[Redcercana] Egipto. Iniciativa del centro de derechos de las mujeres.

Lun Abr 25 20:16:53 CEST 2011

MUJERES DE NEGRO contra la guerra
Casa de la Paz
Calle Fray Diego de Cádiz Nº19
41003 Sevilla
mujeresdenegro en lacasadelapaz.org

Queridas amigas, hemos recibido por la red internacional esta comunicación
sobre  el desarrollo de una mesa redonda organizada  por el Centro egipcio
por los Derechos de las Mujeres (ECWR) : la revolución egipcia no podrá
ser  plenamente realizada sin la participación de las mujeres. Invitaron a
personalidades tal como Youssef Zidan investigador (Islam – sufismo- ,
medicina y novelista “ Azazel” ) de los medios de comunicación como  de la
TV cristiana egipcia TV al Hayat. Aquí viene un resumen con conclusiones
interesantes en francés, inglés y árabe.

La révolution égyptienne ne sera pas complète sans la participation des
femmes

Le Centre égyptien pour les droits des femmes (ECWR) a tenu une table
ronde intitulée « féminiser la révolution égyptienne …le futur politique
de l’Egypte » le jeudi 7 avril 2011. Des travailleurs masculins et
féminins des médias et des décideurs des médias égyptiens ont assisté à la
table ronde.

La table ronde a débuté avec le discours de Mrs Nehad Abul Komsan, la
présidente du ECWR, sur l’apparition de certains pouvoirs qui essaient
d’exploiter les femmes pour contrôler tout, pour ramener la société en
arrière et pour écarter les femmes du processus de transition
démocratique. De plus, les décideurs, que ce soit le conseil militaire ou
le cabinet, ne se soucient pas d’impliquer des femmes à ce stade et ils
excluent les femmes de l’avenir politique.

Le Dr. Yousef Zidan a assuré qu’il n’était pas correct de donner le nom de
« révolution » à un événement auquel les femmes ne participent pas. Une
des caractéristiques de toute révolution est de s’opposer à l’injustice et
en particulier à l’injustice sociale qui frappe chacun, hommes et femmes.

Il n’a fallu qu’une courte période pour que les mouvements
révolutionnaires qui ont commencé récemment dans le monde arabe obtiennent
un succès, et ici nous entendons « les révolutions tunisiennes et
égyptiennes ». Ces deux révolutions ont réussi à cause de la participation
de femmes d’âges différents, femmes égyptiennes qui ont participé  à
toutes les étapes de la Révolution, en commençant par un appel à la
révolution, à sa participation, au succès de la révolution et le
référendum sur les amendements constitutionnels auxquels il est évident
que des femmes ont participé. Cependant, les tentatives pour exclure les
femmes sont des pertes pour les hommes car cela signifie une perte de la
moitié de l’humanité, et donc, si les femmes sont exclues après la
révolution, ce sera une révolution injuste.

Mr. Mahmoud Musallam, un journaliste et l’éditeur en chef des programmes
Al Hayat, a parlé des problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs
des médias qui trouvent difficile de demander l’aide d’expertes féminines
qu’il s’agisse d’un travail écrit ou d’un travail visuel. Les chaînes
médiatiques et les organisations de femmes ont la responsabilité d’exercer
des efforts pour mettre en valeur les expertes féminines dans le dialogue
médiatique.

Les participants sont tombés d’accord sur ce sui suit :

            - La nécessité de se concentrer sur le rôle des femmes et de
ne pas les exclure
            - Activer le rôle des médias en diffusant des problèmes de
femmes et en mettant en évidence leur rôle dans différentes
révolutions comme celles d’Algérie  et de France, et leur rôle
dans la reconstruction de l’Allemagne après leur défaite dans
la guerre. Les participants  ont affirmé l’existence des
femmes comme politique ou comme expertes légales et la
nécessité de changer l’image habituelle des femmes.
- Convaincre que les femmes ont participé à la révolution pas simplement
pour lutter contre le président mais contre lui et sa femme, parce que les
femmes se sentent opprimées, et il est donc faux de connecter les
questions de femmes avec la femme du président.
- Convaincre que les appels pour annuler les lois pour les femmes qui
avaient donné aux femmes égyptiennes beaucoup d’avantages et les appels
pour supprimer les conseils sont considérés comme un retour en arrière.
Nous travaillerons à contrer des pouvoirs régressifs et à convaincre que
ces lois avaient été passées après une lutte importante des organisations
de la société civile et non pas grâce aux instructions de l’épouse de
l’ex-président.
- Activer les organisations de la société civile et former des groupes de
pression qui travailleront à la formation de femmes cadres qui les rendra
capables de devenir des représentantes effectives dans l’Assemblée du
peuple.
- Convaincre des défis que les femmes candidates rencontrent comme le
système électoral individuel et les grandes circonscriptions électorales
et la culture de la société.
- La nécessité d’exiger que les engagements pour un emploi soient basés
sur la qualification et le professionnalisme et pas sur des relations
personnelles qui rompent le principe de l’égalité.
- La nécessité de travailler à l’élimination des valeurs patriarcales afin
de maintenir les gains des femmes de la révolution.

