[Deuda-QdQ] ES-FR-EN : WMW actions direct from Rio _ Mujeres abren jornada de movilizaciones durante la Cumbre de los Pueblos en Rio+20

[Jerome Duval]

*Mujeres abren jornada de movilizaciones durante la Cumbre de los 
Pueblos en Rio+20*

*/En la manifestación de este 18, las mujeres marcaron que es necesario 
construir igualdad y erradicar la violencia hacia las mujeres para 
superar el modelo capitalista, patriarcal, homofobico y racista, 
traducido hoy en la economia verde/*

Bajo el slogan /¡Mujeres contra la mercantilización de nuestros cuerpos, 
nuestras vidas y la naturaleza!/, más de 10 mil personas marcharon la 
mañana deste 18 de junio entre el Aterro del Flamengo y el Largo de la 
Carioca. La movilización fué organizada por la Marcha Mundial de las 
Mujeres (MMM), y mujeres de movimientos mixtos como la Via Campesina, la 
Contag, la CUT, la CAOI, la ANA y otras organizaciones feministas e 
inauguró la jornada de movilizaciones en la Cumbre.

El día empezó muy temprano, a las 7 horas, cuando más de 2.000 mujeres 
de los movimientos sociales que están alojados en el Sambódromo del Rio 
de Janeiro salieron en  marcha hasta el MAM -- Museo de Arte Moderno, en 
el Aterro del Flamengo. En el camino, estimuladas por la Batucada 
Feminista de la MMM, ellas denunciaron a la economía verde, a las 
corporaciones transnacionales y a las instituciones multilaterales como 
el Banco Mundial y el FMI, responsables por la crisis mundial que 
vivenciamos hoy y por el incremento de la violencia y la pobreza entre 
las mujeres.

En el MAM, activistas de otros movimientos feministas de América Latina 
y del mundo que estaban en la inauguración de la carpa "Territorio 
Global de las Mujeres" se sumaron a las demás y partieron en dirección 
al Largo de la Carioca donde tuvo lugar el acto público final de la 
manifestación de denuncia del modelo capitalista, patriarcal, 
homofobico, racista y destruidor de la naturaleza.

"Tenemos que superar ese modelo, pero para eso tenemos que superar la 
división sexual del trabajo, que no reconoce nuestro trabajo como 
trabajo, que dice que tenemos que hacerlo por amor o por la culpa que 
cargamos. Estamos exigiendo el reconocimiento del trabajo de las 
mujeres, que la división sexual del trabajo deje de existir también en 
el trabajo productivo", enfatizó Nalu Faria, de la MMM. La cuestión no 
es solamente de sustentabilidad ambiental y sí de construccion de otro 
modelo de producción y consumo que garantice condiciones de igualdad. 
"Para conseguir eso tenemos que estar libres de todas las formas de 
opresión, pensar no solo en harmonía con la naturaleza pero también en 
la harmonía entre humanos y humanas. Eso significa erradicar la 
violencia, que los hombres dejen de estar a servicio del capitalismo, 
dejen de nos golpear y acosar. Significa tener el libre ejercicio de 
nuestra sexualidad, el derecho al aborto. Por eso vamos seguir en lucha 
mientras no tuviermos construidos todas las transformaciones necesarias, 
fortalecer nuestra lucha contra el capitalismo verde y exigir que 
nuestras demandas sean reconocidos incluso por nuestros compañeros de 
lucha!".

*Ocupa BNDES*

/(con información desde Radio Mundo Real/)

Sobre el final de la caminata,  la MMM realizó una acción de protesta 
frente a una sede del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social 
(BNDES), perteneciente al Estado brasileño, y al que señala por 
"financiar la explotación sexual de las mujeres". Esa entidad bancaria 
es la principal financiadora de numerosos megaproyectos en Brasil, que 
causan diversos impactos ambientales y sociales en los territorios.

Al final de la acción, cuando las mujeres se retiraban del lugar situado 
frente al BNDES, miles de representantes de pueblos indígenas de 
diversas regiones de Brasil aparecieron repentinamente e ingresaron al 
predio del banco. Las activistas feministas se unieron a la protesta. 
Varios indígenas intentaron entrar por una de las puertas a presentar 
sus quejas y reclamos a las autoridades. Luego de la fuerte acción 
directa, y de una negociación con guardias de seguridad y un vocero del 
BNDES, un grupo de 12 indígenas entró para ser atendido por una 
representación del banco.


