[Deuda-QdQ] ESP/FR/ING : India -Tribunal designado por Gobierno de Kerala reclama a Coca-Cola US$ 46 millones como compensación

[Jérôme Duval]

Buenos dias,

Despues del reconocimiento del derecho al agua por la AG de la ONU, nos 
viene otra buena noticia.
¡ Que los pueblos acreedores de la deuda ecologica se levantan contra 
Coca-Cola y las demas transnacionales mortíferas !

un abrazo,
Jérôme

http://www.fian.org/noticias/comunicados-de-prensa-1/india-tribunal-designado-por-el-gobierno-de-kerala-reclama-a-coca-cola-46-millones-de-dolares-estadounidenses-como-compensacion

India -Tribunal designado por Gobierno de Kerala reclama a Coca-Cola US$ 
46 millones como compensación
Fecha de publicación: 09/08/2010

Heidelberg/Madurai, 09.08. 2010 - El gabinete del estado de Kerala ha 
establecido un Tribunal de Reclamaciones de Plachimada para repartir las 
indemnizaciones de 216,26 rupias crore (aproximadamente 46,2 millones de 
dólares estadounidenses) de la Compañía de Bebidas Hindustan Coca Cola 
por los daños ecológicos que causó en Plachimada, Kerala.

La formación de un tribunal fue anunciada el 30 de junio de 2010 con 
motivo de las recomendaciones de un Comité de Alto Poder que fue 
establecido por el estado de Kerala. El 22 de marzo de 2010, el Comité 
había pedido públicamente que Coca-Cola se hiciera responsable de la 
suma estipulada. El tribunal juzgará los litigios relativos a la 
reparación del daño provocado por la planta embotelladora de la empresa 
en Plachimada y otros pueblos cercanos. La suma está destinada a 
compensar a los residentes de Plachimada por las pérdidas derivadas en 
agricultura, los problemas de salud y la pérdida de salarios, entre 
otras cosas. La planta en el distrito de Palakkad se cerró en marzo de 
2004 tras una orden del Tribunal Supremo y las continuas protestas de 
los residentes de Plachimada. FIAN apoyó estas protestas con una Acción 
Urgente en 2003, pidiendo respeto a los derechos de los agricultores en 
el acceso al agua y la alimentación.

En 1988, la compañía Coca-Cola estableció una fábrica cerca de la aldea 
de Plachimada, en el estado indio de Kerala. La planta estaba 
produciendo 85 camiones cargados de bebidas por día, cada uno con 
550-600 cartones de 24 botellas de 300 ml. Con el fin de cubrir las 
necesidades de agua para esta producción, la empresa excavó varios pozos 
profundos en la tierra comprada por la empresa, tradicionalmente 
agrícola. Antes de la adquisición de la tierra de agricultores privados 
y la conversión de los mismos en un polígono industrial, la comunidad 
local, en su mayoría personas indígenas, dependían de la tierra para sus 
medios de subsistencia como jornaleros agrícolas. La empresa extrajo  
alrededor de 1.500.000 litros de agua al día. El uso de estas enormes 
cantidades de agua dio lugar a un agotamiento de las aguas subterráneas. 
Otros agricultores a pequeña escala o marginalizados no pudieron usar 
sus bombas durante el tiempo suficiente para regar sus campos, lo que 
llevó a una disminución de su cosecha - y la subsiguiente denegación de 
trabajo asalariado a los jornaleros agrícolas indígenas y sin tierra. El 
proceso de producción de la fábrica no sólo condujo a una peligrosa 
escasez de agua, sino también a la contaminación de las fuentes locales 
de agua debido a la emisión de metales tóxicos como el cadmio y plomo 
salino. Como consecuencia, alrededor de 1000 familias indígenas sin 
tierra, que dependen del trabajo asalariado agrícola, se vieron afectadas.

Después de una campaña bajo el nombre Comité para la lucha Plachimada" 
(Plachimada Struggle Committee) que alertó al gobierno del estado y 
atrajo una significativa atención internacional de los defensores de los 
derechos humanos, trabajadores sociales y activistas del desarrollo en 
el estado de Kerala formaron una coordinadora llamada "Comité de 
Solidaridad de Plachimada" (Plachimada Solidarity Committee). FIAN ha 
estado estrechamente vinculado y capacitando al Comité para la lucha 
Plachimada".