The Egyptian Center for Women's Rights
135 Misr-Helwan El Zeraay, Floor 2, Ste. 3
Hadayek el Maadi, Cairo, Egypt

Telephone: (+202) 25271397 / 25282176
Fax: (+202) 25282175
Email: ecwr en ecwronline.org
Website: www.ecwronline.org

***********************************
De: womeninblack-bounces en listas.nodo50.org de la part de
lieve.snellings en telenet.be
Envoyé: mercredi 13 avril 2011 15:57
À: WiB mailing out list
Objet: [womeninblack] The Egyptian Revolution Will Not Be Complete Without
Women's Participation - Elahe Amani
----- Doorgestuurde e-mail -----
Van: "Elahe Amani" elahe4peace en yahoo.com

Dear friends,
A good and timely statement...
Peace,
Elahe

&#1583;&#1608;&#1587;&#1578;&#1575;&#1606;
&#1711;&#1585;&#1575;&#1605;&#1740;&#1548;
 &#1576;&#1740;&#1575;&#1606;&#1740;&#1607; &#1605;&#1585;&#1705;&#1586;
&#1581;&#1602;&#1608;&#1602; &#1586;&#1606;&#1575;&#1606;
&#1605;&#1589;&#1585; &#1578;&#1581;&#1578;
&#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606; "
&#1575;&#1606;&#1602;&#1604;&#1575;&#1576; &#1605;&#1589;&#1585;
&#1576;&#1583;&#1608;&#1606; &#1588;&#1585;&#1705;&#1578;
&#1586;&#1606;&#1575;&#1606; &#1705;&#1575;&#1605;&#1604;
&#1606;&#1582;&#1608;&#1575;&#1607;&#1583; &#1588;&#1583;" 
&#1583;&#1585; &#1578;&#1575;&#1585;&#1740;&#1582; &#1783;
&#1570;&#1608;&#1585;&#1740;&#1604;
&#1575;&#1606;&#1578;&#1588;&#1575;&#1585; &#1740;&#1575;&#1601;&#1578;. 
&#1576;&#1740;&#1575;&#1606;&#1740;&#1607;
&#1601;&#1585;&#1575;&#1740;&#1606;&#1583;
&#1578;&#1576;&#1575;&#1583;&#1604;
&#1606;&#1592;&#1585;&#8204;&#1607;&#1575;&#1740;
&#1605;&#1740;&#8204;&#1576;&#1575;&#1588;&#1583; &#1705;&#1607;
&#1583;&#1585; &#1605;&#1740;&#1586; &#1711;&#1585;&#1583;&#1740;
&#1576;&#1575; &#1581;&#1590;&#1608;&#1585;
&#1575;&#1601;&#1585;&#1575;&#1583;
&#1585;&#1587;&#1575;&#1606;&#1607;&#8204;&#1607;&#1575;&#1740;
&#1593;&#1605;&#1608;&#1605;&#1740;&#8204;&#1548;
&#1605;&#1587;&#1574;&#1608;&#1604;&#1740;&#1606;
&#1575;&#1605;&#1608;&#1585; &#1576;&#1585;&#1711;&#1586;&#1575;&#1585;
&#1711;&#1585;&#1583;&#1740;&#1583;.
&#1576;&#1575; &#1583;&#1585;&#1608;&#1583;&#1548;
&#1575;&#1604;&#1607;&#1607;
Arabic below

The Egyptian Revolution Will Not Be Complete Without
Women's Participation

The Egyptian Center for Women's Rights held a roundtable entitled
"feminizing the Egyptian Revolution… the political future in Egypt" on
Thursday, April 7, 2011. Male and female media workers and decision makers
of the Egyptian media attended the roundtable.

The roundtable started with a speech of Mrs. Nehad Abul Komsan, head of
ECWR, on the appearance of some powers that try to exploit women in order
to control everything, to bring the society backward and to keep woman
away from the democratic transition process. Moreover, the decision
makers, be it the military council or the cabinet, do not care about
involving women in this stage and they exclude women from the political
future.

Dr. Yousef Zidan assured that it is not correct to give the name
“Revolution” to an event in which women do not participate. One of the
characteristics of any revolution is opposing injustice and especially
social injustice that is set against everybody, men and women.

