[Quideuaquitarragona] audiovisual

Dme Oct 18 10:25:50 CEST 2006

Per si algun dia necessitem més material audiovisual
encara que no sigui directament de deute extern.
serviria potser com a exemple paral.lel al cas de la
repsol però en un altre tipus d'energia. Ho ha enviat
la CGT. potser és molt conegut i no ho sé!
fins la tarda
rebeca

documental “APAGA Y VÁMONOS"

FITXA TÈCNICA

Direcció: Manel Mayol
Guió: Manel Mayol, Clément Darrasse
Intèrprets: Alihuen Antileo, Roberto Celedón, J.
Domingo Puelma, José 
Millanao, Lonko Antolín
Producció: Esteban Bernatas
Muntatge: Christian Fuma
Fotografia: Sergio Armstrong
Música: Delfí Ramírez
Any d’estrena: 2006
Gènere: Documental
Durada: 87 minuts
Idioma: Castellà

La història té com a protagonista el riu Biobio, el
més llarg de Xile, 
que neix als Andes i desemboca a l’oceà Pacífic.
Aquest riu posseeix 
una 
importància cabdal, tant a nivell ecològic com a
nivell polític i 
social, essent frontera natural i el territori
originari dels seus 
habitants, el poble Maputxe, l’únic que va resistir a
la colonització. 
L’empresa espanyola ENDESA, però, ha decidit construir
en aquest 
paratge 
el que serà la tercera presa més gran del món, violant
nombroses lleis, 
entre elles els propis drets humans del poble
pehuentxe-maputxe. Aquest 
projecte ha estat classificat com a genocida fins i
tot per la 
Universitat Arcis de Xile.

L’any 1997 ENDESA decideix tirar endavant el seu
projecte, i es troba 
amb l’oposició frontal dels habitants de la zona. En
aquest moment 
l’empresa és privatitzada pel govern de José María
Aznar. Al maig del 
2004, i amb la inundació del monstre ja en procés, el
poble Maputxe és 
convidat a marxar, permutant-li les seves terres per
unes altres a més 
de dos mil metres d’alçada. Paral·lelament, els líders
contraris al 
projecte són perseguits (aplicant-los la llei
antiterrorista de 
Pinochet) i condemnats, per un tribunal amb testimonis
sense rostre, 
encaputxats i amb veu distorisonada. Tot un exemple de
veracitat de la 
justícia.

Una història de denúncia i realitat, per tal de veure
com els drets de 
les persones, sovint queden relegats al no res, en un
món cada cop més 
dominat per la pressió de les grans empreses i el
poder dels diners.

Som una mica menys lliures cada cop que restem
impassibles, cecs, sords 
i muts, davant les injustícies del món, i només
essent-ne conscients 
podrem actuar en conseqüència.

Més informació a la web: www.apagayvamonos.net

Organitzen:
Regidoria de Solidaritat i Cooperació
Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació

Col·laboren
CGT
Arxiu Històric Comarcal
Orfeó Reusenc

---------------------------------------------------------------------

APAGA Y VÁMONOS – SWITCH OF

Un documental de Manel Mayol

"APAGA Y VÁMONOS" és una història sobre una nació
usurpada, sobre un 
genocidi oblidat, sobre la globalització, sobre un
riu.

Després d'un recorregut per més de 40 Festivals
Internacionals al 
voltant del món i aconseguir 5 premis, el documental
està recorrent 
l'Estat espanyol malgrat les pressions que està
exercint ENDESA.

"APAGA Y VÁMONOS" (Switch of) denuncia les actuacions
de l'empresa 
hidroeléctrica transnacional ENDESA en el riu Biobio,
en els Andes 
(Xile). El riu Biobio és un dels afluents més
importants d'Amèrica 
Llatina i el més gran de Xile, neix als Andes i
desemboc a l'Oceà 
Pacífic. A més de la seva innegable rellevància
ecològica i 
mediambiental el Biobio posseeix una enorme
transcendència a nivell 
cultural i històric per als habitants indígenes de
Xile, doncs va ser 
la 
frontera natural que mai va aconseguir superar
l'exèrcit espanyol en 
els 
seus anys de conquesta sud-americana i el lloc on els
habitants 
originaris del país, els pehuentxe-maputxe, no van ser
sotmesos.

En 1997, la companyia espanyola d'electricitat ENDESA
va decidir 
construir en la vall del Bioboo la central
hidroelèctrica Ralco. 
Emparant-se en la llei indígena, els
pehuentxe-maputxe, van intentar 
evitar la construcció de la central en la zona. Tots
els intents van 
fracassar i en l'any 2004, ENDESA va començar amb les
inundacions de la 
Vall del Ralco i 70 famílies van ser convidades a
abandonar les seves 
llars i a desplaçar-se a 2000 metres d'altitud, havent
de subsistir, 
paradoxalment, sense llum i il·luminant-se amb veles
des de llavors.

