[Redcercana] URGENTE: Encuentro europeo . propuesta de Londres

[mujeresdenegro en lacasadelapaz.org]

MUJERES DE NEGRO contra la guerra
Casa de la Paz
Calle Fray Diego de Cádiz Nº19
41003 Sevilla
mujeresdenegro en lacasadelapaz.org

ASUNTO: ENCUENTRO EUROPEO 2012

Queridas amigas,

Hemos recibido  en inglés, Yolanda lo ha reenviado a todas, un correo de
Cyntia explicándonos la propuesta de MdN de Londres. . Ante la urgencia
del tema, este  sábado la he traducido - con ayuda de google – y creo que
lo esencial esta. Ahora os la envío con una nota que no me había dado
tiempo escribir, estamos con bastante actividades.
Ante la propuesta de Londres:
Mañana martes, MdN de Sevilla tenemos una reunión y  vamos a contemplar la
propuesta:
•	realizar un encuentro  entre  unas 40-50
•	realizarlo en  Sevilla
•	buscar fecha
•	propuesta de coordinación para elaborar un guión del encuentro.

Personalmente, creo que es positivo porque más realista empezar con un
encuentro más reducido. Y sería como un puente de preparación para un
encuentro Europeo entre todas.
Tal como lo sabéis estuve en Belgrado en Octubre para los 20 años de MdN.
Nos hemos encontrado con amigas de Londres (Rebeca),  Anna, Elisabetta,
Graziella… de  Italia. Aprovechamos de un rato para intercambiar  ideas,
propuestas  para el Encuentro entre las que estábamos. Analiza de Italia
hizo un resumen que reenvió, como una aportación del proceso de búsqueda
de solución entre varias posibilidades de lugares etc.……pero  ya esta más
adelantado  el tema: varios sitios se han descartado. Incluso Italia
parecía escéptica en cuanto a la posibilidad  de Torino o Milano…
Por otra parte, en cuanto a preparación de los contenidos, Anna  Valiente 
(Torino)  nos ha escrito recientemente que en Italia, necesitan realizar
un encuentro estatal al respeto. Creo que en varias regiones habrá esta
necesidad. En este sentido me parece  mejor dar tiempo de preparación y
pensar en marzo ( finales)/ abril.
Le mandamos lo antes posible una respuesta de Sevilla, con la esperanza
que de Italia haya también.
Un tierno beso. mireya



TRADUCCION CARTA DE mdn DE LONDRES:
Y ORIGINAL
Queridas  amigas (Ana, Isabel, Marianita,
Concha, Sofía, Mireya, Yolanda y otros, que se enumeran
a continuación, cuyas direcciones no se sabe),

Estamos respondiendo a la propuesta del Encuentro o reunión de MdN de
Europa en  2012. Las mujeres del colectivo de MdN de Londres (WIB)  están
muy contentas con la
iniciativa que se ha tomado, y apoyan enérgicamente la
idea de un encuentro europeo de algún tipo. Hay
 tanto  que discutir sobre
el militarismo, la militarización y Europa, a partir de una
punto de vista feminista. Ayer algunas de nosotras nos reunimos
 para pensar largo y tendido sobre cómo, dónde
y cuando tal reunión podría celebrarse.

Nos gustaría ofrecer  Gran Bretaña como
lugar, pero lo sentimos no se puede  en 2012, ya que las pocas de nosotras
que estén disponibles para organizar tal evento tienen compromiso de
trabajo hasta el verano y que sería muy difícil encontrar un local y
alojamientos con precios razonables porque en Londres se alberga los
juegos olímpicos de 2012 y que va a ser un caos.
Entonces, ¿dónde podría estar?. También teniendo en cuenta conversaciones
que tuvo con varios grupos Rebeca recientemente en Belgrado, hemos llegado
a considerar  que  por razones geográficas y políticas Bélgica podría ser
un buen lugar. Claro, en este caso sería al grupo de Mujeres de Negro de
Leuven/Lovaina( *es de la región flamenca) de decidir si es práctico. Pero
no nos atrevemos a sugerírselo porque creemos  que  la organización de un
encuentro europeo impone demasiado para un grupo pequeño y trabajador, en
Leuven/Lovaina, y sobre todo teniendo en cuenta que ya nuestra amiga 
Lieve hace un sobreesfuerzo para conseguir que sigan  participando en la  
la red / la lista de MdN en inglés.

