[Redcercana] FYI: Press Release: Anne Klein Women’s Award 2013: Lepa Mladjenovic, Serbian Women’s and Human Rights Activist; Short Portrait by Adriana Zaharijevic ( / Pressemitteilung: Anne-Klein-Frauenpreis 2013 an Lepa Mladjenovic; Porträt , von Adriana Zaharijevic (Heinrich Böll Foundation)

[Encarna Garrido]

me alegro. felicitala d mi parte. encarna
El 10/12/2012 13:23, "Yolanda Rouiller" <roal en nodo50.org> escribió:

>  Hola a todas:
>
> Lepa ha recibido el premio Ann Klein de la fundación Heinrich Böll. Para
> las que no están en la lista en inglés o francés mando la información; si
> alguna se anima a traducir lo principal... para nuestra red.
> Esta semana tendré ocasión de coincidir con ella en Bélgica y quizá os
> pueda contar algo más a la vuelta.
> Abrazos,
> Yolanda
>
>
> -------- Mensaje original --------  Asunto: FYI: Press Release: Anne
> Klein Women's Award 2013: Lepa Mladjenovic, Serbian Women's and Human
> Rights Activist; Short Portrait by Adriana Zaharijevic ( /
> Pressemitteilung: Anne-Klein-Frauenpreis 2013 an Lepa Mladjenovic; Porträt
> , von Adriana Zaharijevic (Heinrich Böll Foundation)  Fecha: Thu, 06 Dec
> 2012 16:34:01 -0500  De: Shebar Windstone <shebar en e271.net><shebar en e271.net>  Para:
> Recipient list suppressed:;
>
> Congratulations to Lepa & to all the sisters in struggle whom she
> represents!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>
> Please follow links to the Heinrich Böll Foundation website to learn more
> about Anne Klein & the award that keeps her life & work alive, & for more
> about Lepa's work.
>
>
> http://www.boell.de/press/press-press-release-anne-klein-womens-award-2013-lepa-mladjenovic-16207.html
>
>  *Press Release
>
>
> * *Anne Klein Women s Award 2013: Lepa Mladjenovic, Serbian Women s and
> Human Rights Activist * [image: []]
> *Lepa Mladjenovic - feminist counselor, activist / Foto: (c) Biliana
> Rakocevic
> *Download Press: >> Lepa Mladjenovic <http://flic.kr/p/dyW6g2> (jpg, 5,76
> MB)
>
> *December 6, 2012
>
> *Lepa Mladjenovic is the winner of the Heinrich Böll Foundation s Anne
> Klein Women s Award. The award ceremony will take place in Berlin on 1
> March 2013. The prize money is 10.000  .
>
> Lepa Mladjenovic, the second winner of the Anne Klein Women s Award, is a
> courageous woman who has continuously fought against violence and
> militarism and for freedom, human rights, and sexual self-determination.
> Her political activism is an inspiration to many fellow campaigners in
> Serbia, on the Balkans, and all around the world.
>
> *The statement of the jury outlines:
>
> * Lepa Mladjenovic is a Serbian intellectual and activist campaigning for
> peace and human rights. She is especially committed to women s rights and
> the rights of people whose sexual orientation and gender identity does not
> conform to majority norms. Focal points of her work are sexual political
> violence in war and peace, prevention of violence, and trauma work. For her
> commitment she has become well known far beyond the borders of Serbia and
> the region.
> Lepa Mladjenovic is active in and a co-founder of many organisations and
> networks, among them Serbia s Women in Black, as well as Arkadia and
> Labris, two organisations advocating lesbian rights, whose spokeswoman she
> is. 
>
> *Barbara Unmüßig, co-president of the Heinrich Böll Foundation and head
> of the jury points out:
> * Lepa Mladjenovic is an exceptional personality, combining political
> courage with intellectuality, as well as actual counselling of traumatised
> women with political lobbying and scientific research. Repeatedly, Lepa
> Mladjenovic has put herself in great danger. To campaign for the rights of
> homosexuals in Serbia one has to be fearless. Severe discrimination and the
> hostility of large parts of the people as well as state authorities are an
> everyday reality for homosexuals in the region. 
