[Redcercana] 2ºlettre letter Rencontre FenN d´Europe. Traductions. english and françai]]]

Mar Feb 14 03:29:12 CET 2012

---

MUJERES DE NEGRO contra la guerra
Casa de la Paz
Calle Fray Diego de Cádiz Nº19
41003 Sevilla
mujeresdenegro en lacasadelapaz.org

2º lettre bilan. Il faudrait traduire svp cette lettre en anglais. ¿qui se
cahrge?
Nous nous ocupons du castillan.
Très chères amies,

*Les traductions et les réponses.

Nous envoyons  les dernières traductions que nous avons. Il en reste
encore à faire.
Vous avez  le tableau bilan 2 ci joint où il est signalé en rouge X les
nouvelles traductions qui nous sont arrivées, gràce au travail de Noémie
Duhaut particulièrement.
Il y a aussi plus de  nouvelles  réponses dont  de l´Arménie /Everan, de
Leuven / Louvain / Belgique, et de Holkirchen (près de Munich) Allemagne.
Elles sont aussi indiquées en rouge, mais ne sont pas toutes traduites
dans toutes les langues.
Rina de Genève a écrit qu´elles voulaient participer mais nous n´avons
encoré reçu leurs réponses aux 2 tableaux.

•	LA RENCONTRE
•	LIEU et date:
Du 28 au 3º avril et elle se fera à Séville car malheureusement les amies
des FenN de Madrid ne peuvent chercher un lieu.  Pour nous de Séville,
celà suppose une grande responsabilité car nous avons la fête de la Feria
qui se terminera juste ce week end du 28 au  30avril comme nous vous
l´avions déjà indiqué dans notre première lettre. Aussi nous vous
demandons un peu de patience pour spécifier les prix, le lieu de la
rencontre pour  nous réunir, dormir et manger. Mais on est sur des bonnes
pistes.
On va vous envoyer un questionnaire pour  que l´on sache exactement le
nombre d´amies qui viendront.

•	Déplacement
Nous conseillons vivement de réserver déjà les billets pour Séville, et
nous vous rappelons qu´il est certainement plus avantageux de prendre un
billet pour Malaga. Par train ou par bus vous pouvez rejoindre Séville, et
les prix sont autour des  20euros. Le transport est d´environ 2h – 2h30.

Il y a 2 alternatives  pour les dates:
1ª Arriver le 27 au soir ( et on prévoit logement) et prévoir que Samedi
28 dès 10h30 on commence la reunión et on termine le lundi 30 après le
déjeuner à 15h. . Il est posible de dormir à Malaga dans des Hostal (
c´est une catégorie inférieur aux Hotel , mais qui sont aussi bons) et
prendre le train ou le bus pour Séville tôt le matin.
2º Arriver le 28 à Séville  et commencer à 15h la rencontre et terminer
lundi 30 avril ( avec possibilité de logement la nuit du 30)  et repartir
le 1º Mai. Peut ètre que cette 2º alternative est la plus raisonnable.
Nous croyions que dans tous les cas il est mieux de prévoir de repartir le
1ºMai.
*Les Femmes en Noir de Séville ne pourront pas se préoccuper de tous les
problèmes logistiques/ techniques des déplacements et logements hors dates
de la rencontre . Nous considérons que chacune peut trouver des solutions.
Cependant nous ferons le nécessaire pour donner des pistes et adresses.
Ceci se fera globalment et sans attention individuelle, car nous n´en
aurons pas la capacité.
Nous ferons priorité aux amies  qui viennent de loin et/ou avec plus de
difficultés : Serbie, Grèce, Turquie, Arménie…Et de les recevoir  aux
dates qui les conviennent.

Contenus
Dans notre 1º lettre nous avons proposé la date du 20 Février pour que
soit envoyer des idées concrètes pour le contenu de la rencontre.
En fin de cette semaine, nous vous enverrons une 3º lettre où nous vous
ferons un bilan / synthèses des idées qui sont apparues entre les
différentes réponses sur les expectatives. Et peut être que nous
parviendrons à lancer quelques propositions.Nous enverrons aussi les
coordonnées des amies disposées à participer à la comisión virtuelle de
préparation.
Cependant, ce serait bien que chaque collectif essaie d´envoyer ses
propositions. On peut se donner la date max. du 10 Mars.

•	Participantes
Nous n´avons pas de contacts avec les amies de Turquie et de Grèce. Il
faudrait savoir qui se charge de ces contacts et que nous sachions toutes
s´il faut aider à payer  des déplacements. Un sujet à traiter et résoudre
toutes ensemble.
Nous avons communiqué avec Elena de Russie, mais elle ne nous a pas
répondu encore.
Voilà pour le momente.
Tout affectueusement, de Seville . MdN . mireya
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: EREVAN ARMENIE PANORAMIQUE TABLEAU 1  français.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 15818 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0013.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: EREVAN  ARMÉNIE PRÉPARATION TABLEAU 2.  français.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 19947 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0014.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: LEUVEN PANORAMIQUE TABLEAU 1  français.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 15456 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0015.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: LEUVEN PREPARATION TABLEAU 2  français.doc
Type: application/msword
Size: 44544 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0002.doc>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: BARCELONA OUTLOOK SHART 1 english.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 13474 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0016.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: LEUVEN OUTLOOK SHART1 english.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 17781 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0017.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: LEUVEN PREPARATION SHART 2 english.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 15198 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0018.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: SEVILLA OUTLOOK SHART 1 english.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 15280 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0019.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: SEVILLA PREPARATION CHART 2 english.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 15012 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0020.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TORINO OUTLOOK CHART 1 english.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 14539 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0021.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: TORINO PREPARATION CHART 2 english.doc
Type: application/msword
Size: 35840 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0003.doc>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Holzkirchen Germany Outlook Chart 1.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 13859 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0022.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Holzkirchen Germany PREPARATION Chart2 english.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 15453 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0023.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2º BALANCE - BILAN  CUADRO CHART TABLEAU 1 ET 2 . 14 feb  rero 2012.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 17357 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0024.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2ºLettre Bilan.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 18741 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20120214/2136070c/attachment-0025.bin>