[Suportenricduran] Traducció al castellà carta al jutge

[calbasi]

Hola Xavier,

Tens un usuari a la web? Si me'l dius, li dono permisos de traducció i
així la podràs penjar (és molt fàcil).

Salutacions,

Joan

El dl 23 de 03 de 2009 a les 19:09 +0100, en/na Xavier Borras Calvo va
escriure:
> Companyes, companys,
> 
> 
> No sé qui ho ha demanat exactament, però crec que feia falta la
> traducció de la carta al castellà (web crisi, altres webs, etc.).
> 
> 
> Us l'adjunto aquí sota i com a document.
> 
> 
> Salut,
> 
> 
> Xavier Borràs
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> ----------------------------------------
> 
> 
> A la atención de Jordi Lluís de Prada, titular del juzgado de
> instrucción núm. 29 de Barcelona 
> 
> 
> Le escribo estas líneas para pedirle que reconsidere su decisión de
> dictar prisión preventiva para Enric Duran. Enric es una persona
> ampliamente conocida y querida por la sociedad civil de Barcelona, en
> especial entre los movimientos sociales que actúan y trabajan en la
> ciudad y también en Cataluña. Enric es una persona implicada, ya desde
> principios del año 2000, en campañas por otro mundo posible, la Red
> Catalana por la Abolición de la Deuda Externa, y es promotor de
> proyectos como la agencia de noticias Liberinfo.net, el Infoespai del
> barrio de Gracia, la Entesa pel Decreeixement y Temps de re-voltes,
> con quien recorrió Cataluña en bicicleta durante dos meses el año
> pasado, difundiendo ideas para transformar la sociedad a lo largo de
> más de 30 poblaciones catalanas, lo que le permitió tener contacto con
> un gran número de personas y colectivos del territorio. Actualmente,
> también es el responsable del boletín semanal moviments.cat, que llega
> a más de 20.000 personas de todo el territorio catalán. 
> 
> 
> 
> 
> Enric es, pues, una persona muy reconocida por su labor incansable de
> proponer alternativas y su ímpetu por llevarlas a cabo, es una persona
> arraigada y implicada en la ciudad de Barcelona, una persona que desea
> cambiar las cosas en su país y en el mundo en general. Si bien decidió
> salir del país durante un cierto tiempo, para poder seguir trabajando
> en la organización y elaboración de propuestas para hacer frente a la
> crisis sistémica actual, en ningún momento pensó en huir de la
> justicia, ya que siempre ha dicho que si había que afrontar las
> acusaciones de la justicia lo haría, con los argumentos legales
> necesarios para defender su acción. El libro que ha salido a la calle
> hace pocos días, del cual él es el autor, resulta muy clarificador en
> este sentido. Enric ha vuelto a Cataluña precisamente para seguir
> participando en las movilizaciones ciudadanas, junto a su gente. 
> 
> 
> Hasta el momento actual, no parece haber constancia de que esta
> persona, Enric Duran, haya intentado huir en ningún momento de la
> acción de la justicia. No hay ninguna constancia de que haya
> incumplido requisitos de ningún tipo de instancia para presentarse
> voluntariamente ante cualquier autoridad reconocida. No parece que
> haya llegado en ningún momento a ser objeto de ningún tipo de orden de
> búsqueda y captura. 
> 
> 
> Somos muchas las personas que pensamos que la prisión preventiva no es
> una medida justificada para aplicar al caso de Enric, ya que se
> enfrentará a la justicia en el momento que haya un juicio, pero no hay
> motivos suficientes para mantenerlo encarcelado antes de que llegue
> este día. Si Enric quisiera huir de la justicia no habría vuelto a
> Cataluña, o bien se habría escondido, lo que no hacía precisamente
> cuando fue detenido en la Universidad de Barcelona. 
> 
> 
> Entendemos, también, que el operativo designado para detenerlo fue
> completamente desproporcionado en su momento. Nos cuesta imaginar un
> operativo similar para cada uno de los «morosos» existentes en nuestro
> país. También, constatamos como en el caso de personas acusadas de
> corrupción o de apropiación indebida de dinero público —y blanqueo de
> capital, cohecho, asociación ilícita, etc.— no se les aplica nunca la
> medida de prisión preventiva; por poner un ejemplo, citaremos casos
> tan actuales como el de Ginés López o Jesús Sepúlveda, estos sí
> imputados por delitos muy graves. En casos de estafa autoreconocida de
> dinero 
> público con cifras muy superiores a las de Enric, los jueces suelen
> decretar libertad 
> sin fianza, como es el caso por ejemplo, del empresario Manuel Ramón
> Martín Peña, implicado en la trama de corrupción urbanística de
> Cienpozuelos. Creemos que este «hecho diferencial» con el caso de
> Enric, por sí mismo, contribuye a que la ciudadanía en general tenga
> una percepción de los poderes del estado, de los cuales la justicia es
> uno de los pilares fundamentales, como un ente que trabaja, quizás
> demasiado a menudo, contra el pueblo y sin el pueblo. 
> 
> 
> Por eso le pido que reconsidere su decisión, y que teniendo en cuenta
> el recurso que ha presentado su abogado, actúe en la dirección que le
> parezca más conveniente. 
> 
> 
> Espero que Enric pueda salir en libertad muy pronto ya que somos
> muchas las personas que lo esperamos y los proyectos que lo
> necesitan. 
> 
> 
> 
> 
> Atentamente, 
> 
> 
> 
> 
> Nombre y apellidos 
> 
> 
> DNI 
> 
> 
> Población 
> 
> 
> 
> 
> Dirección:
> 
> 
> _______________________________________________
> Suportenricduran mailing list
> Suportenricduranallistes.moviments.net
> http://llistes.moviments.net/cgi-bin/mailman/listinfo/suportenricduran
-- 
Joan Cervan

"El meu paper no és transformar el món ni l'home sinó, potser, el de ser
útil, des del meu lloc, als pocs valors sense els quals un món no val la
pena viure'l"
A. Camus

i pels que teniu fe:
"Déu no és la Veritat, la Veritat és Déu"
Gandhi