La fábrica de Plachimada se cerró en 2004. Además de cerrar la planta, 
el Adivasi Samrakshana Sangham, el grupo principal del Comité para la 
lucha Plachimada  y el Comité de Solidaridad de Plachimada presentaron 
una demanda de indemnización al gobierno del estado de Kerala. Pidieron 
una compensación de al menos 48 millones de dólares estadounidenses para 
los agricultores de la región. La reciente designación de un tribunal 
por el gobierno de Kerala se anunció durante el caso pendiente de 
Bebidas Hindustan (filial de Coca Cola S.A.) que buscaba poder reabrir 
la fábrica cerrada.



*Communiqué de presse** -- *Press release

**
English below

*INDE- Le tribunal désigné par le gouvernement du Kerala réclame à Coca 
Cola*

*46 millions de dollars d'indemnisation.*


    Bruxelles / Madurai - 11 août 2010 - Le 14 juillet 2010, le
    gouvernement de l'Etat du Kerala a désigné un Tribunal de
    réclamations pour Plachimada chargé de répartir les *2 160 000 000,
    26 roupies d'indemnisation (soit environ 46,2 millions de dollars)
    que la compagnie Hindustan Coca Cola doit payer pour les dommages à
    l'environnement qu'elle a causés à Plachimada dans le Kerala. *


    *La constitution de ce tribunal a été annoncée le 30 juin 2010 sur
    recommandation du Comité de Haut Pouvoir établi par l'Etat du
    Kerala. Le 22 mars 2010, le Comité avait publiquement demandé que
    Coca Cola assume le paiement de la somme mentionnée. Le tribunal se
    prononcera sur les litiges relatifs à la réparation du dommage causé
    par l'usine d'embouteillage de la compagnie à Plachimada ainsi que
    dans les villages voisins. L'argent servira à indemniser les
    habitants de Plachimada notamment pour les pertes enregistrées en
    agriculture, pour les problèmes de santé et la perte de revenus.
    L'usine du district de Palakkad avait été fermée en mars 2004 sur
    ordre du Tribunal Suprême suite aux protestations continues des
    habitants de Plachimada. FIAN avait appuyé les protestations par une
    action urgente lancée en 2003 qui réclamait que soit respecté le
    droit d'accès à l'eau des agriculteurs afin qu'ils puissent se
    nourrir eux-mêmes.*


    *En 1988, la compagnie Coca Cola avait construit une usine près du
    village de Plachimada, dans l'Etat du Kerala en Inde. De l'usine
    sortaient quotidiennement 85 camions qui transportaient chacun entre
    550 et 600 caisses de 24 bouteilles de 30 cl. Pour couvrir ses
    besoins en eau, la compagnie avait creusé plusieurs puits profonds
    dans les terres agricoles qu'elle avait achetées. Avant l'achat de
    ces terres à des privés et leur conversion en polygone industriel,
    la communauté locale, majoritairement tribale, dépendait de la terre
    pour sa subsistance en tant que travailleurs agricoles. La compagnie
    pompait près de un million 500 mille litres d'eau par jour, ce qui
    conduisit à l'épuisement des eaux souterraines. L'eau vint aussi à
    manquer à des petits paysans : ils ne parvenaient plus à irriguer
    suffisamment leurs champs, ce qui entraîna une diminution de leurs
    récoltes et l'incapacité de donner du travail salarié aux
    journaliers tribaux sans terre. Le mode de production de l'usine
    entraîna non seulement un manque d'eau mais aussi la pollution des
    sources par des métaux toxiques tels que le cadmium et les sels de
    plomb. Près de mille familles indigènes sans terre qui dépendaient
    d'un travail agricole salarié furent touchées.*

Une campagne menée par la communauté sous le nom de « Comité de lutte 
Plachimada » alerta le gouvernement de l'Etat et attira l'attention au 
niveau international. Des défenseurs des droits de l'Homme, des 
travailleurs sociaux et des acteurs du développement de l'Etat du Kerala 
formèrent une coordination dénommée « Comité de solidarité de 
Plachimada ». FIAN a eu des liens très étroits avec le « Comité de Lutte 
de Plachimada » et leur a donné des formations.


