[Redcercana] tragedia en Bil'in
SOFIFISO en terra.es
SOFIFISO en terra.es
Mie Abr 22 13:08:03 CEST 2009
Amig en s, he recibido de la lista internacional de MdN (en inglés) esta noticia, y no he podido dejar de traducirla para que todas la conozcamos. Las que estuvimos allí sabemos de la resistencia continua de ese pueblo, asi como de la injusticia enorme que sigue y sigue a pesar de las leyes y a pesar de todo... (Va abajo y en adjunto)
Sabeis que hago un esfuerzo al traducir, que tal vez algo no sea exacto en la forma porque traduzco libremente a veces para que se entienda mejor, pero lo que importa es el fondo de la cuestión. Y eso está tal cual.
Con esta noticia nuestro negro simbólico sigue siendo, desgraciadamente, actual como nunca
Abrazos
Sofia
La muerte de Bassem Abu Rahme
Cómo mata Israel con total impunidad mientras el mundo pide a los palestinos la Resistencia noviolenta
El 17 de Abril, como cualquier tarde de viernes en los 4 últimos años, el pequeño pueblo de Bilin, al N. de Ramala, se estaba preparando para su semanal manifestación contra el Muro que se anexiona nuevas tierras a Israel (mucha gente lo llama El muro del apartheid. El gobierno israelí se refiere a él como valla de seguridad)
El pueblo de Bil’in ha perdido, desde mediados de los 80, más del 60% de sus tierras por el propósito de Israel de incrementar los asentamientos en la construcción del muro. Los habitantes de la población viven principalmente del cultivo de los campos de olivos pero, más o menos, todos en Bil’in dependen de las mujeres para sobrevivir. Los bordados han llegado a ser el principal recurso del lugar, situado a pocos Km. de Tel Aviv. (En un día claro, se pueden ver las – para los palestinos – inaccesibles playas desde encima de los tejados de Bil’in)
En Enero de 2005, se creó un Comité del Pueblo (liderado por Mohamed Khatib, Iyad Burnat y Abdullah Abu Rahme) y un mes después empezaron las manifestaciones noviolentas, teniendo lugar cada día al principio y una vez por semana después el Yum Al Juma'a (Viernes, día de oración)
El pueblo ganó una enorme batalla en Agosto de 2008 (1) cuando la Corte Superior de Justicia determinó que el nuevo recorrido de la barrera en Bil’in era una violación del fallo publicado en Sep. de 2007 (2) (que dictaba que la trayectoria del Muro era perjudicial para Bil’in y debía ser cambiado) y ordenaba al Estado presentar en el plazo de 45 días una nueva trayectoria, la cual debería tener en cuenta los principios de la sentencia.
El Viernes 17 de Abril de 2009, el Muro aun no se había movido un palmo y mientras los habitantes del pueblo rezaban en la mezquita, muchos internacionales venidos de todo el mundo y un fuerte contingente israelí (incluyendo gente del Centro de Información Alternativa (3) y Anarquistas contra el Muro (4)) buscaban alguna sombra para ocultarse del sol y charlaban acerca de los eventos del día. Tan pronto como la oración terminó, la manifestación comenzó a moverse hacia adelante, en dirección al Muro, a pocos km. de allí.
Podéis estar seguros de que Bassem estaba al frente de la marcha. El siempre estaba ahí. Me encontré a Bassem unas pocas veces mientras visitaba Bil’in. El tenía aspecto de hombre fuerte, cantando el más alto, bromeando todo el rato, saltando alrededor y liderando el camino, acompañado por el resto del Comité del pueblo y del contingente israelí.
Como suele suceder, tan pronto como la marcha alcanzó la curva desde donde los soldados israelíes podían ser vistos, los gases lacrimógenos empezaron. Unos pocos desafiaron continuando a pesar de todo y alcanzaron el principio del muro, tras unos minutos. Bassem, como de costumbre, fue uno de ellos. Los israelíes presentes en la parte delantera de la manifestación comenzaron a hablar con los soldados cercanos en Hebreo y Bassem también, gritando “estamos en una protesta noviolenta, hay niños e internacionales…” Fue disparado en el pecho y nunca pudo acabar su frase. Cayó en el suelo, se movió aun un poco, cayó de nuevo, y murió. (http://www.bilin-village.org/english/articles/testimonies/Basem-Abu-Rahme-killed-in-Bilin-weekly-protest )
El soldado que disparó, se dio cuenta de lo que había hecho y que había dado en el blanco. La vergüenza es que probablemente conocía a Bassem. Él iba siempre al frente y había estado durante años. Los soldados con frecuencia regresaban más de una vez a Bil’in y empezaban a conocer a algunos de ellos. Bassem no tuvo ocasión de decir hola o adiós.