The revolutionary movements that recently started in the Arab World took a
short period to achieve success, and here we mean "Tunisia’s and Egypt's
revolutions". These two revolutions succeeded because of the participation
of women of different ages; Egyptian women attended and participated in
all stages of the Revolution, starting from the call to the revolution,
the participation in it, the success of the revolution, and the referendum
on the constitutional amendments in which women obviously participated.
However, the attempts to exclude women are losses to men as it means a
loss of half of the humanity; thus if women are to be excluded after the
revolution, it will be an unjust revolution.

Mr. Mahmoud Musallam, a journalist and editor in chief of Al Hayat
programs, talked about the problems that media workers face as they find
it difficult to ask for help from female experts whether in written or
visual work. Media channels and women organizations are responsible for
exerting effort in order to enhance female experts in the media dialogue.

The participants agreed on the following:

&#61485;        The necessity to focus on women's role and not to exclude her
&#61485;        Activating the role of the media in spreading women's
issues and highlighting their role in different revolutions such as that
of Algeria and France, and their role in the rebuilding of Germany after
they were defeated in the war. The participants affirmed women's existence
as political or legal experts and the necessity of changing the usual
image of women.
&#61485;        Assuring that women participated in the revolution not
just to fight against the president but against him and his wife, because
women feel oppressed; thus it is wrong to connect women's issues with the
president's wife.
&#61485;        Assuring that the calls to repeal women's laws that gave
the Egyptian women many gains and the calls to cancel councils are
considered a setback. We shall work in order to counter such regressive
powers and to assure that such laws were passed after a great fight by the
civil society's organizations and not by instructions of the
ex-president's wife.
&#61485;        Activating the organizations of civil society and forming
pressure groups that will work on holding trainings for female cadres and
enable them to become effective representatives in the People's Assembly.
&#61485;        Assuring on the challenges that female candidates face
such as the individual electoral system and large constituencies and
society’s culture.
&#61485;        The necessity of demanding that appointments in jobs shall
be based on qualification and professionalism and not on personal
connections that breach the principle of equality.
&#61485;        The necessity of working on eliminating the patriarchal
values in order to maintain women's gains of the revolution.

&#1575;&#1604;&#1579;&#1608;&#1585;&#1577; &#1604;&#1606;
&#1578;&#1603;&#1578;&#1605;&#1604; &#1573;&#1604;&#1575;
&#1576;&#1605;&#1588;&#1575;&#1585;&#1603;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569;

