[Deuda-QdQ] IMPORTANTE _ Declaration of the Assembly on Debt, gathered in Tunis on the 29th of March 2013

Dom Mar 31 23:14:11 CEST 2013

*IMPORTANTE => **os adjunto la* *declaración de la asamblea convergencia 
deuda **del 29 de marzo, ¿f**irmamos?**, si nadie esta en 
contra**_envío__firma PACD el martes 2 de __abril__, __a las 1__9__h_, 
va bien así ?? Si otras organizaciones quieren firmar puedo centralizar 
las proveniente del estado español para no saturar la lista, gracias.

¡¡ Y gracias mil a **Eulàlia para la traducción al castellano !!*

abrazos
Jerome

  *_Declaración de la Asamblea de la deuda en Túnez el 29 de marzo 2013_*

  *__*

  Considerando que la deuda ha sido, desde el siglo XV, el principal
  instrumento histórico de la colonización para saquear, dominar,
  subyugar, humillar y destruir a los pueblos y sus tradiciones,

  Considerando que la deuda del Sur ya ha sido pagada varias veces y que
  constituye, en el Sur como en el Norte, una potente transferencia de
  riqueza desde el trabajo y hacia el capital,

  Considerando que la deuda es también el principal motor de la
  injerencia extranjera y los poderes financieros en connivencia con las
  elites dominantes, de la violación de la soberanía del país, el
  empobrecimiento de la población y la regresión brutal de sus derechos
  económicos y sociales,

  Considerando que las corporaciones transnacionales y los países
  industrializados han provocado una convulsión irreversible del
  equilibrio medioambiental y climático que representa una deuda ecológica,

  Considerando que en todo el mundo, los mecanismos de la deuda agraban
  sobre todo las vidas de las mujeres, atacando su independencia
  financiera, pilar de su emancipación política y social,

  *Nosotras, las organizaciones y los movimientos sociales, inspirados
  por el ejemplo del luchador Thomas Sankara, luchador por la liberación
  de los pueblos de la esclavitud de la deuda:*

  **

  Afirmamos que los pueblos árabes y del Magreb han reavivado la llama
  de la lucha por la recuperación de su destino y el deseo de
  emanciparse de acuerdo con sus propias normas para vivir la vida libre
  y dignamente,

  Apoyamos con fuerza y determinación todas las luchas de todo el mundo
  por la liberación de los pueblos de la servidumbre de la deuda,

  Rechazamos las políticas de austeridad aplicadas en todo el mundo,

  Apoyamos todas las campañas de auditorías ciudadanas de la deuda para
  identificar y anular sin condiciones la parte odiosa e ilegítima de
  estas deudas y llamamos a auditorias feministas de la deuda que tengan
  en cuenta la deuda social de la que las mujeres son acreedoras,

  Rechazamos cualquier conversión de deuda que nosotros calificamos de
  blanqueo de la deuda odiosa e ilegítima,

  Condenamos enérgicamente todas las presiones e intentos de impedir la
  adopción de propuestas legislativas en materia de auditoría de la
  deuda en Túnez y en otros lugares.

  No debemos nada, no pagaremos nada!

  __

  _Primeros signatarios en orden alfabético_

  ACET (Auditons les Créances Européennes envers la Tunisie)

  CADTM International (Comité pour l'Annulation de la dette du tiers monde)

  JUBILE SUD AMERIQUES

  Popular Campaign to Drop Egypt's Debt

  Declaration of the Assembly on Debt, gathered in Tunis on the 29th of
  March 2013

30 March

Considering that the Debt has been, since the 15th century, the main 
historical instrument of colonization to plunder, dominate, subdue, 
humiliate and destroy the People and their traditions,

Considering that the debt of the global south has already been paid back 
several times, and that it constitutes, for the South as well as the 
North, a wealth, resources and of labor power towards capital,

Considering that debt is the key lever of foreign intervention, and the 
intervention of financial powers, with the complicity of the powerful 
elite, giving way to the violation of states sovereignty, and to the 
overall impoverishment of people, and to the brutal degradation of their 
economic and social rights,

Considering that the multinationals and the industrialized countries, 
have triggered an irreversible upheaval distrusting the climate and 
environmental balance, and hence generating an ecological debt, which 
the entire humanity shall suffer from, and to which those countries have 
due reparations.

Considering the effect that the mechanisms of indebtedness have had all 
over the planet, aggravating especially the living conditions of women, 
tackling mainly their financial independence; a main stone for their 
social and political emancipation,

With determination,

*We, Organizations and Social movements, inspirted by the example of the 
combatant Thomas Sankara, Struggling for the liberation of peoples from 
the enslavement and the slavery of debt:*

Affirm that the Arab people and the Maghreb people have reignited the 
flame of the struggle of the people for reclaiming their destiny and 
their desire to emancipate according to their own standards of living 
freely and with dignity,
We Strongly and determinately Support all the struggles around the world 
to free the people from the servitude of debt,

Rejecting the austerity policies applied everywhere around the word,

Supporting all the citizen-led debt audit for the identification and the 
cancellation, without condition, all audios and illegitimate debt,

And calling for a feminist-oriented audit which will consider the social 
debt through which women were the creditors,

Rejecting all debt --swaps or conversions that we would consider 
laundering of the odious and illegitimate debt,

We strongly denounce all pressures, and attempts to prevent the adoption 
of the bill of debt audit in Tunisia and everywhere around the world.

*We don't owe... we don't pay!*

First signatures to the Declaration (in alphabetical order) :

ACET (Auditons les Créances Européennes envers la Tunisie)
CADTM International (Comité pour l'Annulation de la dette du tiers monde)
JUBILE SUD AMERIQUES
Popular Campaign to Drop Egypt's Debt

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20130331/c83e6696/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Debt decleration final arabic tunis 2013.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 17556 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20130331/c83e6696/attachment-0003.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Final Debt Decleration English Tunis 2013.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 17241 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20130331/c83e6696/attachment-0004.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Final French Decleration on Debt Tunis 2013.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 14954 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20130331/c83e6696/attachment-0005.bin>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Declaracio?n Tunis deuda ESP.doc
Type: application/msword
Size: 15872 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20130331/c83e6696/attachment-0001.doc>