>
> Unmüßig adds:  The Anne Klein Women s Award is a clear political statement
> against homophobia in Serbia and many other countries in that it supports,
> by means of actual solidarity, the work of Lepa Mladjenovic and her Serbian
> fellow campaigners for the rights of lesbians. 
>
> The statement of the jury as well as a short biography and a profile of
> Lepa Mladjenovic and a downloadable photo of the awardee are available at
> www.boell.de/annekleinwomensaward
>
>
> *contact:    *
> Ulrike Cichon
> phone +30-285 34-112
> e-mail  cichon en boell.de
>  www.boell.de/annekleinwomensaward
>
> *press contact:
> *Vera Lorenz
> phone +30-285 34 217
> e-mail lorenz en boell.de
>
>
>
>  http://www.boell.de/press/awards-short-portrait-lepa-mladenovic-16218.html
>
>  *Short Portrait: Lepa Mladjenovic * [image: []]
> Lepa Mladjenovic - feminist counselor, activist / Foto: (c) Biliana
> Rakocevic
> Download Press: >> Foto Lepa Mladjenovic <http://flic.kr/p/dyW6g2> (jpg,
> 5,76 MB)
>
> *Dear Lepa, Bukurije / Beautiful / Schöne, * December 6, 2012
> Adriana Zaharijevic
>
>
> *>> portret: Lepa Mladjenovic<http://www.boell.de/downloads/stiftung/Lepa_portret_ser.pdf>
> *(PDF)
>
>  To write a text about Lepa Mladjenovic in singular, be it in first or
> third person, is very difficult. Description of a woman who is to be
> awarded the Anne Klein Award would, therefore, have to be assembled from a
> myriad of voices of women whom she addressed, supported, encouraged,
> spurred to speak out, to return to themselves and their deepest emotions,
> whose emotions she articulated and brought to literacy, whom she taught to
> trust themselves and other women   all the women inside and around them.
> Lepa Mladjenovic is a person who generously bestowed her voice and faith in
> others to many women - across Serbia, across the world.
>
> Who is Lepa Mladjenovic? She is a woman who  changes our inner worlds,
> step by step, in the most amazing way possible  (Ana Pundey). She is  a
> teacher, with arms of a sister and a sister-in-arms, in-love, in-courage 
> (Dagmar Schultz); she inspires women around the world (Elana Dykewomon),
> tears down the walls erected between nations (Igballe Rogova), and compels
> us to remain persistent in our ideals and desire for action (Isabel
> Marcus). Her sentences have become  life mantras  (Zorica Spasojevic)
> because she gave impetus to the emergence of the  academy of sisterhood
> from which we will all graduate one day  (Rauda Morcos).  Passionate in
> work as well as play, a woman who would transform the world if only she
> could  (Joan Nestle). Lepa is  a fierce female warrior for peace and a
> gentle fightress for lesbian freedoms  (Sandy Butler). Lepa is  my Pink
> Panther  (Slavica Stojanovic), a woman who continually waged resistance
> against violence and celebrated women (Chris Corrin).
>
> When on the road to besieged Sarajevo the border police of the Republic of
> Srpska called out a Muslim woman to step out, Lepa Mladjenovic stood up and
> said:  Take me as well. I am the same as her  (Milos Urosevic). When she
> was awarded the Felipa de Souza Award in 1994, Lepa Mladjenovic noted:  The
> place I come from is not the nation where I was born, but a lost lesbian
> country that I never had   but I will manage to create it, somehow , and 17
> years later she is still fighting for that country (Haya Shalom), because
> the country she lives in still has not become a better place. In the
> mid-nineties, the time when it was personally and politically significant
>  to be the same as her , Lepa Mladjenovic wrote her name in small letters,
> like bell hooks. When things get hard, when it seems as if all action has
> ceased and all desire extinguished, Lepa then shares cheerful photos, poems
> and verses   across Serbia, across the world.
