[Redcercana] Mujeres palestinas presas, solicitud de Addameer

Jue Mar 3 20:45:48 CET 2011

Hola a todas
Os envío una carta que nos hace llegar la asociación de apoyo a los prisioneros prisioneras palestinas, para que nos sumemos a su semana de actividades en torno al 8 de marzo, en apoyo a las mujeres palestinas presas en las cárceles israelíes.
Saludos
María Palomares

Traducción: María Luz González

Libertad para las mujeres palestinas
prisioneras en cárceles de Israel.

Addameer, la Asociación de Derechos
Humanos y de apoyo a los prisioneros 
está organizando en distintas ciudades de todo el mundo en torno al 8 de
marzo, día internacional de la mujer y del 17 
Abril  del 2011, día internacional
del preso palestino, acciones de apoyo a las mujeres palestinas prisioneras
políticas en las cárceles de Israel (para más información ver anexo  6) 

Pedimos vuestra
participación en alguna o varias de las acciones siguientes:

·        
Vigilia por las
 36 mujeres Palestinas, que están en la
actualidad prisioneras por motivos políticos en Israel. Cada participante
sujetará un retrato o más de las mujeres en prisión, ver anexo 1. 

·        
Pedir a los transeúntes
que firmen una petición dirigida al gobierno de Israel, ver anexo 2. También es
posible firmar en esta dirección de Internet: 

http://www.thepetitionsite.com/6/free-Palestinian-women-political-prisoners/

·        
Hacer carteles exponiendo
cuatro casos particulares referentes a la detención administrativa y aislamiento,
ver anexo 3.

·        
Hacer fotos o
videos de las acciones que se hagan. Estos serán usados para el video conjunto
que se pondrá en You Tube, ver anexo 4.

·        
Llevar una
bandera Palestina, ver anexo 5. Para pedir una.

·        
Poner la
información sobre estas acciones en nuestras website, ver anexo 6.

Esperamos que
muchos, muchos grupos de todo el mundo participen. Por favor, reenviar este email
a cualquier grupo que penséis que pueda unirse a nuestras acciones.

En nombre de
nuestras hermanas Palestinas presas, os agradecemos vuestra cooperación.

Addameer

Ramala

Territorios Palestinos Ocupados

www.addameer.info

Anexos:

1.    Retratos

2.    Petición

3.    Casos para ser expuestos en carteles.
– Enviarlos a: 

P.O.Box 17338 - Jerusalem

4.    Como pedir una bandera o un póster. 

5.    Dónde enviar las peticiones & dónde
enviar los videos/ las fotos

6.    Más información y detalles (también
nuestras websites)

Addameer 

Ramala

Occupied Palestinian
 Territories

info a addameer.ps

www.addameer.info

Anexo 3 – Peticiones

Petición
de las mujeres palestinas prisoneras políticas en el Dia Internacional de la Mujer, 8 Marzo del 2011

Nosotras, las abajo
firmantes, integrantes de la sociedad civil, celebramos el día Internacional de
la Mujer el 8 del
Marzo del 2011 reclamando a las autoridades de Israel la inmediata liberación
de las mujeres palestinas prisioneras en cárceles de Israel, incluyendo a las
mujeres en situación de detención administrativa. 

 Condenamos el trato cruel y discriminatorio que las mujeres palestinas
prisioneras y detenidas están recibiendo durante sus arrestos, interrogatorios
y prisión, entre otros abusos: el acoso sexual, el castigo físico y sicológico,
humillaciones y privación de cuidados de la salud específicos de la mujer. Todo
ello contraviene la ley internacional y debe acabar inmediatamente. 

  Nombre

  Ciudad

  Email 

  Firma

Petición
a favor de la liberación de las Mujeres Palestinas Presas Políticas 

Día
de los Presos Palestinos, 11 Abril del 2011

.

  Nombre

  Ciudad

  Email 

  Firma

Anexo 4 – Más información 

IFORMACION
SOBRE LAS MUEJRES PALESTINAS PRESAS POLITICAS 

A partir de la ocupación del territorio palestino por parte de Israel en
1967, la población palestina ha venido sufriendo ofensas bajo la ley militar
israelí y juzgada en tribunales militares. En los últimos 42 años,
aproximadamente 700,000 palestinos han sido detenidos por órdenes militares en
los territorios ocupado (TOP), lo que constituye  aproximadamente un 40 por ciento del total de
la población masculina. Durante este tiempo aproximadamente 10,000 mujeres
palestinas

han sufrido detención y arrestos por leyes militares israelíes. En Febrero
del 2011, 36 mujeres palestinas permanecen encarceladas en centros y cárceles
de Israel la mayor parte en las cárceles de Hasharon y Damon. Ambas
prisiones has sido instaladas fuera de los territorios ocupados de 1967,
contraviniendo de manera manifiesta el Articulo 76 de la Cuarta Convención
de Ginebra que establece que los estados de un poder de ocupación están obligados
a mantener a sus detenidos, residentes de los territorios ocupados, en
prisiones dentro de ese territorio ocupado.

