Re: [Educaciolliure] Document per la trobada pedagògica]

[aérica do mar]

Hola Fernanda,

... personalmente no tendría ningún inconveniente en escribir en 
castellano pero seguro que otros/as les cuesta o no apetece dejar de 
usar su lengua materna "o propia de su tierra". Te recomiendo pruebes 
con este traductor instantáneo castellano/català y català/castellano. 
Como la estructura gramatical es casi siempre la misma funciona bastante 
bien / prou bé.

http://www.internostrum.com/

... lo acabo de probar con el texto del Jordi y con algunas excepciones 
parece un texto escrito directamente en castellano.( falla en el "de", 
que en català se usa escirbe y pronuncia  "d´" cuando la siguiente 
palabra empieza por vocal)


comenta a ver que tal te va... pues si te sirve será más sencillo que 
cambiar el hábito de muchas otras personas.

salut!

carlos


fernanda leon escribió:

> Saludos a todos los compañeros y compañeras que reciban este email y 
> que están por la labor de llevar a cabo proyectos de VIDA:
>
> Soy de Sevilla y ahora vivo al sur de Navarra. Soy diplomada en E. 
> Infantil y estoy terminando la licencuiatura de pedagogía y abogo por 
> una educación libre, en libertad, en armonía con la verdadera 
> naturaleza del ser humano. Estuve en las jornadas de Educación Libre, 
> las cuales fueron un regalo y desde aquí mis felicitaciones a las 
> personas que organizaron el evento.
>
> Quisiera haceros saber lo difícil que es para mí, que no tengo 
> conocimientos del idioma Catalán, leer y poder estar en contacto con 
> vosotros y vosotras o rellenar documentos como la trobada pedagógica  
> que son importantes para mí pero que no los entiendo porque desconozco 
> el catalán.
>
> Por esto es por lo que os ruego escribais en castellano y si hay algún 
> incoveniente hacermelo saber, por favor.
>
> Fernanda.
>
>
>> From: Jordi Mateu <jmateu22 en xtec.net>
>> To: educaciolliure en moviments.net
>> Subject: [Educaciolliure] Document per la trobada pedagògica
>> Date: Tue, 25 Oct 2005 13:54:12 +0200
>>
>> Hola,
>> us adjunto un document per la trobada pedagògica de demà a La Caseta,
>> C/Mateu, 16, un intent poc reeixit de respondre a les preguntes que 
>> s'havien
>> plantejat
>> fins demà
>
>
>
>> << trobadapedagogica.doc >>
>
>
>
>> _______________________________________________
>> Educaciolliure mailing list
>> Educaciolliure en moviments.net
>> http://www.moviments.net/cgi-bin/mailman/listinfo/educaciolliure
>
>
> _________________________________________________________________
> Acepta el reto MSN Premium: Correos más divertidos con fotos y textos 
> increíbles en MSN Premium. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
> http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_correosmasdivertidos 
>
>
> _______________________________________________
> Educaciolliure mailing list
> Educaciolliure en moviments.net
> http://www.moviments.net/cgi-bin/mailman/listinfo/educaciolliure
>