Comunicat Salvados: La soberania monetària la mare de totes les soberanies

[info enricduran.cat]

CAT


  La sobirania monetària la mare de totes les sobiranies. (…O el què
  hauríem d’esperar del programa de Salvados.)

02/05/2015

La societat de l’espectacle té aquestes coses, de poder proporcionar-nos
un programa sobre dues persones que s’han enfrontat al sistema bancari i
a l’status quo, escenificant-ho com un episodi més de la guerra
d’audiències entre diferents televisions.
Per això, els experts en gran públic, deuen haver aportat que el que
interessaria a les masses són les històries de “lladres de bancs”,
orgullosos de la seva malifeta, més enllà de les causes reals de les
seves accions. I especialment debien concloure que seria sucós el fet
que un d’ells, jo mateix, sigui “pròfug” de la justícia espanyola. 

No és la primera vegada ni serà la última. Fa menys d’un mes, el ben
documentat i redactat article de Nathan Schneider a Vice.com va veure
com rebía de la direcció un títol de darrer moment que afegía els dos
ingredients que necessiten suposadament les masses per parar interés en
la lectura i va escriure “A la fuga amb el lladre de bancs Enric Duran
<https://ninja.oximity.com/article/Fugint-amb-el-lladre-de-bancs-Enric-Du-1>”
com a títol del que era un article centrat en la construcció
d’alternatives cooperatives al sistema dominant titulat primerament
“Sigues el banc que vols veure al mon”.

Tot això no passarien de ser un fets anecdòtics, en el marc de la
dinámica acostumbrada dels grans mitjans de comunicació, si la raó
capdal d’aquella acció del 2008 no hagués estat denunciar un fet que
continua sent determinant per entendre els principals problemes
económics del món avui.
El 97% dels diners són creats pels bancs privats a través de crèdits com
els que jo no vaig tornar. Aquests diners desapareixen en el moment que
es retornen els crèdits, això fa que el sistema necessiti permanentment
l’emisió de més i més crèdit, per disposar de suficient moneda circulant.  
El Banc Central Europeu, com d’altres bancs centrals del món, dirigeix
com ha de ser la creació monetària en base a una agenda política amagada
que pretén anar extenent reformes estructurals que acabin amb l’estat
del benestar i permetin imposar la mateixa agenda neoliberal que podem
veure d’actualitat amb el TTIP i tot el secretisme que l’acompanya.  
Ara sabem clarament els pasos perquè els estem visquent:
-  Primer es dona una fase expansiva del crédit. Aquesta la vam viure
del 2002 al 2008 i va fer possible la meva acció. Richard Werner va
denunciar en el documental The princess of Yen, que hi havia ordres per
expandir aquest crédit meś enllà del que es pogués tornar en els països
del sud d’Europa. (Veure: 
https://www.youtube.com/watch?v=p5Ac7ap_MAY&feature=youtu.be&t=1h22m27s)   
- En segon terme es dona una fase de contracció del crédit que
s’acompanya amb polítiques d’austeritat per afeblir les polítiques
socials dels Estats i augmentar la seva dependència dels creditors.
Aquesta és la fase que s’està donant des del 2008 fins ara.
- Per ultim, aprofitant la feblesa dels Estats provocada en les dues
fases anteriors, la tercera fase és la implementació de plans com el
TTIP que permeten malvendre la gestió de serveis essencials privatitzats
perquè es converteixin en noves fonts de benefici i nous monopolis per
les grans corporacions. Ja abans del TTIP podem veure com aquestes
polítiques privatitzadores s’estan convertint en realitat en molts casos. 

Així doncs, 7 Anys després d’aquella acció, la qüestió del control de la
creació de diners per part d’una minoria antidemocrática, no només
continua sent un fet vigent sino que és l’explicació capdal que les
forces anomenades d’esquerres i de nova política, desconeixen o no
s’atreveixen a abordar; i d’aquesta manera renuncien de facto a poder
tirar endavant una agenda social que permeti alliberar-nos de les
polítiques d’austeritat. 