El 17 de Abril, Bil’in y Palestina perdieron uno de sus héroes
¿Qué sucederá ahora?
Israel ha dicho rápidamente que se investigará el incidente ( de las investigaciones en semejantes crímenes, de las que sólo el 6 % de los soldados son procesados, con frecuencia se les perdona con sólo unas pocas semanas de suspensión), pero antes de que se haga, empieza la usual propaganda, diciendo que las protestas han sido realmente violentas y que los soldados tuvieron que reaccionar. (El video de la manifestación muestra claramente otra cosa).
Nosotros podemos incluso escuchar en pocos días que fueron los palestinos los que dispararon gases lacrimógenos y mataron a sus amigos.
La A.P. (Autoridad Palestina...?) , en vez de hacer un informe en contra de esta acción, detener de una vez por todas las negociaciones con el Gobierno israelí y unirse a los manifestantes cada Viernes para estar al lado de su pueblo, una vez más no dice nada y sólo busca salir en una reunión con Obama en la Casa Blanca (esto es lo que se está planeando mientras escribo).
La prensa apenas habla de esto. Los palestinos no cuentan. Aun más perturbador cuando el video de los sucesos está disponible para todos y podría usarse con grandes efectos.
La Comunidad Internacional (por lo que pienso) no hará mención de este “incidente” (esto es para ellos) y continua haciendo llamadas a los palestinos para que renuncien a la violencia y resistan pacíficamente mientras dicen no saber nada acerca de los asesinados por Israel (desde que empezó la segunda intifada, el 87% de los muertos han sido palestinos), de las violaciones de la ley internacional y de la opresión de los palestinos.
Es por tanto lo que os queda a nosotr en s, ciudadan en s de este mundo, actuar, juntarnos en grupos solidarios, escribir artículos, hacer películas y hablar, constantemente, acerca de la situación del pueblo palestino. Palestina ha llegado a ser la cuestión nº uno.
Es necesario
Por Bassem, su familia, Bil’in y Palestina.
Frank Barat es del Comité Organizador del Russell Tribunal on Palestine y un miembo de Campaña de UK Solidaridad con Palestina .
El pueblo de Bil’in está organizando su 4ª conferencia del 22 al 24 de Abril.
Para más información entrar:
http://www.bilin-village.org/english/conferences/conference2009/Fourth-Bilin-conference-on-grassroots-popular-resistance-in-April
(1) http://www.bilin-village.org/english/articles/testimonies/The-Supreme-Court-The-new-barrier-in-Bilin-violates-the-Court-ruling
(2) http://www.bilin-village.org/english/articles/press-and-independent-media/Palestinians-celebrate-rare-victory-over-hated-barrier
(3) http://www.alternativenews.org/
(4) http://www.awalls.org/
Traducido por Sofía Segura
----- Original Message -----
From: Paula Abrams-Hourani
From: Nurit Peled
or How Israel kills at will and in total impunity while the world asks the Palestinians for non-violent resistance.
Frank Barat is in the organizing committee of the Russell Tribunal on Palestine of which I am member, together with Palestinian Ambassadrice Leila Shahid , Ken Coates, Stephane Hessel, Pierre Galand and others and a member of Palestine Solidarity Campaign UK.
Please read his text and circulate.
From: frank barat
Here is my a new piece. Feel free to circulate. Publish.
Best
Frank Barat
The death of Bassem Abu Rahme
or How Israel kills at will and in total impunity while the world asks the Palestinians for non-violent resistance.
On April the 17th, like any Fridays afternoon for the last 4 years, the small village of Bil'in, north of Ramallah, was preparing for the usual demonstration against Israel's annexation wall (some people call it apartheid wall or separation wall. The Israeli government refers to it as the security fence).
The village of Bil'in has, since the mid eighties, lost more than 60% of its land for the purpose of Israeli growing settlements the construction of the wall. The inhabitants of the village use to live mainly from agriculture and olive trees plantations but more and more, the people of Bil'in have to rely on the women to survive. Embroidering has become one of the main resource of the place, located a few kilometres away from Tel Aviv. (on a nice day, you can see the “inaccessible”-for the Palestinians- beach from the roof tops of Bil'in).
In January 2005, a village committee (led by Mohamed Khatib, Iyad Burnat and Abdullah Abu Rahme) was created and a month later non-violent demonstrations started, first taking part every day, then once a week, on Yum Al Juma'a (Friday, day of prayer).
The village won a huge battle in August 2008 (1) when the Israeli High Court of Justice ruled that hat the new route of the barrier in Bil’in was in violation of the Court ruling released on September 2007(2) (which ruled that the Wall path was prejudicial to Bil’in and must be altered)and ordered the State to present within 45 days a new route, which will uphold the principles of the ruling.
