[Qui-deu-a-qui] Fwd: urgent _ Fwd: [al-ue] RECORDATORIO FIRMAS: Corporacion minera Pacific Rim denuncia a El Salvador ante CIADI / REMINDER SIGN ON: Mining corp Pacific Rim suing El Salvador at ICSID

Mar Dic 13 15:47:13 CET 2011

¿Firmamos? Griselda

-------- Mensaje original --------
Asunto: 	urgent _ Fwd: [al-ue] RECORDATORIO FIRMAS: Corporacion minera 
Pacific Rim denuncia a El Salvador ante CIADI / REMINDER SIGN ON: Mining 
corp Pacific Rim suing El Salvador at ICSID
Fecha: 	Tue, 13 Dec 2011 09:06:52 +0100
De: 	Jérôme Duval <djino68 en gmail.com>
Para: 	staff en cadtm. org <staff en cadtm.org>
CC: 	Griselda Pinero <griselpinero en gmail.com>, "o.chantry" 
<o.chantry en laposte.net>

sur le cas Pacific Rim au Salvador / CIADI - BM
  signature à envoyer aujourd'hui !! un peu serrés les délais...
je suis ok pour signer
Jérôme

---------- Forwarded message ----------
From: *Cecilia Olivet* <ceciliaolivet en tni.org 
<mailto:ceciliaolivet en tni.org>>
Date: 2011/12/13
Subject: [al-ue] RECORDATORIO FIRMAS: Corporacion minera Pacific Rim 
denuncia a El Salvador ante CIADI / REMINDER SIGN ON: Mining corp 
Pacific Rim suing El Salvador at ICSID
To: al-ue en lists.riseup.net <mailto:al-ue en lists.riseup.net>

** English below**

Compañeros y compañeras,

Les solicitamos con urgencia su apoyo en firmar la *Petición siguiente 
con respecto al caso de la demanda de Pacific Rim contra el gobierno de 
El Salvador bajo el TLC CAFTA. *

Estamos organizando esta carta abierta de manera urgente por que 
pensamos que el fallo del CIADI del Banco Mundial puede ser inminente en 
este caso. Un grupo de organizaciones laborales, ambientales, de 
derechos humanos y otros líderes de la sociedad civil presentaremos esta 
carta en una manifestación afuera del Banco Mundial el Jueves 15 de 
diciembre. También va a ser entregada a los medios y a los abogados y 
funcionarios de la empresa minera (Pacific Rim) que ha demandado a El 
Salvador. Por favor ayúdenos en enviar el mensaje de que estos poderes 
anti democráticos son inaceptables y de que los pueblos del mundo 
estamos luchando en cu contra.

*Por favor enviar su nombre o el de su organización y su país hasta el 
Martes 13 de Diciembre a Manuel Pérez Rocha del Institute for Policy 
Studies de Washington D.C.
manuel en ips-dc.org <mailto:manuel en ips-dc.org>
*
Por favor circular y Gracias!

CARTA ABIERTA
Robert Zoellick, Presidente, Banco Mundial
Meg Kinnear, Secretario-General, CIADI
V.V. Veeder, Presidente del Tribunal
Brigitte Stern, Miembro de Tribunal
Guido Santiago Tawil, Miembro del Tribunal

VIA Correo Electrónico IcsidSecretariat en worldbank.org 
<mailto:IcsidSecretariat en worldbank.org>

Esta petición está firmada por más de XXX organizaciones de la sociedad 
civil. Escribimos en solidaridad con las comunidades en El Salvador que 
han trabajado por medio de procesos democráticos para frenar un proyecto 
de minería de oro que incluye el uso de cianuro que amenaza con 
envenenar el medio ambiente de las comunidades locales así como el río 
Lempa, que constituye la fuente de agua más importante del país.