Ho estem veient ara a Grecia: no es pot tenir èxit defensant la
soberania d’un país si aquesta lluita no està acompanyada d’eines de
soberania monetària. Un sistema económic saludable necessita disposar
d’eines de creació monetaria per donar suport a la seva economia
productiva i que aquesta creació de diner no vingui acompanyada
d’interessos imposibles de pagar o de condicions polítiques vinculades
als interesos neoliberals. Grècia o qualsevol altre poble que es vulgui
alliberar del jou de l’austeritat necessitacrear sistemes monetaris
lliures al servei del bé comú i ho necessitaamb urgència!.  …I després
vé allò que anomenen Espanya.  
Sense desmerèixer l’actitud valenta en realitzar el programa, si
Salvados no dona un pes significatiu al diáleg sobre aquesta qüestió
entre el que apareixi de l’entrevista de tres hores que vam dur a terme,
haurà estat un còmplice més d’aquests silencis i desconeixements. 

I encara que sortissin algunes respostes, l’espai televisiu difícilment
permetrà donar a aquest debat la profunditat que es mereix.  
Tot i així alguna cosa podem fer des de les xarxes, per això coincidint
amb l’emisió del programa intentarem fer el trending topic 
#dinerodelanada <https://twitter.com/hashtag/dinerodelanada> per
explicar aquest aspecte amagat de la realitat econòmica actual, i
seguirem treballant en que s’entengui la importància política d’aquella
acció, en el marc de les campanyes, #OccupyBanking #RetornEnLlibertat
<https://www.coopfunding.net/campaigns/occupybanking-retornenllibertat/>

Enllaç web:
https://enricduran.cat/la-sobirania-monetaria-la-mare-de-totes-les-sobiranies-o-el-que-hauriem-desperar-del-programa-de-salvados/

------------------------------------------------

CAST


  La soberanía monetaria la madre de todas las soberanías. (…O lo que
  tendríamos que esperar del programa de Salvados.)

02/05/2015 
La sociedad del espectáculo tiene estas cosas de poder brindarnos un
programa sobre dos personas que se han enfrentado al sistema bancario y
al status quo escenificándolo como un episodio más de la guerra de
audiencias entre diferentes televisiones. Por eso, los expertos en gran
público deben de haber argumentado que lo que interesa a las masas son
las historias de “ladrones de bancos” orgullosos de su entuerto, más
allá de las causas reales de sus acciones. Y especialmente deben de
haber concluido en que sería jugoso el hecho que uno de ellos, yo mismo,
sea un “prófugo” de la justicia española.

No es la primera vez ni será la última. Ya hace menos de un mes, en el
bien documentado y redactado artículo de Nathan Schneider para Vice.com
vimos como recibía de la dirección un título de último momento que
añadía los dos ingredientes que necesitan supuestamente las masas para
detener el interés en la lectura; añadieron “A la fuga con el ladrón de
bancos Enric Duran
<https://ninja.oximity.com/article/A-la-fuga-con-el-ladr%C3%B3n-de-bancos-1>”
como título del que era un artículo centrado en la construcción de
alternativas cooperativas al sistema dominante titulado primeramente “Se
el banco que quieras ver en el mundo”.

Todo esto no pasarían de ser un hecho anecdótico, en el marco de la
dinámica de costumbrede los grandes medios de comunicación, si la razón
principal de aquella acción del 2008 no hubiera sido denunciar un hecho
que aun continúa siendo determinante para entender los principales
problemas económicos del mundo hoy.
El 97% del dinero es creado por los bancos privados a través de créditos
como los que yo no devolví. Este dinero desaparece en el momento en que
los créditos son devueltos; esto hace que el sistema necesite
permanentemente la emisión de más y más créditos, para disponer de
suficiente moneda circulante.
El Banco Central Europeo, como otros bancos centrales del mundo, dirige
cómo tiene que ser la creación monetaria en base a una agenda política
escondida que pretende ir extendiendo reformas estructurales que acaben
con el estado del bienestar y permitan imponer la misma agenda
neoliberal que podemos ver de actualidad con el TTIP y todo el
secretismo que lo acompaña.