On Friday the 17th of April 2009, the wall still had not moved one inch and while the inhabitants of the village were praying at the village mosk, many internationals (coming from all around the world) and the strong Israeli contingent (including people from the Alternative Information Centre (3) and Anarchists Against the Wall (4)) were looking for some shade (to hide from the baking sun) and chatting about the day's event. As soon as prayer was over with, the demonstration started to move forward in direction of the wall, a few kilometres away.
You can be sure that Bassem (aka Phil) was right at the front of the march. He always was. I had met Bassem a few times while visiting Bil'in. He was a strong looking man, singing the loudest, joking all the time, jumping around and leading the way, accompanied by the rest of the village committee and the Israeli contingent.
As it usually happens, as soon as the march reached the corner where the Israeli soldiers can be seen, the tear gas started. A few brave ones, always continue anyway and reach the beginning of the wall, after a few minutes. Bassem, as usual, was one of those. The Israelis present at the front of the demonstration started talking with the nearby soldiers in Hebrew and Bassem too, screamed “We are in a non violent protest, there are kids and internationals...”. He was shot in the chest and never managed to finished his sentence. He fell on the floor, move a little bit, fell again, and died. (http://www.bilin-village.org/english/articles/testimonies/Basem-Abu-Rahme-killed-in-Bilin-weekly-protest Scroll down for stills and videos)
Bassem was shot by a new kind of Tear Gas, called “the rocket”. The soldier who shot was a mere 40 meters away. This is the same type of tear gas that critically injured US citizen Tristan Anderson a few weeks ago. Those tear gas canisters are as fast and lethal as live ammunition. Very hard to get away from. Normally, tear gas canisters fly in the air for a long time, then fall and bounce a few times. Those ones fly like a bullet and go straight, not up and down.
Once more, Israel using the West Bank as its testing ground, the Palestinians as guinea pigs.
The soldier who fired, knew what he was doing and who he was targeting. The shame is that he probably knew Bassem. Bassem was always at the front, and had been for a few years now. The soldiers often come back more than once in Bil'in and start to get to know the ones facing them. Bassem did not get a chance to say hi, or bye.
On April the 17th , Bil'in and Palestine lost one of their heroes.
What is going to happen next?
Israel has already said that it will investigate the incident (out of every single investigation into such crimes, only 6% of the soldiers were ever prosecuted, often let off with a few weeks suspension), but before it did, started the usual propaganda, saying that the protest had been really violent and that the soldiers had to react. (the video of the demonstration clearly shows otherwise).
We might even hear in a few days that it was actually the Palestinians who fired the tear gas and killed their beloved friend.
The P.A, instead of issuing the strongest statement against this act, stopping once and for all the negotiations with the Israeli government and joining the demonstrators every Friday to be hand in hand with its people, said next to nothing, and is looking forward the coming up White House meeting between Mahmoud Abbas and Obama (this is being planned while I write).
The media hardly reported this. The Palestinians do not count. Even more shocking when a video of the event is available to all and could have been use to great effects.
The international community (for what it means) will not mention this “incident” (it is for them) and continue issuing calls for the Palestinians to renounce violence and resist peacefully while saying nothing about Israel's killings (since the start of the second intifada, 87% of the dead have been Palestinians), violations of international law and oppression of the Palestinians.
It is therefore down to us, the citizens of this world, to act, join solidarity groups, write articles, make films and talk, constantly, about the plight of the Palestinian people. Palestine has to become the number one issue.
This is a must.
For Bassem, his family, Bil'in and Palestine.
Frank Barat is in the organizing committee of the Russell Tribunal on Palestine and a member of Palestine Solidarity Campaign UK.
The village of Bil'in is organizing its fourth conference from the 22nd till the 24th of April. For more info click here: http://www.bilin-village.org/english/conferences/conference2009/Fourth-Bilin-conference-on-grassroots-popular-resistance-in-April
(1) http://www.bilin-village.org/english/articles/testimonies/The-Supreme-Court-The-new-barrier-in-Bilin-violates-the-Court-ruling
(2) http://www.bilin-village.org/english/articles/press-and-independent-media/Palestinians-celebrate-rare-victory-over-hated-barrier
(3) http://www.alternativenews.org/
(4) http://www.awalls.org/
Ahora también puedes acceder a tu correo Terra desde el móvil.
Infórmate pinchando aquí.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20090422/aef312b1/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: muerte en Bilin.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 27110 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20090422/aef312b1/attachment-0001.bin>
Más información sobre la lista de distribución Redcercanamdn