[Deuda-QdQ] Conmemoración Masacre Marikana - Declaración de la Campaña Global para Desmantelar el Poder Corporativo y Poner Fin a su Impunidad

[Monica Vargas C.]

Compañero/as,
Ya llevamos un año de impunidad en la masacre de Marikana. Abajo verán la
declaración de la Campaña Global al respecto que fue transmitida a los
compañeros mineros. Muchas gracias por su amplia difusión.

*En castellano más abajo*

*Time to end Corporate Impunity and State complicity!
(Marikana Massacre Anniversary - Global TNC
Campaign<http://www.stopcorporateimpunity.org/>Statement)
*
August 16th 2013

On the one-year anniversary of the massacre of 34 striking workers at the
Lonmin plc Marikana mine in South Africa, the members of the *Global
Campaign to Dismantle Corporate Power and Stop Impunity *express their
ongoing solidarity with the Lonmin plc mineworkers, their families and the
entire Marikana community who, though still grieving their losses, continue
on the fight for justice and decent work for all.

We once again strongly condemn this tragic event and the fact that an
entire year has passed without the perpetrators of this violent crime
against workers being arrested or prosecuted. We therefore support the
workers’ quest for justice as well as their demands, which include:

-     the arrest and trial of police and public officials involved in the
massacre;

-     Decent work and a living wage to improve the living conditions and
well-being of all mine workers and the their families;

-     the declaration of August 16th as a public holiday in honour of those
who lost their lives at the Marikana mine;

Workers must have the right to collectively bargain - free of intimidation,
harassment and violence.

We also demand that the State guarantee the right of workers and victims’
families to justice, which means providing them with adequate resources and
access to the justice system.

The Marikana massacre is a devastating but clear demonstration of the
deadly links between corporate power and repression, all in the name of
increasing corporate profits. Hundreds of campaigns, networks, movements
and organisations from around the world have united in the Global Campaign
to Dismantle Corporate Power and Stop Impunity to join forces in fighting
corporate violations of peoples’ rights and governments’ complicity with
their crimes. We invite social organisations, trade unions and workers in
Marikana to join us in building global resistance to the current model,
which allows transnational corporations to violate workers’ rights in total
impunity, and developing an alternative vision of a world free of corporate
power in the framework* *of a People’s Treaty.

*END Corporate Impunity and State complicity!*
*------
Castellano:*

*¡Pongamos fin a la impunidad del poder corporativo y la complicidad de los
Estados !*

(*Aniversario de la masacre de Marikana – Declaración de la  Campaña Global
para Desmantelar el Poder Corporativo y Poner Fin a su
Impunidad<http://www.stopcorporateimpunity.org/>
*)

16 de agosto de 2013

Con ocasión del primer aniversario de la masacre de 34 mineros en huelga en
la mina Lonmin plcs de Marikana, los miembros de la Campaña Global para
Desmantelar el Poder Corporativo y Poner Fin a su Impunidad expresan su
solidaridad con los mineros de Lonmin plc, sus familias y la comunidad de
Marikana quienes, mientras recuerdan la memoria de los trabajadores caídos,
siguen luchando por la justicia y el trabajo decente para todos.

Condenamos nuevamente este evento trágico y el hecho de que ninguno de los
responsables por este violento crimen haya sido detenido o procesado.
Apoyamos la búsqueda de justicia de los mineros sudafricanos y expresamos
solidaridad con sus demandas, que incluyen:

- Que todos los policías y autoridades públicas responsables por la masacre
sean detenidos y enjuiciados;

- Condiciones decentes de trabajo y un salario digno para mejorar las
condiciones de vida y el bienestar de todos los trabajadores de las minas y
las de sus familias

- que el 16 de agosto sea declarado día feriado en memoria de los que
perdieron la vida en la mina de Marikana.

Se debe reconocer el derecho de los trabajadores a la negociación colectiva
– libre de toda intimidación, hostigamiento y violencia.

También exigimos que el Estado garantice el derecho de los trabajadores y
de las familias de las víctimas a la justicia, lo que implica
proporcionarles los recursos necesarios y el acceso al sistema judicial.

La masacre de Marikana es una demostración devastadora pero evidente de los
vínculos letales entre el poder corporativo y la represión, todo en nombre
de unos beneficios empresariales crecientes. Cientos de campañas, redes,
movimientos y organizaciones de todo el planeta convergen en la Campaña
Global para Desmantelar el Poder Corporativo y Poner Fin a su Impunidad
para aunar fuerzas en la lucha contra las violaciones de los Derechos de
los Pueblos por parte de las transnacionales y la complicidad de los
gobiernos con sus crímenes. Invitamos a las organizaciones sociales,
sindicatos y trabajadores de Marikana a sumarse a la construcción de la
resistencia global frente al modelo actual, que permite que las empresas
transnacionales violen los derechos de los trabajadores y las trabajadoras
con total impunidad. Les invitamos también a participar en la elaboración
de una visión alternativa de un mundo libre del poder de las corporaciones,
en el marco del Tratado de los Pueblos.

*¡Basta ya de impunidad para las corporaciones y de complicidad por parte
de los Estados!*





-- 
Observatori del Deute en la Globalització (ODG)
http://www.odg.cat



-- 
Observatori del Deute en la Globalització (ODG)
http://www.odg.cat
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20130816/9ca64df4/attachment.htm>