremos algún encuentro de aquí a verano. Y tenemos asambleas
> >> periódicamente (suele hablarse en catalán).
> >>
> >> Bueno, que ya me he alargado mucho. Lo dicho, cualquier otra cosa, no
> >> dudes
> >> en ponerte en contacto conmigo, con Cris o con Sylvain (la quienes envio
> >> copia). Cris está más vinculada a la universidad, también en Barcelona.
> >> Sylvain más vinculado con el movimiento en Francia, vive allí.
> >>
> >> Hasta pronto!
> >>
> >> Laura
> >>
> >>
> >>
> >>
> >
>
>
> _______________________________________________
> energiadecreixent mailing list
> energiadecreixent en llistes.moviments.net
> http://llistes.moviments.net/cgi-bin/mailman/listinfo/energiadecreixent
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20090323/d742fb05/attachment.htm>