[1]

 Además de
estas prácticas, ilegales según la ley internacional,

las
consecuencias de esta situación es que muchos prisioneros tienen dificultades
para encontrar abogados defensores y no reciben visitas de familiares ni amigos
ya que se niega permisos de visita a sus parientes y abogados por razones de
seguridad. Más aún, ambas prisiones de Hasharon y Damon carecen de perspectiva
de género en sus instalaciones y funcionamiento, por lo que las mujeres prisioneras
sufren, como  consecuencia de ello.
Además sufren negligencias médicas; privación de acceso a la educación y a
tener visitas de familiares, incluso a las madres de niños pequeños;
confinamiento en soledad; hacinamiento en celdas llenas de parásitos y suciedad,
y ausencia de luz natural. El cuidado de la salud personal y las necesidades de
higiene so apenas atendidas por las autoridades de estas prisiones que ni
siqueira contemplan las de las 
prisioneras embarazadas.

  La mayoría de las prisioneras
embarazadas son sometidas a torturas psicológicas en los arrestos y detenciones
que incluyen violencia sexual, golpes, insultos, amenazas, registros corporales
y explícito abuso sexual.

A las
mujeres detenidas, no se les informa de adónde se las va a llevar bajo arresto
y muy raramente se les explica sus derechos durante los interrogatorios. Etas
técnicas de tortura se usan como medios no solo de intimidación sino también
para humillarlas y coaccionarlas para que declaren en los interrogatorios.

 . Las autoridades de las prisiones de Israel y
de las fuerzas de ocupación reclutan mujeres soldados para detenerlas y las
acompañan mientras son tranferidas. Además, las mujeres soldados israelíes,
responsables de estos protocolos y procedimientos de detención de mujeres
palestinas, se comportan con igual violencia o más que sus compañeros
masculinos. En Enero del 2010, “Breaking the Silence” (“Rompiendo el
silencio”), una ONG Israelí que recoge testimonios de las actividades de las fuerzas
de ocupación  en Cisjordania y la franja
de Gaza (West Bank y Gaza Strip) hizo público un informe de 122 páginas documentando
el incremento de los niveles de violencia infrinjidos por las fuerzas de ocupación
sobre las mujeres palestinas. 

[2].  Los testimonios recogidos en el informe
revelan que las mujers soldados de Israeli se esfuerzan en usar mayores y más
rígidas  medidas de control contra los
palestinos hombres y mujeres para ganarse el respeto y reconocimiento  de sus compañeros y de sus superiores.

[1] Convención (IV) Relativa a la protección del personal
civil en tiempos de guerra, Ginebra, 12 de Agosto de 1949

[2] Breaking the Silence (Rompiendo el
Silencio). 31 Enero de 2010 (disponible en: http://www.shovrimshtika.org/news_item_e.asp?id=32).

Continuas
violaciones de los derechos básicos de las muejres presas palestinas: condiciones
ilegales de las detenciones por parte de Israel. 

Las
condiciones de detención de Israel varian de 
prisión a prisión, pero no son en 
ningún caso aceptables ni tampoco reúnen los requisito necesarios por
parte de las mujeres. La única que tiene instalaciones especiales para las
necesidades de las mujeres de todo Israel es la prisión de Neve Terza en
Ramhleh?? . 

Muchas
mujeres detenidas desde la ola de arrestos que siguió a los sucesos de la Segunda Intifada
en Septiembre del 2000, forman parte de  la
sección especial clasificada por Israel como “ prisioneros de seguridad”. Uno
de los muchos efectos de ser clasificado como prisionero de seguridad es que
los prisioneros políticos son colocados en la misma celda que las presas
comunes israelíes que son las que se encargan de amenazar, avasallar e insultar
a las políticas de varias formas, tanto verbal como física. Además las mujeres
palestinas detenidas se les disrimina doblemente en tanto que se le permite
menos tiempo de recreo, se les impide el acceso a los medios de comunicación y
a libros.

. 
Neve Terza en la acutualidad sirve al propósito de mantener a las mujeres
Palestinas aisladas durante las detenciones breves y en los periodos de ser
tranferidas de un sitio a otro.

Las otras
muejres detenidas son encarceladas en cárceles construidas durante el periodo del
Mandato Británico (1922-1948) y carecen de una infraestructura moderna. Las
facilidades que tienen están diseñadas para albergar a hombres, por lo que no
responden a las necesidades específicas de género de las mujeres presas.  