&#1606;&#1592;&#1605; &#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1603;&#1586;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1589;&#1585;&#1610;
&#1604;&#1581;&#1602;&#1608;&#1602;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577;
&#1605;&#1575;&#1574;&#1583;&#1577; &#1581;&#1608;&#1575;&#1585;
&#1578;&#1581;&#1578; &#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606;:"
&#1578;&#1571;&#1606;&#1610;&#1579;
&#1575;&#1604;&#1579;&#1608;&#1585;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1589;&#1585;&#1610;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1587;&#1578;&#1602;&#1576;&#1604;
&#1575;&#1604;&#1587;&#1610;&#1575;&#1587;&#1610; &#1601;&#1610;
&#1605;&#1589;&#1585;" &#1608;&#1584;&#1604;&#1603; &#1610;&#1608;&#1605;
&#1575;&#1604;&#1582;&#1605;&#1610;&#1587;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1575;&#1601;&#1602; 7
&#1575;&#1576;&#1585;&#1610;&#1604; 2011&#1548;
&#1588;&#1575;&#1585;&#1603; &#1601;&#1610;&#1607;&#1575;
&#1582;&#1576;&#1585;&#1575;&#1569; &#1605;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1573;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1610;&#1610;&#1606;
&#1608;
&#1575;&#1604;&#1573;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1610;&#1575;&#1578;
&#1608;&#1589;&#1606;&#1575;&#1593; &#1575;&#1604;&#1585;&#1571;&#1610;
&#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1589;&#1581;&#1575;&#1601;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1589;&#1585;&#1610;&#1577;.
&#1608;&#1602;&#1583; &#1576;&#1583;&#1571;&#1578;
&#1601;&#1593;&#1575;&#1604;&#1610;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1604;&#1602;&#1575;&#1569; &#1576;&#1593;&#1585;&#1590;
&#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1571;&#1587;&#1578;&#1575;&#1584;
&#1606;&#1607;&#1575;&#1583; &#1571;&#1576;&#1608;
&#1575;&#1604;&#1602;&#1605;&#1589;&#1575;&#1606;
&#1585;&#1574;&#1610;&#1587;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1603;&#1586;
&#1608;&#1575;&#1604;&#1578;&#1610;
&#1575;&#1587;&#1578;&#1607;&#1604;&#1578;
&#1581;&#1583;&#1610;&#1579;&#1607;&#1575;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1606;&#1575;&#1602;&#1588;&#1575;&#1578;
&#1581;&#1608;&#1604; &#1592;&#1607;&#1608;&#1585; &#1576;&#1593;&#1590;
&#1575;&#1604;&#1602;&#1608;&#1610; &#1575;&#1604;&#1578;&#1610;
&#1578;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604;
&#1575;&#1587;&#1578;&#1594;&#1604;&#1575;&#1604;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577; &#1604;&#1576;&#1587;&#1591;
&#1575;&#1604;&#1587;&#1610;&#1591;&#1585;&#1577; &#1601;&#1610;
&#1605;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604;&#1577; 
&#1604;&#1573;&#1593;&#1575;&#1583;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1578;&#1605;&#1593;
&#1604;&#1604;&#1582;&#1604;&#1601;
&#1608;&#1605;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604;&#1577;
&#1573;&#1579;&#1606;&#1575;&#1569;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577; &#1593;&#1606;
&#1593;&#1605;&#1604;&#1610;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1581;&#1608;&#1604;
&#1575;&#1604;&#1583;&#1610;&#1605;&#1602;&#1585;&#1575;&#1591;&#1610;
&#1601;&#1610; &#1605;&#1589;&#1585; &#1601;&#1590;&#1604;&#1575;
&#1593;&#1604;&#1610; &#1593;&#1583;&#1605;
&#1575;&#1607;&#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1589;&#1606;&#1575;&#1593;
&#1575;&#1604;&#1602;&#1585;&#1575;&#1585; &#1576;&#1583;&#1569;
&#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1604;&#1587;
&#1575;&#1604;&#1593;&#1587;&#1603;&#1585;&#1610; &#1573;&#1604;&#1610;
&#1605;&#1580;&#1604;&#1587;
&#1575;&#1604;&#1608;&#1586;&#1585;&#1575;&#1569;
&#1576;&#1573;&#1588;&#1585;&#1575;&#1603;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577; &#1601;&#1610;
&#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1581;&#1604;&#1577;