En lugar de cumplir con el proceso de aprobación en materia ambiental de 
El Salvador, la compañía canadiense Pacific Rim entabló una demanda bajo 
el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, Estados Unidos y la 
República Dominicana (el DR-CAFTA por sus siglas en inglés). Pacific Rim 
está demandando compensación del gobierno de El Salvador que podría 
llegar a cientos de millones de dólares. Abusando del proceso para 
atraer jurisdicción bajo el DR-CAFTA, Pacific Rim mudó su subsidiaria de 
las Islas Caimán al estado de Nevada en los Estados Unidos.  El caso 
será decidido por un tribunal del Centro Internacional de Arreglos de 
Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial.

Pacific Rim está usando al CIADI y las reglas inversionista – Estado de 
un tratado de libre comercio para socavar un debate nacional y 
democrático en torno a la sustentabilidad de la minería en El Salvador. 
Estos asuntos no deberían de ser decididos por un tribunal de arbitraje 
como el CIADI. En el transcurso de la intervención de Pacific Rim en los 
asuntos políticos de El Salvador, cuatro activistas ante la minería han 
sido asesinados.

Estamos en solidaridad con estas comunidades y el gobierno de El 
Salvador en su demanda de que su proceso doméstico de gobernabilidad y 
su soberanía nacional sean respetados, y por lo tanto que este caso sea 
desechado. Estamos del lado de la democracia.
------------------------------------------------------------------------

Dear Friends,

Please consider adding your organizational *sign-on to the letter below 
regarding a particularly egregious corporate lawsuit against the 
government of El Salvador brought under the DR-CAFTA free trade agreement.*

We are organizing this open letter on short notice because we expect an 
imminent ruling from a World Bank tribunal regarding this case.  A group 
of labor union, environmental, and other civil society leaders will 
deliver the letter at a rally outside the World Bank on Thursday, Dec. 
15.  It will also be delivered to the media and to the lawyers and 
officers of the global mining corporation that filed the lawsuit, 
Pacific Rim.  Please help us send a message that these anti-democratic 
corporate powers are unacceptable and international civil society is 
fighting back.

*Please send the name or your organization and country by Tuesday, 
December 13 to Manuel Perez-Rocha of the Institute for Policy Studies in 
Washington, DC: Manuel en ips-dc.org <mailto:Manuel en ips-dc.org>.
*
OPEN LETTER:
Robert Zoellick, President, World Bank
Meg Kinnear, Secretary-General, ICSID
V.V. Veeder, Tribunal president
Brigitte Stern, Tribunal member
Guido Santiago Tawil, Tribunal member

The signers of this petition represent more than XXX civil society 
organizations.  We are writing out of solidarity with the communities of 
El Salvador that have been working through the democratic process to 
prevent a proposed cyanide-leach gold mining project, over well-founded 
fears that it threatens to poison the local community’s environment as 
well as the country’s most important river and source of water.

Rather than complying with the environmental permitting process of El 
Salvador, Pacific Rim launched an attack under the Dominican 
Republic-Central American Free Trade Agreement (CAFTA). They are 
demanding compensation from the government of El Salvador that could 
rise to hundreds of millions of dollars.  In an abuse of process 
designed to attract jurisdiction under DR-CAFTA, Pacific Rim moved its 
subsidiary from the Cayman Islands to Nevada in the United States.  The 
case will be decided by a tribunal at the International Centre for 
Settlement of Investment Disputes (ICSID), associated with the World Bank.

Pacific Rim is using ICSID and the investor-state rules in a free trade 
agreement to subvert a democratic nationwide debate over mining and 
sustainability in El Salvador.  These matters should not be decided by 
an ICSID arbitration tribunal. In the course of Pacific Rim’s 
intervention in the political affairs of El Salvador, four anti-mining 
activists have been murdered in the project area.

We stand with these communities and the government of El Salvador in 
their demand that their domestic governance processes and national 
sovereignty be respected, and thus that this case be dismissed.  We 
stand on the side of democracy.

------------------------------------------------------------------------

-- 
Jérôme

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20111213/63b88da4/attachment.htm>