[energiadecreixent] Iniciativa per crear una xarxa mundial de decreixement

Dil Jul 28 13:23:18 CEST 2008

Bon dia,
he provat a fer una primera traducció.
Millor que la reviseu, perquè en el fons sóc italià...  ;-)
La meva tendència és a no fer traduccions literals. Em sembla que el 
sentit de la carta no es perd —almenys així ho espero. Però és possible 
que es pugui rendir millor el text en llengua catalana.

Fins aviat,
stefano

...

Ha nascut la «Xarxa mundial per a l'Objecció de Creixement, la 
Simplicitat Voluntària i el Post-Desenvolupament».

En ocasió de la tercera trobada d'estiu d'objecció de creixement, que 
s'ha realitzat a Reochejean, França, del 12 al 15 de juliol de 2008, 
persones de procedències diverses han decidit coordinar-se per promoure 
i donar vida a la iniciativa d'una xarxa mundial per a l'Objecció de 
Creixement, la Simplicitat Voluntària i el Post-Desenvolupament.

Les crisis ecològiques i humanes que sacsegen el planeta s'amplifiquen 
dia rere dia. La societat i el medi han arribat a un grau de degradació 
tan alt que els "danys col·laterals del progrés" es van evidents a tot 
arreu.

L'impuls d'una presa de consciència col·lectiva està portant a un 
nombre creixent de persones a adonar-se que les catàstrofes ambientals 
i socials que pateix aquest món són responsabilitat del model de 
desenvolupament que se'ns ha imposat com a panacea. La necessitat 
absoluta de sortir del model productivista ha esdevingut urgent si 
volem preservar la natura, els recursos naturals, la vida.

Des de fa uns anys, persones que procedeixen d'àmbits molt diversos han 
començat a actual per trobar unes alternatives concretes i viables al 
model econòmic actual. Són persones que practiquen l'Objecció de 
Creixement, la Simplicitat Voluntària i reflexionen sobre el 
Post-Desenvolupament. Aquest estiu, una trentena d'elles han decidit 
llançar la iniciativa d'una xarxa mundial per:

1. Identificar en el planeta les alternatives, i els grups que 
s'inscriuen dins d'aquestes coordenades
2. Fer circular la informació per donar unes eines de suport als actors 
implicats en el terreny
3. Desenvolupar una reflexió comú per a l'elaboració d'un pensament de 
caràcter més global, basat en uns textos de referència.

Per concretitzar aquesta xarxa, s'ha creat un Grup Promotor obert i un 
butlletí electrònic d'informació.
Per subscriure's a aquest butlletí, adreçar-se a 
http://mail.rmoc.be/mailman/listinfo/lettre-info_rmoc.be
Per entrar en contacte amb el Grup Promotor: info en rmoc.be

El Grup Promotor:
Réginald de Potesta de Waleffe, Joëlle Taillefer, Antoon De Rooij, 
Gilles Luquet, Christian Sunt, Jean-Luc Pasquinet, Christine Piguel, 
Alice Médigue, Michel Clodong, Vincent Bruyère, Michèle Gilkinet, Steve 
Gwynne, Brigitte Bonnefille, Jean-Marie Robert.

Per a més informació:
Pàgina web: http://www.rmoc.be/
Francès: Michèle Gilkinet - Tél 0032 71 876779
Holandès i anglès: Antoon De Rooij- Tél  0033 16 9932112
Japonès i anglès: Jean-Luc Pasquinet – Tél 00 33 6 07 30 83 85 ou 00 33 
1 56 66 42 79
Adreça postal: RMOC, 9, ruelle du Sablon, BE 1495 Villers-la-Ville, 
Belgique

El 25/07/2008, a las 19:09, Laura Blanco Grau escribió:

> Hola,
> De França i Bèlgica arriba la iniciativa de crear una xarxa mundial de 
> decreixement. Aquí baix teniu la crida en francès, que hauríem de 
> traduir al català i al castellà.
> Qui ho pugui fer, que m'ho digui, si us plau. I que m'ho envii. És un 
> text molt molt curt.
>
> D'altra banda, aniria bé que dues o tres persones de la xarxa catalana 
> formessin part del comitè d'iniciativa. Encara no sé ben bé què 
> significa això, però m'estic informant. En parlem
>
> Ah, també, si teniu altres contactes espanyols o portuguesos que 
> puguin estar interessats...
>
> Fins aviat!!
>
> Laura
>
>   
>
>   
>
> Le « Réseau Mondial pour l’Objection de Croissance, la Simplicité 
> Volontaire et l’Après-développement » est né.
>
>   
>
> A l’occasion de la 3ème rencontre estivale de l’objection de 
> croissance qui s’est tenue à Rochejean en France du 12 au 15 juillet 
> 2008,  des personnes de différentes contrées ont décidé de se 
> coordonner pour lancer l’initiative et faire vivre un  réseau mondial 
> pour l’Objection de Croissance, la Simplicité Volontaire et 
> l’Après-développement.
>
>   
>
> Les crises écologiques et humaines qui sévissent sur la planète 
> s’amplifient de jour en jour. La société et l’environnement sont 
> arrivés à un tel degré de dégradation que « les dégâts du progrès » 
> deviennent visibles partout.
>
>   
>
> Sous l'impulsion d’une prise de conscience collective, nombreuses sont 
> les personnes qui attribuent au modèle de développement imposé comme 
> panacée la responsabilité des catastrophes environnementales et 
> sociales partout dans le monde. L'absolue nécessité de sortir du 
> modèle productiviste est devenue criante si nous voulons préserver la 
> nature, les ressources naturelles, les cultures, la vie.
>
>   
>
> Depuis plusieurs années déjà, des personnes issues d’horizons très 
> divers se sont mises en action pour trouver des alternatives concrètes 
> et crédibles au modèle économique actuel. Elles pratiquent l’Objection 
> de Croissance, la Simplicité Volontaire et réfléchissent à 
> l’Après-développement. Cet été, une trentaine d’entre-elles ont décidé 
> de lancer l’initiative d’un réseau mondial pour
>
>   
>
> 1 Identifier sur la planète les alternatives et les groupes qui 
> s’inscrivent dans ces lignées,
>
> 2 Faire circuler l’information pour donner des points d’appuis aux 
> acteurs de terrain,
>
> 3 Dégager une réflexion commune par l'élaboration d'une pensée 
> globale, fondée sur un corpus de textes.
>
>   
>
> Pour concrétiser ce réseau, elles ont mis en place un Comité 
> d’initiative ouvert et créé une lettre d’information électronique.
>
>   
>
> Pour s’abonner à cette lettre, une seule adresse  
> http://mail.rmoc.be/mailman/listinfo/lettre-info_rmoc.be
>
>  
>
>   
>
> Pour entrer en contact avec le Comité d’initiative : info en rmoc.be
>
>   
>
>   
>
> Le Comité d’initiative
>
>   
>
> Réginald de Potesta de Waleffe, Joëlle Taillefer, Antoon De Rooij, 
> Gilles Luquet, Christian Sunt, Jean-Luc Pasquinet, Christine Piguel, 
> Alice Médigue, Michel Clodong, Vincent Bruyère, Michèle Gilkinet, 
> Steve Gwynne, Brigitte Bonnefille, Jean-Marie Robert.
>
>   
>
>   
>
>   
>
> Pour plus d’informations :
>
>   
>
> Site Web : http://www.rmoc.be/
>
>   
>
>   
>
> FR : Michèle Gilkinet - Tél 0032 71 876779
>
>   
>
> NL & Angl. : Antoon De Rooij- Tél  0033 16 9932112
>
>   
>
> Japonais & Angl : Jean-Luc Pasquinet – Tél 00 33 6 07 30 83 85 ou 00 
> 33 1 56 66 42 79
>
>   
>
> Adresse : RMOC, 9, ruelle du Sablon, BE 1495 Villers-la-Ville, Belgique
>
>   
>
>   
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com
> Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.5.5/1570 - Release Date: 
> 24/07/2008 06:59
>
> _______________________________________________
> Coordination mailing list
> Coordination en rmoc.be
> http://mail.rmoc.be/mailman/listinfo/coordination_rmoc.be
>
>
> Enviado desde Correo Yahoo!
> La bandeja de entrada más inteligente.
> _______________________________________________
> energiadecreixent mailing list
> energiadecreixent en llistes.moviments.net
> http://llistes.moviments.net/cgi-bin/mailman/listinfo/energiadecreixent