>
> Lepa s spirit of freedom comes to light for the first time during her
> studies in psychology in Belgrade, when she stood up against a rigid
> educational system by writing protest letters to professors, criticizing
> the exploitation and ill-treatment of students. Getting more acquainted
> with then current ideas will prompt her to join the anti-psychiatry
> movement. She is energetic and thorough: she hitch-hikes on several
> occasions to centers for mental health with Italian society  Democratic
> Psychiatry , takes up Italian language on her own, writes her first texts
> and volunteers in therapeutic communities in London. So, her first
> engagement in a social movement is with the Alternative to Psychiatry,
> which aimed to deinstitutionalize psychiatry as an institution of violence
> and exclusion. In 1982 she begins organizing the historical conference
> Alternative to Psychiatry, which was held at SKC - Student Cultural Center
> in Belgrade.
>
> In 1978, Student Cultural Center hosted another landmark conference, which
> is now deemed as the beginning of Yugoslav feminist movement. Lepa
> Mladjenovic was among those young, ardent activists who dared to set a new
> approach to the women s issue, at the famous  Comrade Woman. The Woman s
> Question: A New Approach?  conference. After the  Comrade Woman 
> conference, Belgrade was infused with new life: for the first time the
> feminist question, feminist experiences, epistemology, and solidarity are
> being discussed. Even though the eighties are considered as  years of the
> theory  of the Yugoslav feminist movement, this was the time when the first
> activist initiatives were organized. Already at that time Lepa insists on
> linking knowledge and experience, both personal and political, as well as
> on radicalization of the feminist aspirations to act on one s self. For
> that reason, in 1986 she organizes the first group modeled after
> self-awareness groups, which was an important step for the emergence of the
> second wave of feminism. Again, Student Cultural Center was the venue for
> the first workshops on abortion, violence, and sexuality, organized by the
>  Woman and Society  feminist group. Also, at time the first feminist
> lesbian group was formed.
>
> Lepa Mladjenovic is one of those women who believe that sisterhood knows
> no boundaries. She has participated in almost all feminist events organized
> in the eighties throughout Yugoslavia, actively shaping the meanings of
>  Yugoslav Feminisms . Third helpline for women, opened in Belgrade after
> Zagreb and Ljubljana, was the result of her efforts. When the war started
> in Yugoslavia in 1991, her firm belief in the necessity of sisterhood, in
> the power of women to resist war and violent imposition of borders, has
> become even stronger. At that time she takes part in establishment of the
> Women in Black against War, who will, for many years, every Wednesday stand
> in silence wearing only black attire to demonstrate their opposition to the
> totalitarian regime in Serbia that was behind the wars raging across a
> once-united country.
>
> The political agenda of Lepa Mladjenovic, at this point, is becoming
> clearly defined. Since the beginning of the nineties it branches out into
> several directions, but with a clear relationship between them. The
> circumstances put in the forefront the fight against nationalism and
> militarism of the Serbian state, which has placed, at the core of its
> ideology, the notion of the hostility of otherness. However, from the very
> beginning the anti-nationalism of Lepa Mladjenovic was almost explicitly
> feminist: it involves caring for women who were victims of war (sending
> basic supplies to women on the other side of the border, visiting refugee
> centers, and continuous communication with the women from the  enemy
> side ), awareness of the specific position of women in war and violence
> they suffer, and insistence on maintaining relations constantly threatened
> by ubiquitous aggression and perpetual hatred. These were the source of her
> firm belief that women s solidarity is a special form of feminist
> antifascist policies, and that ethics of care is the first step in caring
> for oneself and others. The organization Women in Black was the space of
> her direct involvement, and the Center for Women s Studies and
> Communication, which she helped establish in 1992, the place for
> deliberation and reflection. Permanent subjects of violence and solidarity
> became the focus subjects of two organizations that she helped establish  
> Autonomous Women s Center (1993) and Arkadia (1991).