"Apaga y vámonos" és la història filmada del setge al
poble 
maputxe-pehuentxe i de la fi progressiva de les seves
comunitats a les 
mans d'Endesa-Espanya i el propi govern xilè. Els
maputxe que van 
resistir durant trescents anys a la colonització
espanyola i que van 
sobreviure a la República de Xile, es veuen perseguits
per la 
democràcia, que permet que s'inundin els seus
territoris, els seus 
cementiris, les seves cases, el seu passat. Els que es
van rebel·lar 
poblen les presons sota acusació de terroristes. Els
governants i els 
poderosos fan oïdes sordes, o pitjor encara,
s'involucren en dubtosos 
judicis amb testimonis que amaguen el rostre i en els
quals s'aplica la 
funesta llei antiterrorista decretada per la dictadura
de Pinochet, 
encara que cap d'ells mai hagi estat trobat en
possessió d'armes de 
foc.

Les proves fonamentals per a condemnar als líders
maputxes són els 
testimonis sense rostre. Aquests testimonis
assisteixen als judicis 
encaputxats i amb les seves veus distorcionadas i els
advocats de la 
defensa no coneixen la seva identitat. El Relator
Especial de l'ONU, el 
Senyor Rodolfo Stavevenhagen, va declarar que va
haver-hi violació dels 
drets humans en la construcció de la Central
Hidroeléctrica Ralco en 
l'Alt Biobio. Per la seva part la Universitat ARCIS a
Xile va descriure 
el projecte com un genocidi contra el poble Pehuentxe-
Maputxe.

ENDESA és la primera companyia hidroeléctrica de
l'Estat espanyol i 
d'Amèrica llatina. És una de les principals companyies
responsables del 
canvi climàtic a causa de la seva emissió anual de
milions de tones de 
CO2. Des de 1997, els maputxes van deixar clara la
seva oposició, 
buscant protecció en la llei indígena. Però ENDESA,
que fins a aquest 
moment era una empresa pública, va ser privatitzada
pel govern de José 
María Aznar i es va convertir en una companyia amb un
capital de llarg 
abast.

Més informació al web: www.apagayvamonos.net

------------------------------------------------------------------------

SOBRE “APAGA Y VÁMONOS”

"Apaga y vámonos” és un documental social i polític en
la línia de les 
pel·lícules documentals més polèmiques de l'any. És
una producció 
espanyola de ANDOLiADO PRODUCCIONES, però va ser
rodada en els Andes 
xilens a mitjan 2004, immediatament després de la
inundació de la Vall 
de Ralco. Va ser acabada en el 2005. Està filmada en
Super 16 mm i el 
format final és 35 mm. La durada és de 87 minuts o 54
minuts en la seva 
versió per a tv.

L'any passat, la pel·lícula va participar en més de 30
Festivals 
Internacionals (Hot Docs, Dok Fest, Idfa, Sheffield
International 
Documentary Festival…), va rebre tres premis (Best
Film en Ecocinema, 
Best Film en Planet en Focus, Special Price of the
Jury en Dignity and 
Work Festival) i dos Mencions d'Honor (Galway Film
Fleadh, Festival 
Internacional de Cinema de Bogotá). No només va ser
ben rebuda pels 
professionals del cinema, sinó també pel públic
d'Anglaterra a 
Pakistan, 
de Canadà a Nova Zelanda, d'Espanya a Xile.

Aquest any 2006 la pel·lícula ha estat convidada a
participar en altres 
tretze Festivals Internacionals al voltant del món:
Bangkok 
International Film Festival, Cleveland International
Film Festival, 
Fribourg International Film Festival, Amnesty
International Film 
Festival (Seattle i Amsterdam), Human Right Watch Film
Festival (London 
i Nova York), Trobades Aigua i Cinema (Mexico DF),
Human Rights Film 
Festival (Sant Sebastià), Itinerances (Alès), Planete
Doc Review 
(Varsòvia), Trobades de l'Altre Cinema (Quito) i
Cinema Llatí Week 
(Nuremberg).