Desde
la Declaración
de Viena de Crimen y Justicia en el 2000, 

que
se centró en las especiales necesidades de las mujeres como personal de
justicia, criminales, víctimas, ofensoras y prisioneras, muchos estudios

Han
mostrado que las necesidades de las mujeres en la prisión merecen una especial
atención por parte del personal de la
 ONU y de los políticos.

Entre
las necesidades de las mujeres presas, las concernientes al cuidado de la salud
requieren un urgente atención ya que es un derecho que las autoridades de las
prisiones de Israel(IPS) han negado estratégicamente.

El
Serviciso de Prisión de Israel (IPS) ha adoptado una politica sistemática  de negligencia médica respecto a las
prisioneras palestinas en cárceles y centros de detención. Además de la
negligencia médica, se les niega cualquier facilidad cultural o médica con
perspectiva de género. Dicha carencia afecta la salud de las prisioneras antes
y después de su puesta en libertad.Un estudio hecho por Addameer en Septiembre
del 2008 revela que  aproximadamente
el 38% de las mujeres palestinas prisioneras sufren enfermedades que necesitan
tratamiento médico y que no lo reciben. La mala calidad de la comida
carente de nutrientes esenciales causa enfermedades en las mujeres detenidas
que sufren pérdida de peso, anemia y debilidad. 

Además,
están expuestas a tratamientos duros como castigos físicos y psicológicos,
humillaciones de guardianes femeninos y masculinos que no demuestran ninguna
consideración por su bienestar o necesidades específicas, ni siquiera respecto
a las detenidas enfermas o embarazadas.

 Otras condiciones extremas como la falta de
aire fresco y  luz natural, la humedad en
el invierno y calor en verano, la suciedad y hacinamiento de las celdas
infectadas de insectos, combinadas con el estrés, la pobreza de la dieta y el
alejamiento de sus familias contribuyen a frecuentes perturbaciones en su
menstruación. Muchas mujeres sufren también reumatismo y problemas
dermatológicos debido a la humedad de las celdas en invierno. En el verano la
pobre ventilación, la falta de aire fresco y las cucarachas y otros insectos
provocan enfermedades de la piel.

A
pesar de las peticiones de las prisioneras, las autoridades de la prisión se
niegan a concederles productos de limpieza. 

 Las
presas palestinas que sufren enfermedades que necesitan tratamiento médico como
asma, diabetes, enfermedades de los ojos o los riñones, cáncer, etc tienen
escaso acceso a los servicios médicos. Las largas esperas en proveer tales
tratamientos son lo normal. Aunque todas las prisiones tienen enfermerías los
médicos no son los adecuados y los cuidados médicos que se necesitan, por regla
general, no están disponibles. 

Hasta
ahora, no hay servicios ginecológicos disponibles para las mujeres palestinas
presas o detenidas en Israel, a pesar de las continuas demandas al acceso a
tales servicios y las quejas dirigidas al IPS que las rechaza repetidamente. 

De
preocupación especial es la susencia de especialistas mujeres que hablen árabe.
La negativa de dar servicios sociales con perspectiva de género, además de
la ausencia de sensibilidad hacia la diversidad cultural y religiosa, coloca a
las mujeres que padecen problemas de salud en una incómoda posición de  extrema vulnerabilidad. Por ejemplo, cuando
las mujeres presas necesitan hospitalización en instituciones de Israel, los
cuidadeos ginecológicos que se les da carecen de sensibilidad hacia su cultura
lo que les produce un gran estrés. Esta forma de  discriminación se une a otras formas de
negación de servicios sociales y profesionales que contemplen estas diferencias
culturales y religiosas. Los efectos de este trato discriminatorio incrementa
el número de violaciones de los derechos humanos de las mujeres Palestinas y
ello, con frecuencia, conduce a comportamientos de depresión y estrés
post-traumático.

Negativa
a las Prisoneras Embarazadas de sus Derechos en situaciones Pre- y Post Parto 

Las mujeres palestinas presas no escapan del arresto masivo de civiles  palestinos bajo el ilegal régimen de
ocupación de Israel. Entre 2003 –2008, Addameer documenta cuatro casos de
mujeres palestinas detenidas que fueron obligadas a dar a luz en cárceles de
Israel; todas estas mujeres recibieron muy limitada y escasa atención médica
tanto pre- como post-natal. 

 El encarcelamiento de mujeres
embarazadas supone un alto no solo para la madre sino también para la criatura
que va a nacer, en el parto y también en el desarrollo y crecimiento posterior
del recién nacido. Sin embargo, a pesar de tal reisgo, las presas palestinas en
cárceles israelíes no gozan de un trato preferencial, ni en la dieta, ni en su
espacio vital, ni durante su traslado al hospital.