>
> Lepa Mladjenovic was one of the first publically identified lesbians in
> Serbia. Exposed to violence of a patriarchal community as a woman, a
> feminist and an antinationalist, Lepa spoke out as a lesbian at a time when
> such a thing was almost unthinkable. Deeply rooted in a belief that
> lesbians are the creators of new age, she spoke publically against
> homophobia, first in Arcadia, and then in Labris   organization for lesbian
> human rights (founded in 1995), thus paving the way for many women who
> learned from her about the freedom and openness of the lesbian desire. A
> most sincere expression of gratitude for her work, and love for her as a
> person, was the opening of the  Lepa Mladjenovic Lesbian Reading Room  in
> Novi Sad by the NLO   Novi Sad Lesbian Organization.
>
> Lepa Mladjenovic is a name well-known to all women in the feminist
> movement: in Belgrade where she was born and which she never left; in
> Serbia which she travelled the length and breadth fighting for better and
> more democratic society for women; in ex-Yugoslavia where she remains the
> symbol of women s activism; worldwide where she continues to inspire women
> with her unfettered energy. We all know of Lepa s imperative    Hear other
> women as they hear themselves . We all know her question:  What did you
> learn from it?  We all have stopped at one time wondering if we truly value
> the woman sitting next us. Therefore, in two voices with Tijana Popivoda,
> her closest friend, I say: we are proud that Lepa Mladjenovic  a woman
> activist whose dedication shines a light upon this world for us women and
> lesbians to walk more freely and happily  is the receiver of this award.
> For women in Serbia, for women of the world.
>
> ..................
> Author: Adriana Zaharijevic (Translation: Milo  Jovanovic)
>
>
>
> http://www.boell.de/presse/presse-anne-klein-frauenpreis-2013-lepa-mladjenovic-16177.html
>
>  *Pressemitteilung
>
>
> * *Anne-Klein-Frauenpreis 2013 an Lepa Mladjenovic * [image: []]
> Lepa Mladjenovic - feministische Beraterin und Aktivistin / Foto: (c)
> Biliana Rakocevic
> Download Presse: >> Foto Lepa Mladjenovic <http://flic.kr/p/dyW6g2> (jpg,
> 5,76 MB)
>
> 5. Dezember 2012
> *Download Presse:* >> Foto Lepa Mladjenovi <http://flic.kr/p/dyW6g2>c
> (jpg, 5,76 MB)
>
> Anne-Klein-Frauenpreis 2013 an Lepa Mladjenovic
> Serbische Aktivistin für Frauen- und Menschenrechte
>
> Berlin, den 6. Dezember 2012
> Der Anne-Klein-Frauenpreis der grünnahen Heinrich-Böll-Stiftung geht an
> Lepa Mladjenovic. Der Preis wird bei einem Festakt am Abend des 1. März
> 2013 in Berlin überreicht.
> Er ist mit 10.000 Euro dotiert.
>
> Der Anne-Klein-Frauenpreis wird zum zweiten Mal verliehen und geht an Lepa
> Mladjenovic, eine mutige Frau, die ihr Leben lang gegen Gewalt und
> Militarismus, für Freiheit, Menschenrechte und sexuelle Selbstbestimmung
> kämpft.
> Sie inspiriert mit ihrem politischen Einsatz viele Mitstreiterinnen in
> Serbien, auf dem Balkan und weltweit.
>
> In der Begründung der Jury heißt es:
> "Lepa Mladjenovic ist eine serbische Intellektuelle und Aktivistin, die
> sich für Frieden und Menschenrechte einsetzt. Sie kämpft insbesondere für
> Frauenrechte und setzt sich für die Rechte der Menschen ein, deren sexuelle
> Orientierung und Geschlechtsidentität nicht den Mehrheitsnormen entspricht.
> Sexualisierte politische Gewalt in Kriegs- und Friedenszeiten,
> Gewaltprävention und Traumaarbeit sind die Schwerpunkte ihres Engagements,
> für das sie weit über die serbischen und regionalen Grenzen bekannt ist.
> Lepa Mladjenovic ist Aktivistin und Mitbegründerin vieler Organisationen
> und Netzwerke, darunter der serbischen Friedensorganisation 'Frauen in
> Schwarz', ebenso wie von Arkadia und Labris, zwei Organisationen für
> Lesbenrechte, deren Sprecherin sie auch ist."
