[energiadecreixent] La lluita pel tancament de les centrals nuclears al Japó, tres moviments + Garoña. / La lucha por el cierre de las centrales nucleares en Japón, tres movimentos + Garoña.

[Miguel]

texto en castellano a continuación
	text en català
tln-nce <http://www.tanquemlesnuclears.org/>
	
WEB <http://www.tanquemlesnuclears.org/> FACEBOOK 
<https://www.facebook.com/pages/Tanquem-les-Nuclears-100-Renovables/220984591262073> 
TWITTER <https://twitter.com/#%21/TanquemLNuclear> blog 
<http://tanquemlesnuclears.blogspot.com/>

El dia *5 de maig* es va aturar el reactor 3 de de la central nuclear de 
Kashiwa, a Hokkaido (l’illa nord del Japó),  l'últim reactor nuclear del 
Japó en funcionament. A partir d’aquest moment tota l'electricitat del 
país es va generar sense energia nuclear, per primer cop des de 1970.

Va ser quatre mesos després de l’accident de Fukushima, que el govern va 
decidir que tots els reactors, un cop que es detinguessin, haurien de 
complir les proves d’estrès per tornar a funcionar. Els primers que va 
superar les proves van ser els reactors 3 i 4 de la Central O-i., però 
malgrat que les van superar al febrer, no s'han tornat a engegar. Com a 
altres llocs, la resistència dels governs locals ho impedeix, uns 
governs locals amb els que el govern central i la indústria intenten 
arribar a un acord...

*MÉS INFORMACIÓ 
<http://www.tanquemlesnuclears.org/nucinternacional/fukushimactualitat2.html>*

La pressió del govern i la indústria nuclear comença a donar resultat. 
El *30 de maig *els governants de la regió de Kansai, formada per set 
prefectures, van acceptar la re-obertura dels reactors 3 i 4 de la 
Central de O-i, davant l’amenaça de que hi haurà un suposat dèficit del 
15% d’electricitat a l’estiu. _La notícia va ser recollida per l'edició 
digital del NYT 
<http://www.nytimes.com/2012/06/01/world/asia/japan-moves-closer-to-restart-of-nuclear-plant.html?ref=atomicenergy>_, 
que va donar detalls de les pressions desenvolupades pel primer ministre 
japonès Yoshihiko Noda, i el ministre de política energètica nuclear, 
Goshi Hosono, sobre els alcaldes que es negaven a concedir el permisos, 
amenaçant amb hipotètics problemes de subministrament elèctric, amb el 
conseqüent resultat sobre l'activitat econòmica.

Es tracta de relativitzar la importància del perill nuclear davant 
problemes aparentment més immediats. L'acceptació de l'obertura per part 
de Toru Hashimoto, alcalde d'Osaka i un dels opositors, es fa al mig de 
reiterades promeses per part del govern i de la indústria nuclear de que 
es realitzaran controls de seguretat estrictes...

*MÉS INFORMACIÓ 
<http://www.tanquemlesnuclears.org/nucinternacional/fukushimactualitat.html>*
Noves dades sobre la re apertura dels reactors 3 i 4 de la central O-i 
al *10 de juny*. La resistència contra les nuclears continua al Japó.

L'excusa de que “faltarà l’energia a l’estiu”, que és l'única que el 
“lobby” nuclear japonès esgrimeix per posar en marxa els reactors 
nuclears, es torna contra ells. Primer, perquè el temps hi juga en 
contra; la setmana del 11 al 18 de juny serà la darrera en que podien 
connectar els reactors per què funcionin normalment al mes de juliol. La 
calor comença ja al mes de juliol i, per tant, cada dia que passa treu 
força al argument, ja que el Japó enfronta l'augment de temperatura 
sense nuclears.

En segon lloc, perquè la lluita política no ha cessat, i les paraules 
del “lobby” nuclear japonès, interpretades de manera estricta, es poden 
tornar en contra seva. A la coalició Kansai està l’alcalde de Osaka, 
Toru Hashimoto, que ha manifestat contundentment la seva postura 
antinuclear. La re obertura de la central nuclear de O-i era una decisió 
política que el govern anava a prendre sense que ningú ho pogués 
impedir. Hashimoto ha aconseguit que els governadors de les prefectures 
de Kyoto i Shiga hagin lliurat una demanda per a que la reobertura 
estigui limitada nomes a l’estiu, cosa que el "lobby" nuclear no vol...

*MÉS INFORMACIÓ* 
<http://www.tanquemlesnuclears.org/nucinternacional/fukushimadarrerahora.html>
*MENTRESTANT EL GOVERN DEL PP, AMB EL SUPORT DE CiU 
<http://www.laopinioncoruna.es/espana/2011/02/15/ciu-cree-pacto-nuclear-permitiria-alargar-garona/467852.html>, 
DONA LLUM VERDA A L'ALLARGAMENT DEL FUNCIONAMENT DE LA CENTRAL NUCLEAR 
DE GAROÑA (BURGOS) 
<http://www.laopinioncoruna.es/espana/2011/02/15/ciu-cree-pacto-nuclear-permitiria-alargar-garona/467852.html> 
DEL MATEIX TIPUS QUE LA DE FUKUSHIMA.*

	
*VERSIÓN EN CASTELLANO*
	
El día *5**de mayo* se detuvo el reactor 3 de la central nuclear de 
Kashiwa, en Hokkaido (la isla norte de Japón), el último reactor nuclear 
de Japón en funcionamiento. A partir de este momento toda la 
electricidad del país se generó sin energía nuclear, por primera vez 
desde 1970.