Las embarazadas presas que son llevadas al hospital a dar a luz bajo
estrictos controles de seguridad con las manos y pies sujetos con las típicas
cadenas de metal. Estas mujeres permanecen encadenadas a sus camas hasta que
entran en la sala de partos y son encadenadas de nuevo minutos después del
parto.

Casos
de detención y número de los mismos 

· 700,000 palestinos has sido arrestados desde 1967 

·  10,000 mujeres palestinas arrestadas desde el
comienzo de la ocupación de los territorios de Palestina por parte de Israel en
1967 

· 
5,834 prisioneros
políticos palestinos en Israel en  Febrero 2011

· 
Entre noviembre del
2007 y noviembre del 2008, fueron arrestadas 125 mujeres palestinas en centros
de detención o cárceles de Israel (56% de ellas de edades comprendidas entre
los  20 y 30 años y el 13% con menos de
18)

· 
En Febrero del
2011, hay  36 mujeres palestinas presas:  5 han sido sentenciadas con una o más
sentencias de muerte, 15  han sido sentenciadas a un mínimo de  10 años,  y  3 de
ellas han sido detenidas administrativamente por un periodo indefinido de
tiempo. 

Anexo 5-Manifiesto 

Manifiesto a favor de la Liberación de las
Presas Políticas  Palestinas en el Día International
de la Mujer, 8
de Marzo de 2011 

Aproximadamente
10,000 mujeres Palestinas han sido arrestadas y detenidas desde 1967 por la ley
militar israelí, que regula y tiene poder sobre cada aspecto de la vida en los
territorios ocupados. En febrero del 2011, 36 mujeres palestinias permancen
detenidas en centros y cárceles de Israel, incluídas 3 mujeres más que están en
detención administrativa a día de hoy. 

Por favor únete a nosotras en este 8 de 
Marzo del 2011, Día Interancional de la Mujer, y reclama la inmediata libertad de estas
palestinas presas por motivos políticos en cárceles de Israel. 

Condenamos el trato cruel y discriminatorio a que son sometidas las presas
políticas y detenidas palestinas , que incluye el a sexual, castigo físico y
psicológico,las humillación y la falta de sensibilidad hacia cuestiones de
género. Todo ello contraviene de manera manifiesta la ley internacional y debe
acabar de inmediato.

 Hasta el final de su condena, estos son los pasos, sencillos pero
cruciales, que deben darse por parte de las autoridades de Israel,
especialmente las militares y los servicios de Prisiones, para mejorar las
condiciones de las palestinas detenidas y proteger sus derechos básicos de
seres humanos, tal como ordena la ley internacional:  

·                  
Fin del
abuso sistemático, de las detenciones administrativas y facilitar el acceso
al  asesoramiento legal a las mujeres
detenidas tal como establece el derecho internacional y las leyes humanitarias.

·                  
Proveer a
las muejres prisioneras de detallada inormación sobre su detención, el tiempo
de la misma y la fecha de su liberación, tan pronto como sea posible.

·                  
Asegurarse de que
las celdas de detención y las cárceles cumplen con los requisitos de higiene y
salud requeridos según los Estándares reglamentados por la ONU para el Trato de
Prisioneros.

·                  
Fin inmediato
de los abusos sexuales y cualqueire tipo de violencia, incluyendo registros
corporales invasivos, amenazas y cualqueir forma de acoso sexual.

·                  
Que se
facilite una dieta especial a mujeres embarazadas , lactantes y mujeres con
enfermedades y al mismo tiempo que se permitan a las madres tener a sus hijos
hasta la edad de los dos años con ellas en prisión.

·                  
Que paren
los registros invasivos a mujeres embarazadas durante el parto y depués del
parto, permitiendo que den a luz con dignidad y facilitando cuidados de
obstetricia de acuerdo con los estándares de la Organización Médica
de la Salud
para el embarazo.

·                  
Que se
permita las visitas médicas de especialistas y el tratamiento adecuado para su
salud en todo el entorno de la prisión, icluyendo tratamiento de salud
mental  y asegurando las visitas al
hospital, o al médico, cuando sean necesarias.

·                  
Que se
permita las visitas de familiares y la comunicación por teléfono con ellos.

Pon tu firma en:  http://addameer.info/

Envia una carta con las recomendaciones y sugerencias anteriores a la
siguiente dirección: 

Israel Prison
Service

Ministry
of Public Security 

P.O. Box 18182 

Jerusalem 91181 

Israel 

-------------- part segÃ¼ent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20110303/af767fdb/attachment-0001.htm>
-------------- part segÃ¼ent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: carta addameer.doc
Type: application/msword
Size: 115200 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20110303/af767fdb/attachment-0001.doc>