>
> Barbara Unmüßig, Vorstand Heinrich-Böll-Stiftung und Juryvorsitzende, hebt
> hervor:
> "Lepa Mladjenovic ist eine herausragende Persönlichkeit, die politischen
> Mut und Intellektualität miteinander verbindet. Sie kombiniert konkrete
> Beratungsarbeit für traumatisierte Frauen mit politischer
> Interessenvertretung und wissenschaftlicher Arbeit. Lepa Mladjenovic begibt
> sich immer wieder in große Gefahr. Es braucht Furchtlosigkeit, sich in
> Serbien für die Rechte homosexueller Menschen einzusetzen. Massive
> Diskriminierungen und Anfeindungen durch weite Teile der Bevölkerung und
> den Staat gehören dort zu den Alltagserfahrungen homosexueller Menschen."
>
> "Der Anne-Klein-Frauenpreis will mit der Preisvergabe ein politisches
> Signal gegen Homophobie in Serbien und vielen anderen Ländern der Welt
> setzen und in praktischer Solidarität die Arbeit von Lepa Mladjenovic und
> ihrer serbischen Mitstreiterinnen für die Rechte von Lesben unterstützen",
> fährt Unmüßig fort.
>
> Die Jurybegründung<http://www.boell.de/stiftung/ehrungen/ehrungen-anne-klein-frauenpreis-2013-begruendung-der-Jury-16184.html>,
> die Kurzbiografie<http://www.boell.de/stiftung/ehrungen/ehrungen-lepa-mladjenovic-feministische-beraterin-aktivistin-serbien-16188.html>und ein Porträt
> von Lepa Mladjenovic<http://www.boell.de/stiftung/ehrungen/ehrungen-portraet-lepa-mladjenovic-16190%20.html>finden Sie ebenso wie ein Foto
> der Preisträgerin <http://flic.kr/p/dyW6g2> zum kostenfreien Download
> hier www.boell.de/annekleinfrauenpreis
>
> *Kontakt:     *
> Ulrike Cichon, T 030-285 34-112   Email  cichon en boell.de
>  www.boell.de/annekleinfrauenpreis
>
> *Presse:* Vera Lorenz, T 030-285 34 217, Email lorenz en boell.de
>
>
>
> http://www.boell.de/presse/ehrungen-portraet-lepa-mladjenovic-16190%20.html
>
>  *Porträt: Lepa Mladjenovic * [image: []]
> Lepa Mladjenovic - feministische Beraterin und Aktivistin / Foto: (c)
> Biliana Rako evi
> Download Presse: >> Foto Lepa Mla enovi <http://flic.kr/p/dyW6g2>(jpg,
> 5,76 MB)
>
> *Liebe Lepa, Bukurije/Beautiful/Schöne, * 6. Dezember 2012
> Adriana Zaharijevic
> es ist sehr schwer, einen Text über Lepa Mladjenovic in nur einer
> grammatikalischen Person zu verfassen, sei es nun in der ersten oder der
> dritten Person. Die Beschreibung der Frau, der 2013 der
> Anne-Klein-Frauenpreis verliehen wird, müsste von einem Chor von
> Frauenstimmen verfasst werden. Stellvertretend für all jene, die sie
> unterstützt hat, die sie dazu angeregt hat, zu sprechen und in sich
> einzukehren, in ihre innigste Gefühlswelt einzutauchen, indem sie ihnen
> half, diese zu erkennen und verstehen zu lernen, sowie für all jene Frauen,
> die sie gelehrt hat, sich zu lieben und anderen Frauen zu vertrauen   all
> den Frauen in ihnen selbst wie auch um sie herum. Lepa Mladjenovic ist eine
> Person, die vielen Frauen ihre Stimme und ihren Glauben an andere geschenkt
> hat. In Serbien, aber auch weltweit.