Fue cuatro meses después del accidente de Fukushima, que el gobierno 
decidió que todos los reactores, una vez que se detuvieran, deberán 
cumplir las pruebas de estrés para volver a funcionar. Los primeros que 
superó las pruebas fueron los reactores 3 y 4 de la Central Oi., Pero a 
pesar de que las superaron en febrero, no se han vuelto a poner en 
marcha. Como otros lugares, la resistencia de los gobiernos locales lo 
impide, unos gobiernos locales con los que el gobierno central y la 
industria intentan llegar a un acuerdo ...

*MÁS INFORMACIÓN 
<http://www.tanquemlesnuclears.org/nucinternacional/fukushimactualitat2.html>*
La presión del gobierno y la industria nuclear empieza a dar resultado. 
El *30 de mayo* los gobernantes de la región de Kansai, formada por 
siete prefecturas, aceptaron la re-apertura de los reactores 3 y 4 de la 
Central O-i, ante la amenaza de que habrá un supuesto déficit del 15% de 
la electricidad en verano. La noticia fue recogida por la edición 
digital del NYT 
<http://www.nytimes.com/2012/06/01/world/asia/japan-moves-closer-to-restart-of-nuclear-plant.html?ref=atomicenergy>, 
que dio detalles de las presiones desarrolladas por el primer ministro 
japonés Yoshihiko Noda, y el ministro de política energética nuclear, 
Gosho Hosono, sobre los alcaldes que se negaban a conceder los permisos, 
amenazando con hipotéticos problemas de suministro eléctrico, con el 
consecuente resultado sobre la actividad económica.

Se trata de relativizar la importancia del peligro nuclear ante 
problemas aparentemente más inmediatos. La aceptación de la apertura por 
parte de Toru Hashimoto, alcalde de Osaka y uno de los opositores, se 
hace en medio de reiteradas promesas por parte del gobierno y de la 
industria nuclear de que se realizarán controles de seguridad estrictos ...

*MÁS INFORMACIÓN 
<http://www.tanquemlesnuclears.org/nucinternacional/fukushimactualitat.html>*
Nuevos datos sobre la re apertura de los reactores 3 y 4 de la central 
O-i el *10 de****junio*. La resistencia contra las nucleares continúa en 
Japón.

La excusa de que "faltará la energía en verano", que es la única que el 
"lobby" nuclear japonés esgrime para poner en marcha los reactores 
nucleares, se les vuelve en contra. Primero, porque el tiempo juega en 
contra, la semana del 11 al 18 de junio será la última en que podían 
conectar los reactores para que funcionen normalmente en el mes de 
julio. El calor empieza ya en el mes de julio y, por tanto, cada día que 
pasa restafuerza al argumento, ya que Japón enfrenta el aumento de 
temperatura sin nucleares.

En segundo lugar, porque la lucha política no ha cesado, y las palabras 
del "lobby" nuclear japonés, interpretadas de manera estricta, se pueden 
volver en su contra. En la coalición Kansai está el alcalde de Osaka, 
Toru Hashimoto, que ha manifestado contundentemente su postura 
antinuclear. Se ha sabido que la reapertura de la central nuclear de O-i 
era una decisión política que el gobierno iba a tomar sin que nadie 
pudiera impedirlo. Hashimoto ha conseguido que los gobernadores de las 
prefecturas de Kyoto y Shiga hayan entregado una demanda para que la 
reapertura esté limitada sólo en verano, lo que el "lobby" nuclear no 
quiere ...

*MÁS INFORMACIÓN* 
<http://www.tanquemlesnuclears.org/nucinternacional/fukushimadarrerahora.html>
*MIENTRAS TANTO EL GOBIERNO DEL PP, CON EL APOYO DE CiU 
<http://www.laopinioncoruna.es/espana/2011/02/15/ciu-cree-pacto-nuclear-permitiria-alargar-garona/467852.html>, 
DA LUZ VERDE AL ALARGAMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL NUCLEAR DE 
GAROÑA (BURGOS) 
<http://www.laopinioncoruna.es/espana/2011/02/15/ciu-cree-pacto-nuclear-permitiria-alargar-garona/467852.html> 
DEL MISMO TIPO QUE LA DE FUKUSHIMA.*



------------ pr�a parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20120610/bd97a0e4/attachment-0001.htm>
------------ pr�a parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/gif
Size: 16826 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20120610/bd97a0e4/attachment-0001.gif>
------------ pr�a parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 7075 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20120610/bd97a0e4/attachment-0004.jpeg>
------------ pr�a parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 1559 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20120610/bd97a0e4/attachment-0005.jpeg>
------------ pr�a parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 1964 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20120610/bd97a0e4/attachment-0006.jpeg>
------------ pr�a parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 2019 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/energiadecreixent/attachments/20120610/bd97a0e4/attachment-0007.jpeg>