[Deuda-QdQ] noticia importante : François Houtart

[Jérôme Duval]

reenvio esa noticia.
un abrazo,
Jérôme

*François Houtart
**COMMUNIQUE - PRESS RELEASE - COMUNICADO
*
Le Comité de soutien à la candidature de François Houtart au prix Nobel 
de la Paix 2011 remercie les milliers de personnes qui à travers le 
monde (74 pays) ont participé à la campagne de signatures. Ce résultat a 
permis de souligner l’importance de l’idée et de l’action 
altermondialiste, face aux défis posés à la planète et à l’humanité.
Cependant, François Houtart a demandé au Comité de ne pas poursuivre 
cette campagne personnalisée. Son âge et  ses projets personnels ne lui 
permettraient pas d’assumer pleinement le rôle exigé dans ces 
circonstances.  Il considère que ce qui doit surtout être mis en valeur, 
est le caractère collectif de l’effort des innombrables mouvements et 
personnes qui luttent pour qu’un autre monde soit possible.
L’étape que nous avons parcourue ensemble a le mérite de s’inscrire à 
l’intérieur d’un grand mouvement et de manifester ainsi un espoir dans 
l’avenir. Nous la terminons en demandant à chacun de continuer dans tous 
les lieux possibles une action indispensable à la sauvegarde de la 
nature et à la vie de l’humanité.
•
The support Committee for the candidature of François Houtart for the 
2011 Nobel Prize wants to thank the thousands of people (74 countries) 
who have participated to the signature campaign. Such a result has 
showed the importance of alterglobalization ideas and actions, facing 
the present challenges for nature and humankind.
However, François Houtart asked the Committee to put an end to this 
personalized campaign. His age and his personal projects would not allow 
him to fully assume the role requested in such circumstances. He 
believes that what needs to be especially emphasized is the collective 
character of the innumerable movements and persons who are struggling 
for another possible world.
The steps we have accomplished together have been part of a great 
movement and manifested a hope for the future.  We are closuring this 
phase, asking to everyone to continue in all possible places an action 
indispensable for the safeguard of nature and of human life.
•
El Comité de apoyo a la candidatura de François Houtart para el Premio 
Nobel de la Paz 2011 agradece a las miles de personas que,  a través del 
mundo (74 países), se inscribieron en esta campaña. Ese resultado 
permitió mostrar la importancia de la idea y de la acción alter 
mundialista, frente a los desafíos que se presentan para el planeta y la 
humanidad.
No obstante, François Houtart pidió al Comité de apoyo de cesar esta 
campaña personalizada. Su edad y sus proyectos personales no le 
permitirían asumir plenamente el rol exigido en esas circunstancias y 
considera que lo que merece ser valorado es el carácter colectivo del 
esfuerzo de los innumerables movimientos y personas que luchan para que 
otro mundo sea posible.
La etapa que hemos recorrido juntos tiene el mérito de inscribirse al 
interior de un gran movimiento y de manifestar así esperanza en el 
porvenir. Terminamos aquí esta etapa solicitando a cada uno de Ustedes 
de continuar, en todos los lugares posibles, la acción indispensable 
para salvaguardar la naturaleza y la vida humana.

Léopold Havenith  Eduardo Crivisqui
léopold en havenith.be 
<http:///l%C3%A9opold@havenith.be>ed.crivisqui en skynet.be 
<http:///ed.crivisqui@skynet.be>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20101121/5aa21c31/attachment.htm>