Ver video sobre el protesto frente al BNDES en:

http://www.radiomundoreal.fm/5636-ellas-al-frente?lang=es

*Otros videos de la MMM en la cumbre:*

- Protesto en el BNDES, 18 de junio: http://youtu.be/iWHKaXPKdxE

- Plenaria 5 - "Trabalho, por outra economia e novos paradigmas de 
sociedade", 17 de junio: nuestras soluciones:

- Llamada para movilización del 18: http://t.co/vOAnt6dq



------------------------------------------------------------------------


    Les femmes ouvrent la journée de mobilisations pendant le Sommet des
    peuples Rio+20

**

*/Lors de la manifestation de ce 18 juin, les femmes ont affirmé la 
nécessité de construire l'égalité et d'erradiquer la violence contre les 
femmes pour dépasser le modèle capitaliste, patricarcal, homophobe et 
raciste, dont la traduction aujourd'hui est l'économie verte./*

Sous le slogan: /Les femmes contre la marchandisation de nos corps, de 
nos vies et de la nature!/ plus de 10.000 personnes ont marché ce matin 
du 18 juin entre l'Aterro de Flamengo et le Lac de la Carioca. La 
mobilisation a été organisée par la Marche Mondiale des Femmes, les 
femmes de mouvements mixtes comme la Via campesina, la CUT, la Contag, 
la CAOI, la ANA et d'autres organisations et réseaux féministes, 
inaugurant ainsi la journée de mobilisation du Sommet.

La journée a commencé très tôt, à 7 heures, quand plus de 2000 femmes 
des mouvements sociaux, logées au Sambodrome de Rio de Janeiro, sont 
parties en marche jusqu'au Musée d'art moderne à l'Aterro do Flamengo. 
En chemin, stimulées par la batucada féministe de la MMF, elles ont 
dénoncé l'économie verte, les multinationales et les institutions 
multilatérales comme la Banque mondiale et le FMI, responsables de la 
crise mondiale que nous vivons aujourd'hui et de l'augmentation de la 
violence et de la pauvreté parmi les femmes.

Au Musée d'art moderne, les militantes d'autres mouvements féministes 
d'Amérique latine et du monde qui participaient à l'inauguration de la 
tente "Territoire global des femmes" ont rejoint les autres et sont 
parties en direction du Lac de la Carioca où s'est déroulé l'acte 
marquant la fin de cette manifestion de dénonciation du modèle 
capitaliste, patriarcal, homophobique, raciste et destructeur de la nature.

"Nous devons dépasser ce modèle et pour cela nous devons dépasser la 
division sexuelle du travail, qui ne reconnait pas notre travail comme 
tel, qui nous dit que nous fevons le faire par amour et de par le péché 
que nous portons. Nous exigeons la reconnaissance du travail des femmes 
et la fin de la division sexuelle aussi dans le travail productif" a 
souligné Nalu Faria, de la MMF.

La question n'est pas seulement un environnement durable mais aussi la 
construction d'un nouveau modèle de production et de consommation qui 
garantisse les conditions de l'égalité. " Pour y parvenir, nous devons 
être libérées de  toutes les formes d'oppression, penser non seulement à 
l'harmonie avec la nature mais aussi entre hommes et femmes. Cela 
suppose l'éradication de la violence, la fin de la sujétion des hommes 
au capitalisme, et qu'ils cessent de nous frapper et nous harceler. Cela 
suppose le libre exercice de notre sexualité, le droit à l'avortement.

Nous continuerons notre lutte jusqu'à ce que nous parvenions à 
construire toutes les transformations nécessaires, nous renforcerons 
notre lutte contre le capitalisme vert et nous exigeons que nos 
revendications soient reconnues, y compris par nos camarades de lutte."

*Ocuper le BNDES
*/(avec des informations de Radio Mundo Real)
/
À la fin de la marche, la MMF a fait une protestation devant une 
succursale de la Banque Nationale de Développement Economique et Social 
(BNDES), appartenant à l'Etat brésilien, pour le denoncer de «financer 
l'exploitation sexuelle des femmes." Cette banque est le principal 
bailleur de fonds de nombreux méga-projets dans le Brésil, provoquant 
différents impacts environnementaux et sociaux dans les territoires.

A la fin de l'action, lorsque les femmes se reitiraient du site de la 
BNDES, des milliers de représentants des peuples autochtones de 
différentes régions du Brésil sont soudainement apparu et entré dans les 
locaux de la banque. Les militantes féministes rejoint la manifestation. 
Plusieurs des autochtones ont essaié d'entrer par une porte à leurs 
plaintes et des griefs aux autorités. Après la forte action directe, et 
la négociation avec les gardes de sécurité et d'un porte-parole de la 
BNDES, un groupe de 12 autochtones sont venus à être vu par une 
représentation de la banque.