Ahora sabemos claramente cuáles son los pasos porque los estamos viviendo:
- Primero se da una fase expansiva del crédito. Esta la vivimos del 2002
al 2008 e hizo posible mi acción. Richard Werner denunció en el
documental “The princess of Yen”, que había órdenes para expandir este
crédito más allá del que se pudiera devolver en los países del sur de
Europa. (Ver:
https://www.youtube.com/watch?v=p5ac7ap_may&feature=youtu.be&t=1h22m27s)
- En segundo término se da una fase de contracción del crédito
acompañado de políticas de austeridad para debilitar las políticas
sociales de los Estados y aumentar su dependencia de los acreedores.
Esta es la fase que se está dando desde el 2008 hasta ahora.
- Por último, aprovechando la debilidad de los Estados provocada en las
dos fases anteriores, la tercera fase es la implementación de planes
como el TTIP que permiten malvender la gestión de servicios esenciales
privatizándolos para que se conviertan en nuevas fuentes de beneficio y
nuevos monopolios por las grandes corporaciones. Ya antes del TTIP
pudimos ver como estas políticas privatizadoras se estaban convirtiendo
en realidad en muchos casos.
Así pues, 7 Años después de aquella acción, la cuestión del control de
la creación de dinero por parte de una minoría antidemocrática no sólo
continúa siendo un hecho vigente sino que además es la explicación
principal que aquellas fuerzas llamadas de izquierdas y de nueva
política, desconocen o no se atreven a abordar; y de este modo renuncian
de facto a poder sacar adelante una agenda social que permita liberarnos
de las políticas de austeridad.

Lo estamos viendo ahora en Grecia: no se puede tener éxito defendiendo
la soberanía de un país si esta lucha no está acompañada de herramientas
de soberanía monetaria. Un sistema económico saludable necesita disponer
de herramientas de creación monetaria para apoyar a su economía
productiva y que esta creación de dinero no venga acompañada de
intereses imposibles de pagar o de condiciones políticas vinculadas a
los intereses neoliberales. Grecia o cualquier otro pueblo que se quiera
liberar del yugo de la austeridad necesita crear sistemas monetarios
libres al servicio del bien común ¡y lo necesita con urgencia!…Y después
viene aquelloque llamamos España.

Sin desmerecer la actitud valiente al realizar el programa, si  Salvados
no da un peso significativo al diálogo sobre esta cuestión entre todo lo
que aparezca en una entrevista que duró tres horas, habrá sidouncómplice
más de estos silencios y desconocimientos.

Y aunque salieran algunas respuestas, el espacio televisivo difícilmente
permitirá dar en este debate la profundidad que se merece.

Aún así algo podemos hacer desde las redes; por eso, coincidiendo con la
emisión del programa intentaremos hacer el trending  topic
#dinerodelanada <https://twitter.com/hashtag/dinerodelanada> para
explicar este aspecto escondido de la realidad económica actual, y
seguiremos trabajando para que se entienda la importancia política de
aquella acción, en el marco de las campañas #OccupyBanking
#RetornoEnLibertad
<https://www.coopfunding.net/es/campaigns/occupybanking-retornoenlibertad/>.

Enlace web:
https://enricduran.cat/es/la-soberania-monetaria-la-madre-de-todas-las-soberanias-o-lo-que-tendriamos-que-esperar-del-programa-de-salvados/

-----------------------------------------------------------

ENG


  Monetary sovereignty, the mother of all sovereignties. (… Or what we
  should expect from #Salvados program.)