&#1608;&#1573;&#1602;&#1589;&#1575;&#1569;&#1607;&#1575; &#1593;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1607;&#1583;
&#1575;&#1604;&#1587;&#1610;&#1575;&#1587;&#1610;&#1548;
&#1608;&#1578;&#1587;&#1575;&#1569;&#1604;&#1578; &#1581;&#1608;&#1604;
&#1603;&#1610;&#1601;&#1610;&#1577;
&#1605;&#1608;&#1575;&#1580;&#1607;&#1577;
&#1573;&#1588;&#1603;&#1575;&#1604;&#1610;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1573;&#1602;&#1589;&#1575;&#1569;
&#1587;&#1608;&#1575;&#1569;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1578;&#1593;&#1605;&#1583; &#1608;
&#1575;&#1604;&#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1578;&#1593;&#1605;&#1583;
&#1604;&#1607;&#1575; &#1605;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1607;&#1583; &#1605;&#1575;
&#1576;&#1593;&#1583; &#1579;&#1608;&#1585;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1582;&#1575;&#1605;&#1587;
&#1608;&#1575;&#1604;&#1593;&#1588;&#1585;&#1610;&#1606; &#1605;&#1606;
&#1610;&#1606;&#1575;&#1610;&#1585;
&#1608;&#1575;&#1604;&#1608;&#1590;&#1593;
&#1575;&#1604;&#1585;&#1575;&#1607;&#1606; &#1601;&#1610;
&#1605;&#1589;&#1585;
&#1608;&#1605;&#1587;&#1578;&#1602;&#1576;&#1604;&#1607;&#1575;
&#1575;&#1604;&#1587;&#1610;&#1575;&#1587;&#1610;.
&#1608; &#1578;&#1581;&#1583;&#1579; &#1583;. &#1610;&#1608;&#1587;&#1601;
&#1586;&#1610;&#1583;&#1575;&#1606; &#1575;&#1604;&#1584;&#1610; 
&#1571;&#1603;&#1583; &#1593;&#1604;&#1610; &#1575;&#1606;&#1607;
&#1604;&#1575; &#1610;&#1589;&#1581; &#1571;&#1606;
&#1606;&#1591;&#1604;&#1602; &#1603;&#1604;&#1605;&#1577;
&#1579;&#1608;&#1585;&#1577; &#1593;&#1604;&#1610; &#1601;&#1593;&#1604;
&#1575;&#1580;&#1578;&#1605;&#1575;&#1593;&#1610; &#1604;&#1575;
&#1578;&#1588;&#1578;&#1585;&#1603;  &#1601;&#1610;&#1607; 
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569; &#1548; &#1601;&#1605;&#1606;
&#1582;&#1589;&#1575;&#1574;&#1589;  &#1571;&#1610;
&#1579;&#1608;&#1585;&#1577; &#1573;&#1606;&#1607;&#1575;
&#1605;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604;&#1577;  &#1604;&#1583;&#1601;&#1593;
&#1575;&#1604;&#1592;&#1604;&#1605; 
&#1608;&#1576;&#1575;&#1604;&#1590;&#1585;&#1608;&#1585;&#1577; 
&#1575;&#1604;&#1592;&#1604;&#1605; 
&#1575;&#1604;&#1575;&#1580;&#1578;&#1605;&#1575;&#1593;&#1610; 
&#1575;&#1604;&#1584;&#1610;  &#1610;&#1602;&#1593; &#1593;&#1604;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1580;&#1605;&#1610;&#1593;
&#1585;&#1580;&#1575;&#1604;&#1575;  &#1608;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569;
&#1548;
 &#1573;&#1606; &#1575;&#1604;&#1608;&#1575;&#1602;&#1593;
&#1575;&#1604;&#1601;&#1593;&#1604;&#1610;
&#1604;&#1604;&#1581;&#1585;&#1603;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1579;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1610; &#1578;&#1581;&#1583;&#1579; &#1601;&#1610; 
&#1575;&#1604;&#1593;&#1575;&#1604;&#1605;
&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610; 
&#1581;&#1575;&#1604;&#1610;&#1575;
&#1575;&#1593;&#1578;&#1605;&#1583;&#1578; &#1601;&#1610;
&#1602;&#1589;&#1585; &#1575;&#1604;&#1605;&#1583;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1610; 
&#1575;&#1587;&#1578;&#1594;&#1585;&#1602;&#1578;&#1607;
&#1604;&#1606;&#1580;&#1575;&#1581;&#1607;&#1575;
&#1608;&#1606;&#1602;&#1589;&#1583;  &#1607;&#1606;&#1575; "
&#1578;&#1580;&#1585;&#1576;&#1578;&#1610; &#1605;&#1589;&#1585;
&#1608;&#1578;&#1608;&#1606;&#1587;"  &#1606;&#1580;&#1581;&#1578;&#1575;
&#1576;&#1587;&#1576;&#1576; &#1605;&#1588;&#1575;&#1585;&#1603;&#1577; 
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569; &#1605;&#1606;
&#1605;&#1582;&#1578;&#1604;&#1601;
&#1575;&#1604;&#1571;&#1593;&#1605;&#1575;&#1585; &#1548;
&#1601;&#1603;&#1575;&#1606;&#1578; &#1606;&#1587;&#1575;&#1569;
&#1605;&#1589;&#1585; &#1581;&#1575;&#1590;&#1585;&#1575;&#1578;