FESTIVALS
* WORLD PREMIERE – HOT DOCS –Toronto, Canadà – 22
d'Abril a 1 de Maig, 
2005.
* ONE WORLD FILM FESTIVAL – Praga, República Txeca –
27 d'Abril a 5 de 
Maig, 2005.
* 20 DOK FEST International Documentar Film Festival –
Munich, Alemanya 
–– 6 a 14 de Maig, 2005.
* MILLOR PEL·LÍCULA – “Testimoniïs” – ECOCINEMA –
Atenes, Grècia – 2 a 
5 
de Juny, 2005.
* ESMENT ESPECIAL – GALWAY FILM FLEADH – Galway,
Irlanda – 5 a 10 de 
Juliol, 2005.
* RÉSISTANCES – Foix, França – 7 a 18 Juliol, 2005.
* PREMI ESPECIAL DEL JURAT – INTERNATIONAL FESTIVAL
DIGNITY AND WORK – 
Gdansk, Polònia – 20 a 26 d'Agost, 2005.
* DOCNZ International Documentary Film Festival – New
Zealand, Auckand 
15 a 28 de Setembre, 2005 / Wellington 29 de Setembre
a 5 d'Octubre, 
2005.
* FESTIVAL BIARRITZ DE CINÉMAS ET CULTURES D’AMÉRIQUE
LATINE – 
Biarritz, 
França – 26 de Setembre a 2 d'Octubre, 2005.
* MILLOR PEL·LÍCULA – PLANET IN FOCUS – Toronto,
Canadà – 28 de 
Setembre 
a 2 d'Octubre, 2005. * USA PREMIERE - OPENING NIGHT –
CAMDEN 
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Maine, USA - 30 de
Setembre a 2 
d'Octubre, 
2005.
* FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE VALDIVIA –
Valdivia, Xile – 30 de 
Setembre a 7 d'Octubre, 2005.
* SPAIN PREMIERE - OPENING NIGHT - DOCUPOLIS –
Barcelona, Espanya – 5 a 
9 d'Octubre, 2005.
* ESMENT D'HONOR – FESTIVAL DE CINEMA DE BOGOTÁ –
Colòmbia – 5 a 13 
d'Octubre, 2005.
* SHEFFIELD INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL –
Sheffield, UK – 10 a 
16 
d'Octubre, 2005.
* ITINERAIRES, Bruxelles, Bèlgica – 12 a 19 d'Octubre,
2005.
* VERMONT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Vermont, USA –
13 a 16 
d'Octubre, 2005.
* FORT LAUDERDALE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL –
Florida, USA – 14 
d'Octubre a 20 de Novembre, 2005.
* DOCUMENT 3 – International Human Rights Documentary
Film Festival – 
Glasgow, UK – 21 a 24 d'Octubre, 2005.
* SAO PAULO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Sao Paulo,
Brasil – 21 
d'Octubre a 3 de Novembre, 2005.
* DOKMA (Documentaries in Maribor) – Maribor, Slovenia
– 2 a 6 de 
Novembre, 2005.
* CPH:DOX – Copenhagen International Documentary
Festival – Dinamarca – 
4 a 13 de Novembre, 2005.
* ONE WORLD FILM FESTIVAL – Bratislava, Eslovàquia – 9
a 13 de 
Novembre, 
2005.
* Els Rencontres internationales du documentaire de
Montréal, Canadà – 
10 a 20 de Novembre, 2005.
* LATINAMERICAN FILM FESTIVAL – Londres, UK – 10 a 20
de Novembre, 
2005.
* OSLO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Noruega – 17 a 27
de Novembre, 
2005.
* QUEENS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Nova York, USA
– 17 a 20 de 
Novembre, 2005.
* FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’ENVIRONNEMENT,
París, França – 23 a 
29 de Novembre, 2005.
* IDFA, Amsterdam, The Netherlands – 24 de Novembre a
4 de Desembre, 
2005.
* FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE GIJÓN, Espanya –
24 de Novembre a 
2 de Desembre, 2005.
* KARA FILM, Karachi, Pakistan – 1 a 11 de Desembre,
2005.
* FESTIVAL DEI POPOLI – Florence, Italy – 2 a 8 de
Desembre, 2005.
* CINEMA-LLATÍ-WEEK – Nuremberg, Germany – 5 a 8 de
Febrer, 2006.
* AMNESTY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Seattle, USA –
15 a 19 de 
Febrer, 2006.
* BANGKOK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – 17 a 27 de
Febrer, 2006.
* AMNESTY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Amsterdam,
Holanda – 8 a 12 de 
Març, 2006.
* HUMAN RIGHTS WATCH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL –
Londres, UK – 15 a 
24 
de Març, 2006.
* FRIBOURG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Fribourg,
Switzerland – 12 a 
19 
de Març, 2006.
* CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL – Cleveland,
USA – 16 a 26 de 
Març, 2006.
* WORLD-WIDE FORUM OF THE WATER – WATER AND FILM EVENT
– Mèxic – 17 a 
21 
de Març, 2006.
* ITINERANCES – Alès, França – 17 a 26 de Març, 2006.
* TROBADES DE CINEMA I DRETS HUMANS – Sant Sebastià,
Pais Basc – 24-31 
Març, 2006.
* TROBADES DE L'ALTRE CINEMA – Quito, Guayaquil i
Cuenca, Equador – 
4-19 
de Maig, 2006.
* PLANETE DOC REVIEW – Warsaw, Poland – 12-22 de Maig,
2006.
* HUMAN RIGHT WATCH FILM FESTIVAL – Nova York, Usa – 9
a 22 de Juny, 
2006.

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ 