[Redcercana] RENCONTRE FenN D´EUROPE . REPONSES EN FRANÇAIS]]]]

[mujeresdenegro en lacasadelapaz.org]

MUJERES DE NEGRO contra la guerra
Casa de la Paz
Calle Fray Diego de Cádiz Nº19
41003 Sevilla
mujeresdenegro en lacasadelapaz.org
*
*En remerciant d´avance, nous espérons qu´une du réseau pourra traduire
cette lettre en anglais
                                  RENCONTRE DES FenN D´EUROPE
                                  ENCUENTRO DE LAS MDN DE EUROPA
1º lettre de Bilan
Très chères amies Femmes en Noir,

* Nous avons déjà reçu de plusieurs lieux les  réponses aux questions des
2 tableaux , celui de la Panoramique ( pour se connaître un peu) et celui
de la préparation de la rencontre des FenN d Europe. Nous vous les
renvoyons par ordre : Tableau et langue
Nous vous envoyons toutes les réponses avec un tableau d´ 1º bilan quant à
leur traduction- quelques unes sont en attente pour l´anglais- et aussi un
bilan des lieux dont nous n´avons pas de réponse. Il y a certain pays où
on ne sait pas s´il existe ou non des collectifs de femmes en Noir. Toute
amie qui peut nous renseigner ou prendre des contacts aiderait à avancer.
Avertir qu´avec Elena de St Petersbourg nous avons les contacts. Nous
rappelons que si dans un lieu il n´y a pas d groupe, mais simplement une
ou 2 ou  3 FeN, on attend de même des réponses.
1º carta de balance

Il serait important que chaque collectif corrige les erreurs de traduction
et les communique à : mujeresdenegro en lacasadelapaz.org
Nous devons remercier à  Manuel Pompero/Sevilla, Marianita/ Padova, Maria
de Barcelona, Mireya / Sevilla, et particulièrement Noémie Duhaut /
Londres qui ont chacune aider à traduire de différentes langues.

* Nous allons vous écrire cette semaine  pour faire un bilan et préciser
les prochains pas
 Pour l´instant, nous vous informons déjà que :
-.  les dates de la Rencontre seront bien du 28 au 30 avril. Cette date
est choisie car c´est l´unique qui nous permet d´avoir trois jours libres.
-. Le lieu sera à Sevilla si à Madrid , les Femmes en Noir ne trouvent pas
e lieu. Ce serai mieux Madrid  car il y aurait plus d´avion et meilleurs
maché.
-. La rencontre : participe toutes les intéressées, on compte environ 100
FenN.
-. Nous allons transmettre des propositions pour avancer dans les contenus
 de manière à ce que chaque collectif prépare plus à fond les sujets qu´il
désire qu´on traite durant la rencontre .
-. Nous vous rappelons que MdN de Sevilla ne fait que coordonner cette
première phase de préparation mais ne prend aucune décision, car tout doit
être d´un processus participatif. Il n´y a pas d´amphitrione comme pour
les rencontres internationales.
Voilà pour l´instant. Une bise affectueuse. Mujeres de Negro de Sevilla.
Mireya.


Queridas amigas, Mujeres de Negro
•	Ya hemos recibido de varios lugares respuestas a las preguntas de los 2
cuadros, uno de la Panorámica ( para conocerse un poco)  y otro sobre la
preparación del encuentro de MdN de Europa.  Os las reenviamos por orden :
Cuadros e idiomas.
•	Os mandamos todas las respuestas con un cuadro de 1º balance de los
lugares en cuanto a sus respectivas traducciones  y también un balance de
los lugares de los cuales no tenemos aún respuestas. Hay algunos países
donde no sabemos si existe o no colectivos de  MdN. Si alguien puede
informarnos o tomar contactos , esto ayudaría a avanzar. Avisamos que
estamos en contacto con lena de St Petersburgo.  Recordamos que si en un
lugar no hay un colectivo pero una o os, tres amigas, se espera igualmente
respuestas.
•	Sería importante que cada colectivo corrija los errores de traducción y
los comunique a mujeresdenegro en casadelapaz.org
Tenemos que agradecer a Manuel Pombero/ Sevilla, Marianita/ Padova, Maria
de Barcelona, Mireya /Sevilla, y particularmente a Noémie Duhaut /Londres.

     *      Vamos a escribir esta semana para hacer u balance y precisar
/recordar   los próximos pasos a dar
 Por lo pronto, os informamos ya que :
-. La fecha del Encuentro serán del 28-30 abril 2012. esta fecha a sido
elegida por la mayoría porque es la única que nos permita tener3 días
libres.
-. El lugar será Sevilla en caso que MdN de Madrid no encuentre  sitio.
Seria mejor Madrid porque hay más aviones y más  baratos.
-.El encuentro , participarán todas las interesadas. Calculamos unas 100 MdN.
-. Vamos a comunicar unas propuestas para avanzar en el tema de los
contenidos dmo que colectivo pueda preparar más en profundidad los temas
que deseará que tratemos en el encuentro.
Recordamos que MdN de Sevilla no hace más que coordinar esta primera fase
de preparación, pero no toma ninguna decisión, ya que todo depende de un
proceso participativo. No hay anfitriona como para los encuentros
internacionales.
Esto por lo pronto. Un beso afectuoso. MdN de Sevilla. mireya