Nos preguntamos si las mujeres de Italia o de España, - las que tomaron la
iniciativa d realizar un encuentro-,¿estarían dispuestas a organizarlo en
uno de estos dos páises?, En la Casa de la Paz en Sevilla -MdN,  sería si
agradable!? Algunas de nosotras de Londres
Estaríamos muy felices  de viajar a cualquier lugar en Italia o en España.

Concretamente, lo que nos gustaría proponer es lo siguiente….
En primer lugar : Un primer pequeño  encuentro formado por delegadas entre
unas 40 y 50 mujeres a preveer entre enero y abril 2012 en España o
Italia. Nosotras preferimos abril, debido a otros compromisos que tenemos.
 Pero, por supuesto sus preferencias en la fecha debe tener prioridad.

En segundo lugar, proponemos que una reunión más grande, un
verdadero encuentro europeo, se organice  en 2013. Nosotras
sin duda estudiaremos entonces  las posibilidades de su  celebración  en
el Reino Unido, ya sea en Londres o cerca, o incluso en cooperación con
Leuven/ Lovaina WIB, si estarán dispuestas.. Por supuesto, antes de
comprometernos  tendremos  que tener una amplia discusión entre los grupos
de Londres y del Reino Unido.
Así que estamos a la espera de noticias de lo que estáis pensando sobre
todo ello.  De cualquiera manera , las mujeres de Londres nos gustaría
mucho participar.
Mis mejores deseos,
Sue, Liz, Rebecca, Sian y Cynthia
Londres WIB

Este correo electrónico está dirigida a la siguiente. Sólo
conocer algunas de las direcciones. Entonces, por favor, Yolanda
y Marianita, ¿sería lo suficientemente bueno que lo transmita a los demás?
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear friends (Anna, Elisabetta, Marianita,
Concha, Sofia, Mireya, Yolanda and others, listed
below, whose addresses we do not know),

We are responding to your proposal for a European
WiB meeting or conference in 2012. Women in the
London WiB group are very glad about the
initiative you have taken, and warmly support the
idea of a European encuentro of some kind. There
is so much we need to discuss concerning
militarism, militarization and Europe, from a
feminist point of view. Yesterday a few of us met
together to think long and hard about how, where
and when such a meeting could be held.

We feel we would like to offer Britain as a
venue, but could not do so in 2012, because the
few of us who are potential organizers have heavy
work commitments coming up in the early part of
the year, and towards summer it will be
impossible to find reasonably-priced meeting
venues and accommodation because London is
hosting the 2012 Olympics, and there is going to be chaos.

So, where could it be? Following Rebecca's
conversations with various WiB women recently in
Belgrade, we also considered that for
geographical and political reasons Belgium could
be a good venue. Of course it would be for the
Leuven WiB themselves to say what whether this
might be practical, but we hesitate to suggest it
because we we feel that organising such a
European Encuentro would ask too much of the
small and hardworking group in Leuven, and
especially bearing in mind how Lieve already
stretches herself to the limit to keep our English-language e-list going.

We wonder whether women of Italy or Spain, who
took the initiative to propose a meeting, would
be willing to have the meeting in either of those
countries? At the Casa de la Paz in Sevilla –
mmm, that would be nice!?? Some of us from London
would very happily travel to any venue in Italy or Spain.

Concretely, what we would like to propose is
this... That first, a small, delegate-based
meeting is held, of perhaps forty or fifty women,
in the months of January - April 2012, in Spain
or Italy. We would prefer April, ourselves,
because of our other commitments. But of course
your preferences on date should have priority.

Secondly, we propose that a bigger meeting, a
real European encuentro, be organized in 2013. We
would certainly look into the possibilities of
holding this in Britain, whether in London or
nearby, or even in cooperation with Leuven WiB,
if they wanted to do that. Of course before
committing to this we would need to have a full
discussion in the London and UK groups.

So we await news of what you are currently
thinking about this. One way or another, women in
London WiB would very much like to be involved.
Best wishes,
Sue, Liz, Rebecca, Sian and Cynthia
London WiB

This email is addressed to the following. We only
know a few of the addresses. So, please, Yolanda
and Marianita, would you be good enough to forward it to the others?





------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Carta respuesta provisional  a Londres.7 11 2011.doc
Type: application/msword
Size: 27648 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20111107/defccf55/attachment-0002.doc>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Propuesta de MdN Londres. Encuentro Europeo. nov. 2011.doc
Type: application/msword
Size: 38400 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20111107/defccf55/attachment-0003.doc>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: OCT 2011 RESUMEN DE BELGRADO - ITALIANO.doc
Type: application/octet-stream
Size: 34304 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20111107/defccf55/attachment-0001.obj>