[Qui-deu-a-qui] Nota de prensa: Abengoa retira demanda a Bolivia

[per difondre]

/*(En castellano más abajo)*/

LA PRESSIÓ SOCIAL ACONSEGUEIX QUE UNA TRANSNACIONAL
RETIRI AVUI UNA DEMANDA CONTRA EL GOVERN DE BOLÍVIA

_Nota de premsa emesa per l’Observatori del Deute en la Globalització, 
Enginyeria Sense Fronteres
i Comité de Solidaritat amb els Pobles Indigenes d’America_
_
_La pressió social internacional ha aconseguit que l’empresa 
transnacional de capital espanyol Aguas del Tunari abandoni avui la 
demanda de 25 milions de dòlars que reclamava al govern de Bolívia en 
concepte de danys pel trencament del contracte del servei públic de 
l’aigua de Cochabamba (Bolívia).

/Barcelona, 20 de Gener 2006/

El govern de Bolívia signarà avui un compromís de compravenda d’accions 
amb l’empresa transnacional Aguas del Tunari SA (AdT) concloent així el 
procés d’arbitratge iniciat pel consorci AdT en contra de l’Estat 
bolivià davant del Centre de Solució de Controvèrsies Relatives a 
Inversions (CIADI) del Banc Mundial. Aquest acord amistós permetrà a 
l’Estat bolivià comprar per 2 bolivians (uns 20 cèntims d’euro) el 80% 
de les accions del consorci Aguas del Tunari i resoldre un procés legal 
que ha durat gairebé quatre anys.

210 organitzacions i personalitats de tot el món van exigir l’any passat 
al consorci Aguas del Tunari que desistís de continuar amb la demanda 
d’indemnització de 25 milions de dòlars presentada davant l’òrgan 
d’arbitratge del Banc Mundial i respectés el dret a l’aigua de la 
població boliviana.

Dins la campanya internacional de denúncia, a Espanya les organitzacions 
Enginyeria Sense Fronteres i Observatori del Deute en la Globalització 
–UPC van emprendre accions de pressió contra l’empresa espanyola Abengoa 
S.A. que té el 25% del capital social del consorci Aguas del Tunari.

Una forta revolta popular del poble de Cochabamba per recuperar la 
gestió pública de l’aigua va obligar al Govern a rescindir els 
contractes de la concessionària l’any 2000. Un any abans i sota la 
pressió del Banc Mundial, el govern bolivià va privatitzar la gestió de 
l’aigua potable i va adjudicar la concessió a les multinacionals Bechtel 
i Abengoa, principals accionistes d’Aguas del Tunari. L’any 2000 el 
poble es va aixecar en una revolta popular coneguda com “la guerra de 
l’aigua” que va ser severament reprimida per les autoritats, amb un 
saldo d’ un mort i de desenes de ferits i empresonats. El poble 
denunciava la implantació de tarifes intolerables del servei públic de 
l’aigua a una població molt empobrida. El preu de l'aigua va augmentar 
més del 100%. Es facturava als usuaris el cost de les instal·lacions i, 
a més a més, es va prohibir la utilització de fonts naturals d'aigua, o 
de pous que ells mateixos havien construït en les seves propietats.

L’any 2002, el consorci va formalitzar la sol.licitud d’arbitratge 
davant del Centre Internacional de Diferències Relatives a Inversions 
(CIADI). Avui és previst que Aguas del Tunari retiri la demanda i signi 
un acord que permetrà a l’Estat bolivià comprar per 2 bolivians (uns 20 
cèntims d’euro) el 80% de les accions del consorci Aguas del Tunari, 
corresponents al 55% propietat d’International Water BV (participada al 
50% per Bechtel i Edison) i al 25% per una filial del grup espanyol 
Abengoa. Pel que fa al 20% restant de les accions, quedaran en mans de 
quatre empreses privades bolivianes, com fins ara.

Les organitzacions l’Observatori del Deute en la Globalització –UPC i 
Enginyeria Sense Fronteres, juntament amb la Coordinadora de Defensa del 
Agua y la Vida de Cochabamba, denuncien que a dia d’avui les parts no 
han fet pública informació suficient sobre els detalls econòmics de 
l’acord ni la situació financera del consorci, que creuen que podria 
arrossegar deutes superiors als 7 milions d’euros.

El cas bolivià demostra un cop més la pressió que està fent el Banc 
Mundial perque els governs privatitzin els serveis públics, el fracàs de 
les empreses privades en el respecte dels drets humans i la protecció de 
les poblacions més desfavorides i el debilitament dels governs del Sud 
davant les empreses transnacionals.
_
Contactes_:
Jaume Delclos
Enginyeria Sense Fronteres-Catalunya
jdelclos en uoc.edu, 696.643.489

Mónica Vargas
Observatori del Deute en la Globalització – UPC
monica.vargas en debtwatch.org , 662.02.64.97

Comité de Solidaritat amb els Pobles Indigenes d’America

Més informació sobre les organitzacions civils adherides i les reaccions 
de l’empresa a: http://www.debtwatch.org (des de 1 de febrer 2006)

VERSION CASTELLANA

LA PRESIÓN SOCIAL CONSIGUE QUE UNA TRANSNACIONAL
RETIRE UNA DEMANDA CONTRA EL GOBIERNO DE BOLIVIA

_Nota de prensa emitida por el Observatorio de la Deuda en la 
Globalización, Enginyeria Sense Fronteres y
el Comitè de Solidaridad con los Pueblos Indígenas de América_

La presión social internacional ha conseguido que la empresa 
transnacional de capital español Aguas del Tunari abandonara ayer la 
demanda de 25 millones de dólares que reclamaba al gobierno de Bolivia 
en concepto de daños por la ruptura del contrato del servicio público de 
agua de Cochabamba (Bolivia).