>
> Wer ist eigentlich Lepa Mladjenovic? Sie ist eine Frau, die  unsere
> kleinen, inneren Welten Schritt um Schritt auf eine unglaubliche Art und
> Weise verändert  (Ana Pandey). Sie ist  unsere Lehrerin, unsere Schwester
> in der Umarmung, aber auch im Kampf, in der Liebe und im Mut  (Dagmar
> Schultz). Sie inspiriert Frauen überall auf der Welt (Elana Dykewomon),
> durchbricht Mauern zwischen verschiedenen Nationen (Igballe Rogova) und
> verleitet uns, unseren Idealen und unserem Tatendrang treu zu bleiben
> (Isabel Marcus). Ihre Worte sind  Mantras fürs Leben  geworden (Zorica
> Spasojevic), da sie die Gründung einer  Schwestern-Akademie, in der wir
> alle eines Tages unseren Abschluss machen werden , initiiert hat (Rauda
> Morcos).  Intensiv sowohl im Kampf als auch im Spiel, eine Frau, die die
> Welt ändern würde, wenn sie es nur könnte  (Joan Nestle). Lepa ist  eine
> kühne Friedenskämpferin und eine sanfte und liebevolle Kämpferin für die
> lesbische Freiheit  (Sandy Butler). Lepa ist  mein Pink Panther  (Slavica
> Stojanovic), eine Frau, die stets Widerstand gegen Gewalt geleistet hat und
> Frauen gefeiert hat (Chris Corrin).
>
> Als auf einer Reise ins belagerte Sarajewo die Grenzpolizei der Republik
> Srpska eine Muslimin zum Mitkommen aufforderte, stand Lepa Mladjenovic auf
> und sagte:  Nehmt auch mich mit. Ich bin genau wie sie  (Milo  Uro evic).
> Als ihr im Jahr 1994 der Felipa de Souza Preis verliehen wurde, sagte Lepa
> Mladjenovic:  Der Ort, aus dem ich komme, ist nicht das Land, in dem ich
> geboren wurde, sondern ein verlorenes, lesbisches Land, welches ich nie
> gehabt habe   aber es wird mir schon irgendwie gelingen, es zu erschaffen .
> Siebzehn Jahre später kämpft sie immer noch für dieses Land (Haya Shalom),
> da das Land, in dem sie wohnt, weiterhin kein besserer Ort geworden ist.
> Mitte der Neunzigerjahre, als es persönlich und politisch wichtig war,
>  gleich zu sein , schrieb Lepa Mladjenovic ihren Namen mit Kleinbuchstaben,
> wie bell hooks. Wenn es schwierig wurde, wenn jede Tätigkeit zum Stillstand
> kam und alle Sehnsucht erloschen war, verschickte Lepa lustige
> Photographien, Lieder und Verse. In Serbien und weltweit.
>
> Lepas Freiheitsgeist findet seinen ersten Ausdruck während ihres
> Psychologiestudiums in Belgrad, als sie sich dem rigiden Ausbildungssystem
> widersetzt und Protestbriefe an die Professoren schreibt, in denen sie die
> Ausbeutung und Misshandlung der Studenten und Studentinnen kritisiert. Als
> sie mit der Situation in ihrem zukünftigen Tätigkeitsfeld näher bekannt
> wird, schließt sie sich der anti-psychiatrischen Bewegung an. Sie ist
> energisch und geht den Dingen auf den Grund: Mehrmals reist sie per
> Anhalter nach Italien, in die Zentren für die mentale Gesundheit der
> Gesellschaft Demokratische Psychiatrie. Sie lernt autodidaktisch
> Italienisch, verfasst ihre erste Texte und leistet Freiwilligenarbeit in
> verschiedenen Therapieeinrichtungen in London. So ist ihr erstes soziales
> Engagement die aktive Beteiligung im Netzwerk der
> Anti-Psychiatrie-Bewegung, das sich gegen eine Psychiatrie als Ort der
> Gewalt und Ausgrenzung wendet. Bereits 1982 organisiert sie die berühmt
> gewordene Konferenz Alternativen zur Psychiatrie im SKC (Kulturzentrum für
> Studierende) in Belgrad.