L'usine de Plachimada fut fermée en 2004. Mais le Adivasi Samrakshana 
Sangham, le groupe le plus important du « Comité de lutte de 
Plachimada », ainsi que le « Comité de Solidarité de Plachimada » 
présentèrent une demande d'indemnisation au gouvernement de l'Etat du 
Kerala. Ils demandaient 48 millions de dollars au moins pour les 
agriculteurs de la région. La désignation récente du tribunal par le 
gouvernement du Kerala a été annoncée alors que Hindustan Beverages 
(Boissons hindoustanes), filiale de Coca Cola Inc., a introduit une 
demande de réouverture de l'usine fermée.


Lien vers le site de FIAN Belgium: 
http://www.fian.be/category/43-Communiqu%C3%A9s+de+presse.html



*Press release*

*INDIA** -- Tribunal appointed by Government of Kerala to Claim US$ 46 
million compensation from Coca-Cola*


        Brussels/Madurai 11.08.2010 -- On July 14, 2010, the Kerala
        state cabinet has set up a Plachimada Claims Tribunal to realize
        compensation of Rs 216.26 crore (ca. US$ 46.2 million) from
        Hindustan Coca Cola Beverages Company for the ecological damages
        it caused in Plachimada, Kerala.

The tribunal was announced on 30 June 2010 on the recommendations of a 
High Power Committee that was established by the state of Kerala. On 
March 22, 2010 the Committee had publicly demanded that Coca-Cola beheld 
liable for the stipulated sum.. The tribunal will adjudicate disputes 
relating to compensation for the damage the company's bottling plant 
caused in Plachimada and other villages in vicinity. The sum is meant to 
compensate Plachimada residents for agricultural losses, health problems 
and loss of wages, among other things. The plant in Palakkad district 
was closed in March 2004 following a high court order and continuous 
protests by Plachimada residents. FIAN supported these protests with an 
Urgent Action in 2003, asking to respect the rights of the farmers for 
their access to water to feed themselves.

In1988, the Coca-Cola Company had set up a factory near the village of 
Plachimada in the Indian state of Kerala. The plant was producing 85 
truckloads of beverages per day with 550-600 cases, each containing 24 
bottles of 300ml. In order to cover the water needs for this production, 
the company dug several deep bore-wells on the traditional agricultural 
land that were purchased by the Company. Previous to the purchase of the 
land from private farmers and conversion of the same into an Industrial 
Campus, the local village community, in their majority indigenous tribal 
people, depended on the land for their livelihood as agricultural 
coolies (wage earners). The Company extracted about 1,500,000 liters of 
water every day. The use of these immense amounts of water led to a 
depletion of ground water. Other small and marginal local farmers were 
unable to run their pumps long enough to water their fields, which led 
to a decline in their harvest and subsequent denial of wage employment 
to the tribal landless agricultural coolies However, the factory's 
production process not only led to a dangerous water shortage, but also 
to a contamination of the local water sources due to the release of 
toxic metals such as cadmium and lead saline. As a consequence, around 
1000 landless indigenous families who are dependent on agricultural wage 
labor were affected.


After a community-led campaign under the name "Plachimada Struggle 
Committee" that alerted the state government and attracted significant 
international attention,. human rights defenders, social workers and 
development activists working in the Kerala State formed a coordination 
"Plachimada Solidarity Committee". FIAN has been closely associated and 
capacitated the Plachimada Struggle Committee.


The Plachimada factory was shut down in 2004. In addition to closing 
down the plant the Adivasi Samrakshana Sangham core group of Plachimada 
Struggle Committee and the Plachimada Solidarity Committee submitted a 
demand for compensation to the state government of Kerala. They 
requested that a compensation of at least 48million US dollar be paid to 
the farmers of the region. The recent appointment of the tribunal by the 
Kerala Government is announced during the pendency of the case filed by 
Hindustan Beverages subsidiary of Coca Cola Inc seeking orders to reopen 
the closed factory.**

<mailto:kuennemann en fian.org>

*FIAN Belgium* -- 35, Rue Van Elewyck, 1050 Bruxelles - Belgium
Mailto : fian en fian.be <mailto:florence en fian.be> - Tel +32 (0)2 640 84 17 -
www.fian.be <http://www.fian.be>



------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20100812/f1ec6cea/attachment-0001.htm>