/Barcelona, 20 de Enero 2006/

El gobierno de Bolivia firmó ayer un compromiso de compraventa de 
acciones con la empresa transnacional Aguas del Tunari SA (AdT) que pone 
fin al proceso de arbitraje iniciado por el consorcio AdT en contra del 
Estado boliviano delante del Centro de Solución de Controversias 
Relativas a Inversiones (CIADI) del Banco Mundial. Este acuerdo amistoso 
permitirá al Estado boliviano comprar por 2 bolivianos (unos 20 céntimos 
de euro) el 80% de las acciones del consorcio Aguas del Tunari y 
resolver un proceso legal que ha durado casi 4 años.

210 organizaciones y personalidades de todo el mundo exigieron el año 
pasado al consorcio Aguas del Tunari que desistiera de continuar con la 
demanda de indemnización de 25 millones de dólares presentada delante 
del órgano de arbitraje del Banco Mundial y respetara el derecho al agua 
de la población boliviana.

Dentro de la campaña internacional de denuncia, en España las 
organizaciones Enginyeria Sense Fronteras, el Observatorio de la Deuda 
en la Globalización y el Comité de Solidaridad con los Pueblos Indígenas 
de América emprendieron acciones de presión contra la empresa española 
Abengoa S.A. que tiene el 25% del capital social del consorcio Aguas del 
Tunari.

Una fuerte revuelta popular del pueblo de Cochabamba por recuperar la 
gestión pública del agua obligó al Gobierno a rescindir los contratos de 
la concesionaria en el año 2000. Un año antes y bajo la presión del 
Banco Mundial, el gobierno boliviano privatizó la gestión del agua 
potable y adjudicó la concesión a las multinacionales Bechtel y Abengoa, 
principales accionistas de Aguas del Tunari. En el 2000 el pueblo se 
levantó en una contundente protesta popular conocida como “la guerra del 
agua” que fue severamente reprimida por las autoridades, con un saldo de 
un muerto y de decenas de heridos y encarcelado. El pueblo denunciaba la 
implantación de tarifas intolerables del servicio público del agua a una 
población muy empobrecida. El precio del agua aumentó en más de 100%, se 
facturaba a los usuarios el coste de las instalaciones y, además, se 
prohibió la utilización de fuentes naturales de agua, o de pozos que 
ellos mismos habían construido en sus propiedades.

El año 2002, el consorcio formalizó la solicitud de arbitraje ante el 
Centro Internacional de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI). 
Finalmente ayer Aguas del Tunari retiró la demanda y firmó un acuerdo 
que permitirá al Estado boliviano comprar por 2 bolivianos (unos 20 
céntimos de euro) el 80% de les acciones del consorcio Aguas del Tunari, 
correspondientes al 55% propiedad de International Water BV (participada 
al 50% por Bechtel y Edison) y al 25% por una filial del grupo español 
Abengoa. El 20% restante de las acciones quedarán en manos de cuatro 
empresas privadas bolivianas, como hasta ahora.

Les organizaciones el Observatorio de la Deuda en la Globalización, 
Enginyeria Sense Fronteras y el Comité de Solidaridad con los Pueblos 
Indígenas de América, junto con la Coordinadora de Defensa del Agua y la 
Vida de Cochabamba, denuncian que hasta el momento las partes no han 
hecho pública información suficiente sobre los detalles económicos del 
acuerdo ni la situación financiera del consorcio, que creen que podría 
tener deudas superiores a los 7 millones de euros.

El caso boliviano demuestra una vez más la presión que está haciendo el 
Banco Mundial para que los gobiernos privaticen los servicios públicos, 
el fracaso de las empresas privadas en el respeto de los derechos 
humanos y la protección de las poblaciones más desfavorecidas y el 
debilitamiento de los gobiernos del Sur ante las empresas 
transnacionales. Sin embargo, demuestra también que con la presión 
popular y las campañas internacionales de solidaridad, existe la 
capacidad de enfrentar eficazmente a grandes corporaciones transnacionales.

_Contactos_:

Jaume Delclos
Enginyeria Sense Fronteres-Catalunya
sensibilitzacio en esf-cat.org, 696.643.489

Mónica Vargas
Observatorio de la Deuda en la Globalización
monica.vargas en debtwatch.org , 662.02.64.97

Comité de Solidaritat amb els Pobles Indigenes d’America

Más información sobre las organizaciones civiles adheridas y las 
reacciones de la empresa en: http://www.debtwatch.org (desde el 1ero de 
febrero)


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : NOTA DE PRENSA castellano.pdf
Tipo       : application/pdf
Tamaño     : 72069 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://www.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20060120/05b3627c/NOTADEPRENSAcastellano-0002.pdf
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : NOTA DE PRENSA catalan.pdf
Tipo       : application/pdf
Tamaño     : 79548 bytes
Descripción: no disponible
Url        : http://www.moviments.net/pipermail/qui-deu-a-qui/attachments/20060120/05b3627c/NOTADEPRENSAcatalan-0002.pdf