>
> Das Kulturzentrum für Studierende war bereits 1978 ein Raum, in dem eine
> historisch wichtige Konferenz abgehalten wurde, die als Geburtsstunde des
> jugoslawischen Feminismus gilt, die Konferenz  Genossin Frau . Lepa
> Mladjenovic war eine von jenen jungen, feurigen Aktivistinnen, die es
> gewagt haben, auf dieser berüchtigten Konferenz eine neue und etwas andere
> Einstellung zur Frauenfrage anzustoßen. Seit der  Genossin  fängt Belgrad
> an, auf eine neue Art und Weise zu pulsieren. Erstmals wird über Frauen
> gesprochen, ihre Erfahrungen und Erkenntnisse, über Frauensolidarität.
> Obwohl die Achtzigerjahre in vielerlei Hinsicht als  theoretische  Jahre
> des jugoslawischen Feminismus gelten, werden zu dieser Zeit auch erste
> aktivistische Initiativen organisiert. Lepa besteht schon damals auf einem
> Austausch von Wissen und Erfahrungen, sowohl persönlich und als auch
> politisch, auf einer individuellen Radikalisierung des feministischen
> Tätigkeitsdrangs. Aus diesem Grund organisiert sie 1986 in Anlehnung an
> Selbsthilfegruppen die erste Frauengruppe, die entscheidend werden sollte
> für die Einleitung der zweiten feministischen Welle. Im Kleinen Saal des
> Kulturzentrums für Studierende wurden erste Workshops über Themen wie
> Abtreibung, Gewalt und Sexualität im Rahmen der feministischen Gruppe Frau
> und Gesellschaft abgehalten. Zur dieser Zeit entstand auch die erste
> lesbische Feministinnen-Gruppe in Belgrad.
>
> Lepa Mladjenovic nahm an fast allen feministischen Veranstaltungen teil,
> die in den Achtzigerjahren in Jugoslawien organisiert wurden und prägte das
> Konzept des  jugoslawischen Feminismus  mit. Dank ihres Engagements wurde
> nach Zagreb und Ljubljana die dritte SOS-Telefonhotline in Belgrad
> errichtet. Lepa Mladjenovic ist eine jener Frauen, die fest daran glauben,
> dass Schwesternschaft keine Staatsgrenzen kennt. Als 1991 der Krieg
> ausbrach, wurde der Wille der Frauen, sich dem Krieg und den aufgezwungenen
> Grenzziehungen zu widersetzen, nur noch verstärkt. Sie beteiligt sich an
> der Gründung der Antikriegsorganisation  Frauen in Schwarz  (Zene u crnom),
> die jahrelang immer mittwochs in Schwarz und schweigend gegen das
> totalitäre serbische Gewaltregime protestierte, das sie für den Krieg im
> ehemals gemeinsamen Land verantwortlich machte.
>
> In dieser Zeit bekommt die politische Einstellung von Lepa Mladjenovic
> klare Umrisse. Seit dem Beginn der Neunzigerjahre setzt sie sich mehrere
> politische Schwerpunkte, die jedoch miteinander verknüpft sind: Die
> Umstände verlangen, den Kampf gegen den Nationalismus und Militarismus des
> serbischen Staates in den Vordergrund zu rücken, dessen Hauptideologie die
> Feindschaft gegen allen Andersseins war. Der Antinationalismus von Lepa
> Mladjenovic war von jeher außerordentlich feministisch geprägt. Dies hatte
> zur Folge, dass sie Frauen unterstützte, die Opfer des Krieges wurden (zum
> Beispiel grenzüberschreitend Lebensmittelpakete verschickte,
> Flüchtlingslager besuchte, Kommunikation mit den  verfeindeten  Frauen
> aufrecht hielt), dazu beitrug, ein Bewusstsein über die Lage der Frauen im
> Krieg und über die Gewalt, der sie ausgesetzt waren, zu entwickeln, sowie
> darum zu ringen, dass die Verbindungen erhalten blieben, die von der
> allgegenwärtigen Aggression und dem Hass bedroht wurden. Aus diesen
> Erfahrungen entsprang ihre feste Überzeugung, dass Frauensolidarität eine
> spezielle Form des feministischen Antifaschismus und die Care-Ethik der
> erste Schritt hin zur Sorge um sich selbst und für die anderen sei.  Frauen
> in Schwarz  war die Organisation für ihre unmittelbaren Aktivitäten und das
> Zentrum für Frauenstudien und Kommunikation, das sie 1992 mitbegründet
> hatte, ihre Denkfabrik. Allgegenwärtige Themen wie Gewalt und Solidarität
> sind die Arbeitsgebiete zweier Organisationen, die sie mit gegründet hat
> und für die sie sich bis heute engagiert: das  Autonome Frauenzentrum 
> (Autonomni zenski centar, gegründet 1993) und  Arkadien  (Arkadije,
> gegründet 1991).