&#1601;&#1610; &#1603;&#1604; &#1605;&#1585;&#1575;&#1581;&#1604;
&#1575;&#1604;&#1579;&#1608;&#1585;&#1577; 
&#1576;&#1583;&#1575;&#1610;&#1577; &#1605;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1583;&#1593;&#1608;&#1577;
&#1604;&#1604;&#1579;&#1608;&#1585;&#1577;  &#1573;&#1604;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1575;&#1585;&#1603;&#1577;
&#1601;&#1610;&#1607;&#1575; &#1608;&#1581;&#1578;&#1609;
&#1576;&#1593;&#1583;
&#1575;&#1606;&#1578;&#1607;&#1575;&#1574;&#1607;&#1575; 
&#1608;&#1573;&#1580;&#1585;&#1575;&#1569; 
&#1575;&#1604;&#1575;&#1587;&#1578;&#1601;&#1578;&#1575;&#1569;
&#1593;&#1604;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1593;&#1583;&#1610;&#1604;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1583;&#1587;&#1578;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577;
&#1588;&#1575;&#1585;&#1603;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577;  &#1576;&#1602;&#1608;&#1577; 
&#1548;&#1573;&#1606; &#1605;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604;&#1575;&#1578; 
&#1573;&#1602;&#1589;&#1575;&#1569;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577;
&#1582;&#1587;&#1575;&#1585;&#1577;  &#1604;&#1604;&#1585;&#1580;&#1604;
&#1604;&#1571;&#1606;&#1607;  &#1610;&#1587;&#1602;&#1591;
&#1606;&#1589;&#1601; 
&#1575;&#1604;&#1573;&#1606;&#1587;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577;
&#1608;&#1576;&#1575;&#1604;&#1578;&#1575;&#1604;&#1610; &#1604;&#1575; 
&#1578;&#1589;&#1576;&#1581;
&#1573;&#1606;&#1587;&#1575;&#1606;&#1610;&#1577;  &#1573;&#1584;&#1575;
&#1578;&#1605; &#1573;&#1602;&#1589;&#1575;&#1569;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577; &#1576;&#1593;&#1583;
&#1575;&#1604;&#1579;&#1608;&#1585;&#1577;  &#1601;&#1604;&#1575;
&#1610;&#1605;&#1603;&#1606; &#1571;&#1606; &#1578;&#1603;&#1608;&#1606; 
&#1579;&#1608;&#1585;&#1577;  &#1593;&#1575;&#1583;&#1604;&#1577;&#1548;
&#1603;&#1605;&#1575; &#1593;&#1602;&#1576;
&#1575;&#1604;&#1571;&#1587;&#1578;&#1575;&#1584;
&#1605;&#1581;&#1605;&#1608;&#1583; &#1605;&#1587;&#1604;&#1605;
&#1585;&#1574;&#1610;&#1587; &#1578;&#1581;&#1585;&#1610;&#1585;
&#1576;&#1585;&#1575;&#1605;&#1580;
&#1575;&#1604;&#1581;&#1610;&#1575;&#1577; &#1608;
&#1575;&#1604;&#1589;&#1581;&#1601;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1585;&#1608;&#1601;
&#1576;&#1575;&#1604;&#1581;&#1583;&#1610;&#1579; &#1593;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1573;&#1588;&#1603;&#1575;&#1604;&#1610;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1610; &#1578;&#1608;&#1575;&#1580;&#1607;
&#1575;&#1604;&#1573;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1610;&#1610;&#1606;
&#1601;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1575;&#1587;&#1578;&#1593;&#1575;&#1606;&#1577;
&#1576;&#1605;&#1589;&#1575;&#1583;&#1585; &#1605;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1582;&#1576;&#1610;&#1585;&#1575;&#1578;
&#1587;&#1608;&#1575;&#1569; &#1601;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1603;&#1578;&#1608;&#1576; &#1571;&#1608;
&#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1574;&#1610; &#1548;
&#1608;&#1605;&#1587;&#1574;&#1608;&#1604;&#1610;&#1577; 
&#1603;&#1604;&#1575;&#1611; &#1605;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1580;&#1607;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1573;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1610;&#1577;
&#1608;&#1575;&#1604;&#1605;&#1606;&#1592;&#1605;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1608;&#1610;&#1577; &#1601;&#1610;
&#1576;&#1584;&#1604; &#1575;&#1604;&#1580;&#1607;&#1583;
&#1604;&#1604;&#1583;&#1601;&#1593;
&#1576;&#1575;&#1604;&#1582;&#1576;&#1610;&#1585;&#1575;&#1578;
&#1604;&#1604;&#1581;&#1608;&#1575;&#1585;
&#1575;&#1604;&#1573;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1610;.