02/05/2015 
The Society of the Spectacle has these things to give us a show about
two people who have faced the banking system and the status quo staging
it as another episode in the war between different television audiences.
Therefore, experts in public must have argued that what interests the
masses are the stories of “bank robbers” proud of their mess, beyond the
real causes of their actions. And especially they must have concluded
that it would be juicy the fact that one of them, myself, be a
“fugitive” of the Spanish justice.

It is not the first nor will be the last. And less than a month ago, in
checked and edited article to Vice.com we saw Nathan Schneider
receivedfrom the Head, a title added last time the two ingredients that
supposedly need to helpthe mass interest in reading good; They added “On
the
<https://www.vice.com/read/be-the-bank-you-want-to-see-in-the-world-0000626-v22n4>lam
withthe bank robberEnric Duran
<https://www.vice.com/read/be-the-bank-you-want-to-see-in-the-world-0000626-v22n4>”
as the title of an article thatwas focused on building cooperative
alternatives to the dominant systemwhich first original name  was“Be the
bank that you want to see in the world”.

All this would be an anecdotal fact, in the context ofthe usuallogic of
mass media, if the main reason for that action in 2008 had not been
reporting a fact that still remains critical for understanding the main
economic problems the world faces today.
97% of money is created by private banks through loans and that I did
not return. This money disappears in the moment when the credits are
returned; This makes the system permanently require issuing more and
more credits, to provide sufficient circulating currency.

The European Central Bank, like other central banks, manages how it has
to be the creation of money based on ahiddenpolitical agenda, that wants
to go reaching structural reforms that put an end to the welfare state
and may impose the same neoliberal agenda that we can see actually with
TTIP and all the secrecy that accompanies it.

Now we know clearly what steps are because we are living:
- First expansionary phase of the credit is given. This is lived from
2002 to 2008 and made possible my action. Richard Werner denounced in
the documentary “The princess of Yen”, which had orders to expand this
credit beyond that could be returned in the countries of southern
Europe. (See:
https://www.youtube.com/watch?v=p5ac7ap_may&feature=youtu.be&t=1h22m27s)
- Second phase of credit contraction accompanied by austerity policies
to weaken the social policies of States and increase their dependence on
the creditors. This is the phase that is taking place since 2008 until now.
- Finally, taking advantage of the weakness of states caused in the
previous two phases, the third phase is the implementation of plans like
TTIP allowing management undersell, privatizing essential services to
become new sources of profit and new monopolies by large corporations.
Even before we could see how are TTIP privatization policies were
becoming a reality in many cases.
So, seven years after that action, the issue of control over money
creation by an undemocratic minority not only remains a fact in force,
it is also the main explanation that those forces called leftist and new
policy , ignore or do not dare to tackle; and thus they renounce in fact
to the power to advance a social agenda to free ourselves from the
austerity policies.
What we are now seeing in Greece: Anyone can not be successful defending
the sovereignty of a country if the struggle is not accompanied by
monetary sovereignty tools. A healthy economic system needs to have
money creation tools to support the productive economy and that money
creation is not accompanied by impossible to pay interestsor political
conditions attached to neoliberal interests. Greece or any other people
who want to release the yoke of austerity needs to create free monetary
systems at the service of the common good and urgently needed. … And
then is comingwhat people calls Spain.

Without detracting from the courageous attitude to carry out the
program, if the program Salvados does not give meaningful weight to the
dialogue on this issue between what appears in an interview that lasted
three hours, will have been complicit of this silence and unknowns.
And even if leave some answers, the media hardly allow this debate to
the depth it deserves.

Still something we can do from the networks; therefore, coinciding with
the broadcast, we’ll try to do the trending topic #DinerodelaNadato
explain this hidden aspect of the current economic reality, and we will
continue working with the aim relatedthe strategic importance of this
action is understood in the context of campaigns #OccupyBanking #
ReturnWithFreedom.

Web link:
https://enricduran.cat/en/monetary-sovereignty-the-mother-of-all-sovereignity-or-what-we-should-expect-from-salvados-program/