[energiadecreixent] Kinsale traduit: queda repassar

[enric]

Hola a tothom,

Gràcies a la col·laboració d'una bon grapat de gent, el document de
Kinsale ja està del tot traduit al català,
l'adjunto.

Queden però un grapat de tasques "d'edició" que penso que pot fer una
sola persona, o varies de manera successiva
per no barrejar versions. Es tracta de:
1- Donar unitat al text en quan a contingut (per exemple si posem
enllaç, posar sempre enllaç i no a vegades link; així amb diverses
paraules que es van repetint visiblement; amb això sempre es pot ser
molt perfeccionista, però bé potser no cal tant o en tot cas dependrà de
qui ho assumeixi.
2- Corregir faltes d'ortogràfica i gramaticals.  Lo típic. Segur que
cadascú ja ho ha fet per la seva banda, però no està de menys fer una
bona repassada general, des d'algú que ho domini una miqueta.
3- Unitat Formal: Unificar marges, que alguns estan diferents.
Actualitzar l'index, que ja no quadra, perquè es com estava abans; en
principi mida del text i així no hi ha problema perquè s'ha mantingut el
que hi havia.

Com sempre, i per acabar, cal algun voluntari així que si pots fer-ho
diguem si pots assumir les 3 parts o alguna d'elles.
Timing, com que són coses concretes, entenem que qui s'ofereix té
disponibilitat directa o en pocs dies....
(fins ara ha anat molt bé :-)
Igualment, per no fer còrrer més, aquesta versió provisional la penjarem
ja al dossier de lectures a http://www.tempsdre-voltes.cat i quan
estigui acabat la substituirem i en farem més difusió.


salut!
enric


-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: Kinsale_Unitari_catala complert.odt
Tipus: application/vnd.oasis.opendocument.text
volum: 1264570 bytes
Desc: no disponible
Url : http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20080117/1f18f794/attachment-0001.odt