&#1608;&#1602;&#1583; &#1575;&#1578;&#1601;&#1602;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1575;&#1585;&#1603;&#1608;&#1606;
&#1593;&#1604;&#1610;:
§        &#1590;&#1585;&#1608;&#1585;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1606;&#1576;&#1610;&#1607;
&#1573;&#1586;&#1575;&#1569; &#1573;&#1602;&#1589;&#1575;&#1569;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577;
&#1608;&#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604; &#1593;&#1604;&#1610;
&#1606;&#1588;&#1585;
&#1575;&#1604;&#1575;&#1587;&#1578;&#1606;&#1575;&#1585;&#1577;
&#1576;&#1583;&#1608;&#1585; &#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577;.
§     &#1578;&#1601;&#1593;&#1610;&#1604; &#1583;&#1608;&#1585;
&#1575;&#1604;&#1573;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;
&#1576;&#1606;&#1588;&#1585; &#1602;&#1590;&#1575;&#1610;&#1575;
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569;
&#1608;&#1573;&#1576;&#1585;&#1575;&#1586;
&#1583;&#1608;&#1585;&#1607;&#1575; &#1601;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1579;&#1608;&#1585;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1582;&#1578;&#1604;&#1601;&#1577;
&#1605;&#1579;&#1604; &#1579;&#1608;&#1585;&#1577; 
&#1575;&#1604;&#1580;&#1586;&#1575;&#1574;&#1585;
&#1608;&#1601;&#1585;&#1606;&#1587;&#1575;
&#1608;&#1576;&#1606;&#1575;&#1569;
&#1571;&#1604;&#1605;&#1575;&#1606;&#1610;&#1575; &#1576;&#1593;&#1583;
&#1607;&#1586;&#1610;&#1605;&#1578;&#1607;&#1575; &#1601;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1581;&#1585;&#1576;.
&#1608;&#1578;&#1571;&#1603;&#1610;&#1583;
&#1608;&#1580;&#1608;&#1583;&#1607;&#1606;
&#1603;&#1582;&#1576;&#1610;&#1585;&#1575;&#1578;
&#1587;&#1610;&#1575;&#1587;&#1610;&#1575;&#1578; &#1571;&#1608;
&#1602;&#1575;&#1606;&#1608;&#1606;&#1610;&#1575;&#1578; 
&#1593;&#1604;&#1610;  &#1589;&#1608;&#1585;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577; 
&#1575;&#1604;&#1584;&#1607;&#1606;&#1610;&#1577; &#1604;&#1583;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1575;&#1607;&#1583; 
&#1576;&#1571;&#1606;&#1607;&#1575; 
&#1605;&#1588;&#1575;&#1585;&#1603;&#1577;
&#1608;&#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583;&#1577;.
§    &#1575;&#1604;&#1578;&#1571;&#1603;&#1610;&#1583;
&#1593;&#1604;&#1610; &#1571;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569; &#1582;&#1585;&#1580;&#1606;
&#1604;&#1610;&#1587;&#1578; &#1590;&#1583;
&#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1603;&#1605; &#1608;&#1581;&#1583;&#1607;
&#1608;&#1604;&#1603;&#1606; &#1590;&#1583;
&#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1603;&#1605;
&#1608;&#1586;&#1608;&#1580;&#1578;&#1607; &#1576;&#1587;&#1576;&#1576;
&#1575;&#1604;&#1588;&#1593;&#1608;&#1585;
&#1576;&#1575;&#1604;&#1592;&#1604;&#1605; &#1608;&#1605;&#1606;
&#1579;&#1605; &#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1582;&#1591;&#1571;
&#1585;&#1576;&#1591; &#1602;&#1590;&#1575;&#1610;&#1575;
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569;
&#1576;&#1586;&#1608;&#1580;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1581;&#1575;&#1603;&#1605;.
§    &#1575;&#1604;&#1578;&#1571;&#1603;&#1610;&#1583;
&#1593;&#1604;&#1610; &#1571;&#1606;  &#1605;&#1575;
&#1610;&#1581;&#1583;&#1579;  &#1605;&#1606;
&#1583;&#1593;&#1608;&#1575;&#1578; 
&#1604;&#1573;&#1604;&#1594;&#1575;&#1569;
&#1575;&#1604;&#1602;&#1608;&#1575;&#1606;&#1610;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1610; &#1581;&#1602;&#1602;&#1578;
&#1605;&#1603;&#1575;&#1587;&#1576; 
&#1604;&#1604;&#1605;&#1585;&#1571;&#1577; 
&#1575;&#1604;&#1605;&#1589;&#1585;&#1610;&#1577;
&#1608;&#1573;&#1604;&#1594;&#1575;&#1569;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1575;&#1604;&#1587; &#1610;&#1593;&#1583;
&#1575;&#1606;&#1578;&#1603;&#1575;&#1587;&#1577;
&#1604;&#1604;&#1582;&#1604;&#1601; &#1608;&#1604;&#1575; &#1576;&#1583;
&#1605;&#1606; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604;
&#1604;&#1604;&#1578;&#1589;&#1583;&#1610; &#1604;&#1578;&#1604;&#1603;
&#1575;&#1604;&#1602;&#1608;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1592;&#1604;&#1575;&#1605;&#1610;&#1577; &#1608;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1571;&#1603;&#1610;&#1583; &#1593;&#1604;&#1610;
&#1571;&#1606; &#1578;&#1604;&#1603;
&#1575;&#1604;&#1602;&#1608;&#1575;&#1606;&#1610;&#1606;
