[LaCrisi-paguinElsRics] Adhesiones de apoyo a la Auditoría de la Deuda Externa en Equador / Adhesions de suport a l'Auditoria de Deute Extern d'Equador

[per-difondre]

(en català al final del missatge)

Estimados/as amigos i amigas,

Nos ponemos en contacto con vosotros desde la Campaña "¿Quién debe a 
Quién?" para solicitar vuestro apoyo a los resultados de la Auditoría 
Integral de la Deuda Externa que se ha realizado en Ecuador. El pasado 
20 de noviembre el gobierno ecuatoriano presentó públicamente los 
resultados de esta Auditoría, en la que se han encontrado numerosas 
evidencias de la ilegalitat e ilegitimidad de la deuda externa que debe 
pagar Ecuador a sus acreedores internacionales, incluyendo el Gobierno 
español. Podéis encontrar más información en las páginas de la Comisión 
de la Auditoría (http://www.auditoriadeuda.org.ec/) y de ¿Quién debe a 
Quién? (http://www.quiendebeaquien.org/spip.php?rubrique79)

Os adjuntamos una carta que hemos preparado desde "¿Quién debe a Quién?" 
dirigida a los Gobiernos español y ecuatoriano. En ella se apoya al 
trabajo realizado por la Comisión de Auditoría en Ecuador, se insta al 
Gobierno Ecuatoriano a tomar las acciones consecuentes con los 
resultados de la Auditoría (incluyendo la suspensión de pagos con el 
Estado español) y se exige al Gobierno español el reconocimiento de los 
resultados de la Auditoría, la cancelación de las deudas demostradas 
ilegítimas, y la realización de una auditoría integral de toda la deuda 
de la que es acreedor el Estado español.

Esta carta será enviada a los Gobiernos ecuatoriano y español, así como 
a los medios de comunicación, el próximo 10 de diciembre, coincidiendo 
con la celebración del 60º aniversario de la Declaración de los Derechos 
Humanos y con movilizaciones en Ecuador para apoyar desde la sociedad 
civil los resultados de la Auditoría y las acciones del Gobierno 
ecuatoriano. El próximo 15 de diciembre se cumple el plazo para que el 
Gobierno de Ecuador haga el pago de una parte de la deuda comercial 
(Bonos Global), una deuda que según los resultados de la Auditoría es 
claramente ilegal e ilegítimo, y el Gobierno de Rafael Correa ha hecho 
declaraciones sobre una posible de suspensión de pagos basada en la 
ilegitimidad de dichas deudas.

Las adhesiones a la carta adjunta se pueden enviar hasta el 9 de 
diciembre al correo quideuaqui en movimients.net , indicando el nombre de 
la organización y un teléfono o correo electrónico de contacto .

Os agradecemos por adelantado vuestra colaboración y os animamos a 
difundir esta iniciativa.

Campaña ¿Quién debe a Quién?
www.quiendebeaquien.org
quideuaqui en moviments.net

Contacto para más información: Iolanda Fresnillo - 93 301 17 93 / 678 29
69 79 / iolanda.fresnillo en odg.cat

***************************************

Benvolguts/des amics i amigues,

Ens posem en contacte amb vosaltres des de la Campanya "Qui deu a Qui?" 
per sol·licitar el vostre suport als resultats de l'Auditoria Integral 
del Deute Extern que s'ha realitzat a Equador. El passat 20 de novembre 
el govern equatorià va presentar públicament els resultats d'aquesta 
Auditoria, en la que s'han trobat nombroses evidències de la ilegalitat 
i il·legitimitat del deute extern que ha de pagar l'Equador als seus 
creditors internacionals, incloent el Govern espanyol. Podeu trobar més 
informació a les pàgines de la Comissió de l'Auditoría 
(http://www.auditoriadeuda.org.ec/) i de Qui deu a Qui? 
(http://www.quiendebeaquien.org/spip.php?rubrique79)

Us adjuntem una carta que hem preparat des de "Qui deu a Qui?" adreçada 
als Governs espanyol i equatorià. En ella es dóna suport al treball 
realitzat per la Comissió d'Auditoria a Equador, s'insta al Govern 
Equatorià a prendre les accions conseqüents amb els resultats de 
l'Auditoria (incloent la suspensió de pagaments amb l'Estat espanyol) i 
s'exigeix al Govern espanyol el reconeixement dels resultats de 
l'Auditoria, la cancel·lació dels deutes demostrats il·legítims, i la 
realització d'una auditoria integral de tot el deute del que és creditor 
l'Estat espanyol.

Aquesta carta serà enviada als Governs equatorià i espanyol, així com 
als mitjans de comunicació, el proper 10 de desembre, coincidint amb la 
celebració del 60è aniversari de la Declaració dels Drets Humans i amb 
mobilitzacions a Equador per donar suport des de la societat civil als 
resultats de l'Auditoria i les accions del Govern equatorià. El proper 
15 de desembre es compleix el termini per a que el Govern d'Equador faci 
el pagament d'una part del deute comercial (Bonos Global), un deute que 
segons els resultats de l'Auditoria és clarament ilegal i il·legítim, y 
el govern de Rafael Correa ha fet declaracions sobre una possible 
suspensió de pagaments basada en la il·legitimitat d'aquests deutes.

Les adhesions a la carta adjunta es poden enviar fins al 9 de desembre 
al correu quideuaqui en moviments.net, indicant el nom de l'organització i 
un telèfon o correu electrònic de contacte.

Us agraïm per avançat la vostra col·laboració i us animem a difondre 
aquesta iniciativa.

Campanya Qui deu a Qui?
www.quideuaqui.org
quideuaqui en moviments.net

Contacte per a més informació: Iolanda Fresnillo - 93 301 17 93 / 678 29
69 79 / iolanda.fresnillo en odg.cat

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/no65hores/attachments/20081203/83466e44/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2008_12_carta apoyo CAIC_def.pdf
Type: application/pdf
Size: 24400 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/no65hores/attachments/20081203/83466e44/attachment-0001.pdf>