>
>  Lepa Mladjenovic war eine der ersten öffentlich bekennenden Lesben in
> Serbien. Als Frau, Feministin und Antinationalistin bereits der Gewalt
> einer patriarchalischen Gesellschaft ausgesetzt, ließ sich Lepa nicht
> hindern, sich auch noch öffentlich zu ihrem Lesbisch-Sein zu bekennen - in
> einer Zeit, als das förmlich undenkbar war. Im festen Glauben, dass
> lesbische Frauen die Schöpferinnen einer neuen Zeit seien, widersetzte sie
> sich öffentlich der Homophobie, zuerst durch  Arkadien , später durch
>  Labris    einer Organisation, die sich seit der Gründung  1995 mit
> lesbischen Menschenrechten befasst. Damit hat sie einen Weg für viele
> Frauen geebnet, die von ihr viel über die Freiheit und Offenheit des
> Lesben-Seins gelernt haben. Einen besonderen Ausdruck aufrechter
> Dankbarkeit für ihr Lebenswerk stellt die Gründung des  Lepa Mladjenovic
> Leseraumes  im Juni 2011 seitens der Lesbischen Organisation von Novi Sad
> (NLO) dar.
>
>  Lepa Mladjenovic ist ein Name, der allen Frauen der feministischen
> Bewegung bekannt ist. In Belgrad, wo sie geboren wurde und das sie nie
> verlassen hat; in Serbien, das sie kreuz und quer durchstreift und sich
> dabei für eine bessere und demokratischere Gesellschaft einsetzt; im
> ehemaligen Jugoslawien, in dem sie ein Symbol der Frauenbewegung geblieben
> ist; in der Welt, wo sie eine Vielzahl von Frauen mit der ihr eigenen
> strömenden Energie inspiriert hat. Lepas Imperativ ist uns Frauen bekannt:
>  Die Andere hören, wie sie sich selbst hört . Genau so bekannt ist auch
> ihre Frage:  Was hast du daraus gelernt?  Jede und jeder von uns hielt
> schon einmal inne und fragte sich, ob wir der- oder demjenigen gegenüber
> auch die nötige Achtung erweisen. Deshalb am Schluss wieder im Gleichklang
> mit Tijana Popivoda, ihrer besten Freundin: Wir sind stolz, dass der Anne
> Klein-Frauenpreis an Lepa Mladjenovic verliehen wird,  der Aktivistin, die
> mit ihrer Hingabe diese Welt für uns Frauen und Lesben erleuchtet hat,
> damit wir durch sie freier und glücklicher gehen können . Für die Frauen in
> Serbien, für die Frauen weltweit.
>
>
> ..........................................
> Autorin: Adriana Zaharijevic, Zentrum für Frauenstudien, Belgrad
> (Deutsche Übersetzung: Jelena Micovic)
>
>
>
>  _____________________________________________________
> All people have the right - if not the duty -
> to resist & repel foreign invaders & occupiers
> as well as domestic despots, warmongers & exploiters.
>  http://www.e271.net/~shebar/chmod/
>  http://www.joannestle.com/
>
>
>
> _______________________________________________
> Redcercanamdn mailing list
> Redcercanamdn en llistes.moviments.net
> https://llistes.moviments.net/listinfo/redcercanamdn
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20121210/938d7073/attachment-0001.htm>