&#1571;&#1578;&#1578; &#1576;&#1593;&#1583; &#1606;&#1590;&#1575;&#1604;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1578;&#1605;&#1593;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1583;&#1606;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1589;&#1585;&#1610; &#1608;&#1604;&#1610;&#1587;
&#1576;&#1606;&#1575;&#1569;  &#1593;&#1604;&#1610;
&#1578;&#1593;&#1604;&#1610;&#1605;&#1575;&#1578; &#1581;&#1585;&#1605; 
&#1575;&#1604;&#1585;&#1574;&#1610;&#1587;
&#1575;&#1604;&#1587;&#1575;&#1576;&#1602;
§      &#1578;&#1601;&#1593;&#1610;&#1604; &#1583;&#1608;&#1585;
&#1605;&#1572;&#1587;&#1587;&#1575;&#1578; 
&#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1578;&#1605;&#1593;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1583;&#1606;&#1610; &#1608; 
&#1578;&#1588;&#1603;&#1610;&#1604; 
&#1580;&#1605;&#1575;&#1593;&#1575;&#1578; &#1590;&#1594;&#1591; 
&#1578;&#1593;&#1605;&#1604; &#1593;&#1604;&#1610;
&#1578;&#1583;&#1585;&#1610;&#1576; &#1603;&#1608;&#1575;&#1583;&#1585;
&#1606;&#1587;&#1575;&#1574;&#1610;&#1577; 
&#1608;&#1578;&#1571;&#1607;&#1604;&#1607;&#1606;
&#1604;&#1610;&#1589;&#1576;&#1581;&#1606;
&#1606;&#1575;&#1574;&#1576;&#1575;&#1578; 
&#1601;&#1575;&#1593;&#1604;&#1575;&#1578; &#1601;&#1610;
&#1605;&#1580;&#1604;&#1587; &#1575;&#1604;&#1588;&#1593;&#1576; &#1548;
§    &#1575;&#1604;&#1578;&#1571;&#1603;&#1610;&#1583;
&#1593;&#1604;&#1610; &#1605;&#1608;&#1575;&#1580;&#1607;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569;
&#1604;&#1604;&#1593;&#1583;&#1610;&#1583; &#1605;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1581;&#1583;&#1610;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1610; &#1578;&#1608;&#1575;&#1580;&#1607;
&#1605;&#1585;&#1588;&#1581;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1575;&#1604;&#1587;
&#1575;&#1604;&#1606;&#1610;&#1575;&#1576;&#1610;&#1577; &#1601;&#1610;
&#1592;&#1604; &#1606;&#1592;&#1575;&#1605;
&#1575;&#1604;&#1575;&#1606;&#1578;&#1582;&#1575;&#1576; 
&#1575;&#1604;&#1601;&#1585;&#1583;&#1610;  &#1608;&#1605;&#1593;
&#1575;&#1578;&#1587;&#1575;&#1593;
&#1575;&#1604;&#1583;&#1608;&#1575;&#1574;&#1585; &#1573;&#1604;&#1610;
&#1580;&#1575;&#1606;&#1576;
&#1575;&#1604;&#1578;&#1581;&#1583;&#1610;&#1575;&#1578;
&#1575;&#1604;&#1601;&#1603;&#1585;&#1610;&#1577; 
&#1576;&#1587;&#1576;&#1576;  &#1579;&#1602;&#1575;&#1601;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1580;&#1578;&#1605;&#1593;.
§    &#1590;&#1585;&#1608;&#1585;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1591;&#1575;&#1604;&#1576;&#1577;
&#1576;&#1575;&#1606;
&#1575;&#1604;&#1575;&#1582;&#1578;&#1610;&#1575;&#1585;&#1575;&#1578;
&#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1608;&#1592;&#1575;&#1574;&#1601;
&#1578;&#1602;&#1608;&#1605; &#1593;&#1604;&#1610;
&#1571;&#1587;&#1575;&#1587;
&#1575;&#1604;&#1603;&#1601;&#1575;&#1569;&#1577; &#1608;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1607;&#1606;&#1610;&#1577;
&#1608;&#1604;&#1610;&#1587; &#1605;&#1576;&#1583;&#1571;
&#1575;&#1604;&#1585;&#1590;&#1575;
&#1575;&#1604;&#1588;&#1582;&#1589;&#1610; &#1575;&#1604;&#1584;&#1610;
&#1610;&#1582;&#1604; &#1576;&#1605;&#1576;&#1583;&#1571;
&#1575;&#1604;&#1605;&#1587;&#1575;&#1608;&#1575;&#1577;.
§        &#1590;&#1585;&#1608;&#1585;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604; &#1593;&#1604;&#1610;
&#1605;&#1606;&#1575;&#1607;&#1590;&#1577;
&#1575;&#1604;&#1602;&#1610;&#1605;
&#1575;&#1604;&#1584;&#1603;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577; &#1605;&#1606;
&#1575;&#1580;&#1604; &#1575;&#1604;&#1581;&#1601;&#1575;&#1592; 
&#1593;&#1604;&#1610;  &#1605;&#1603;&#1575;&#1587;&#1576;
&#1575;&#1604;&#1606;&#1587;&#1575;&#1569; &#1601;&#1610;
&#1575;&#1604;&#1579;&#1608;&#1585;&#1577;.

The Egyptian Center for Women's Rights
135 Misr-Helwan El Zeraay, Floor 2, Ste. 3
Hadayek el Maadi, Cairo, Egypt

Telephone: (+202) 25271397 / 25282176
Fax: (+202) 25282175
Email: ecwr en ecwronline.org
Website: www.ecwronline.org

_______________________________________________
Fenwib mailing list
Fenwib en zamir.net
http://lists.iskon.hr/mailman/listinfo/fenwib
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20110425/efddc025/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Mesa redonda del centro por los DH de mujere. el cairo. avril  2011.doc
Type: application/msword
Size: 57344 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20110425/efddc025/attachment-0001.doc>