[energiadecreixent] Traduction MAIL PER LA TROBADA ECORREGIONALISME

[sylvain fischer]

Hola Laia,

ya esta la traduccion:
(a notar que el 6 de diciembre no es festivo en Francia, que yo sepa)

--------------------------------------------

Bonjour amis décroissants,

Lors de la dernière réunion du groupe de décroissance de l'Infoespai,
Barcelona, nous avons débatu des journées du mois de mars. Comme groupe, cela
nous réjouit d'y participer, d'apporter des idées et débats, parmi les autres
personnes qui puissent participer depuis les terres catalanes.

Cependant, nous pensons qu'une rencontre préparatoire serait utile, avec comme
objectifs nous connaitre, organiser les journées, préparer le programme, etc.
Nous pensons que le plus tôt serait le mieux, il s'agit de mettre de l'énérgie
dès maintenant si nous voulons contacter toutes les personnes interessées et
intéressantes pour que les journées soient réussies. Par conséquent notre idée
serait de nous rencontrer dans un village plus ou moins a mi-chemin entre nous.
 Cela pourrait être dès ce mois de décembre, en particulier avons un pont férié
du 6 au 9 décembre (en Espagne mais pas en France!?). Ou peut-être est-ce trop
tard pour l'organiser si proche?

Voila donc notre proposition pour commencer le travail d'organisation. D'autre
part, nous vous informons que depuis l'Infoespai nous organisons une marche qui
traversera les différentes régions catalanes durant deux mois, à partir du mois
de février, afin d'organiser des discutions sur la décroissance, la crise
énérgétique et le système financier, mais aussi connaître et faire resortir à
la lumière les différentes luttes locales contre la destruction du territoire.
Durant cette marche, cela nous plairait de prévoir une étape symbolique à Cuixà
pour participer aux journées. L'objectif final de la marche est de poser les
bases de la construction d'un système économique contre-hégémonique entre
toutes les personnes qui participent aux mouvements sociaux et qui sont
intéressées pour créer un système alternatif a l'actuel.

Rien d'autre pour l'instant, nous attendons vos réponses et/ou propositions!

una abraçada,

Grup de Decreixement Barcelona
(Entesa pel Decreixement)
www.decreixement.net


--- laia <laieta en moviments.net> escribió:

> Us passo la proposta de mail pels de la trobada, per tal que dieu la 
> vostra i en sylvain o la barbara si ho volen traduïr en francès quan 
> puguin!veureu que he tingut alguns dilemes amb el nom nostre (grup de 
> decreixement de barcelona??)
> 
> 
> ja direu,
> 
> mua!
> 
> Bon dia amics i amigues,
> 
> Des del grup de Decreixement de l'Infoespai, de Barcelona, en l'última 
> reunió vam estar tractant el tema de les jornades del mes de març. A 
> nosaltres com a grup ens fa il·lusió participar-hi i aportar idees i 
> debat, apart de les altres persones que puguin participar des de terres 
> catalanes.
> 
> Pensem, però, que seria bó de fer una trobada prèvia per tal de 
> conèixer-nos, organitzar bé les jornades, pensar en el programa etc. 
> Creiem que això hauria de ser com més aviat millor, doncs ens hem de 
> posar les piles si volem contactar tota la gent interessada i 
> interessant per tal que les jornades surtin bé. Per tant, la nostra idea 
> era proposar-vos de quedar un dia en una població que es trobi més o 
> menys a mig camí entre nosaltres i creiem que això podria ser ja aquest 
> mes de desembre. Pensàvem en algun dia dels del pont de principis de 
> mes, però potser és massa tard per ajustar-ho ara.
> 
> En tot cas, aquesta seria la nostra proposta per començar a treballar. 
> Per altra banda us voliem fer saber també, que des de l'Infoespai s'està 
> organitzant una marxa que recorrerà les diferents  comarques catalanes 
> durant dos mesos, a partir del mes de febrer, per tal de realitzar 
> xerrades sobre decreixement, crisi energètica i sistema financer així 
> com conèixer i fer sortir a la llum les diferents lluites en defensa del 
> territori que es donen a casa nostra. Al llarg d'aquesta marxa ens 
> agradaria passar per Cuixà com a punt simbòlic per tal de participar en 
> les jornades també. L'objectiu final de la marxa és posar les bases per 
> construïr un sistema econòmic contrahegemònic entre tota la gent que 
> participa en moviments socials i que té interés en crear un sistema 
> alternatiu a l'actual.
> 
> Res més per ara, esperem les vostres respostes i/o propostes!
> 
> una abraçada,
> 
> Grup de Decreixement Barcelona
> (Entesa pel Decreixement)
> www.decreixement.net
> _______________________________________________
> energiadecreixent mailing list
> energiadecreixent en moviments.net
> http://llistes.moviments.net/cgi-bin/mailman/listinfo/energiadecreixent
> 


_______________________
Sylvain Fischer
sylvainfischer2 en yahoo.es


      ______________________________________________ 
Pregunta, Responde, Descubre. 
Comparte tus consejos y opiniones con los usuarios de Yahoo! Respuestas 
http://es.answers.yahoo.com/info/welcome