Voir la vidéo de la manifestation contre la BNDES en:
_http://www.radiomundoreal.fm/5636-ellas-al-frente?lang=es_

*D'autres vidéos de la MMM au Sommet:*
- Manifestion devant la BNDES, 18 juin: _http://youtu.be/iWHKaXPKdxE
_- Séance plénière 5 - "Travail, pour une nouvelle économie et un autre 
paradigme de societé» (nos solutions), 17 juin: 
_http://youtu.be/LxY85s2PKww_
- Appel à la mobilisation du 18 juin: _http://t.co/vOAnt6dq

_


__

-----------------------------------------


<http://t.co/vOAnt6dq>


*Women begin the series of mobilizations during the People's Summit in 
Rio +20 *

*/On June 18th, women highlighted that is necessary to build equality 
and end violence against women to overcome the capitalist, patriarchal, 
homophobic and racist model of development, translated today in the 
green economy /*

More than 10,000 people marched on the morning of the June 18^th under 
the slogan "Women against the commoditization of our bodies, our lives 
and nature", departing between Flamengo Park and Carioca Lake. The 
mobilization was organized by the World March of Women (WMW), and women 
from mixed movements such as Via Campesina, Contag, CUT, CAOI and ANA, 
as well as other feminist organizations, and has launched the series of 
mobilizations planned around the Summit.

The day started early at 7am, when more than 2,000 women of the social 
movements hosted at the Sambodromo in Rio de Janeiro went up to the MAM 
- Museum of Modern Art, in Flamengo Park. Along the way, energized by 
the WMW Feminist "Batucada", they denounced the green economy, 
transnational corporations and multilateral institutions such as the 
World Bank and IMF as the real parties responsible for the global crisis 
that we are experiencing today and for the increasing violence and 
poverty among women.

At MAM, other feminist activists from Latin America and all over the 
world who were taking part at the opening of the "Global Territory of 
Women" joined the others and departed in direction of the Carioca Lake, 
the final destination of the action. This women's demonstration 
denounced how the capitalist, patriarchal, homophobic and racist model 
of development is also destroying the nature.

"We need to overcome this model, but in order to achieve that we must 
overcome the sexual division of labor, which does not recognize our work 
as work, that says that we women have to do care work for love or 
because we share a burden of guilt. We are demanding the recognition of 
women's work and also an end to the sexual division of labor in the 
productive world", said Nalu Faria, from the WMW. The question is not 
only about environmental sustainability but also about building another 
model of production and consumption that ensures equality. "To achieve 
this, we must be free from all forms of oppression, considering not only 
harmony with nature but also harmony between human beings -- men and 
women. That means ending violence, it means that men must no longer be 
at the service of capitalism and must stop beating and harassing us. It 
means having the freedom to exercise our sexuality and abortion rights. 
That is why we will continue to struggle until we have built all the 
required transformations, we will continue strengthening our struggle 
against green capitalism and insist that our demands be recognized even 
by our comrades in the social movements!"

*Occupy BNDES*

/(with information from the Radio Mundo Real) /

At the end of the march, the WMW held a protest against a branch of 
National Bank of Economic and Social Development (BNDES), belonging to 
the Brazilian state, pointing that the bank "finances the sexual 
exploitation of women." The BNDES is the main funder of many mega 
projects in Brazil, responsible for various environmental and social 
impacts in the territories.

At the end of the action, when women were leaving the site in front of 
the BNDES, thousands of representatives of indigenous peoples from 
various regions of Brazil suddenly appeared and entered building of the 
bank. The WMW feminist activists then joined the protest. Several 
indigenous tried to enter through a door in order to present their 
complaints and grievances to the authorities. After the strong direct 
action, and after a negotiation with security guards and a BNDES 
spokesman, a group of 12 indigenous were seen by a representative of the 
bank. Watch the video of the protest against the BNDES at:

http://www.radiomundoreal.fm/5636-ellas-al-frente?lang=es

*Other videos on the WMW participation:*

- BNDES protest, June 18th: http://youtu.be/iWHKaXPKdxE

- Plenary 5 - "Work, for an 'other' economy and new paradigms for 
society" (our solutions), 17th June

- June 18th call to action: http://t.co/vOAnt6dq <http://t.co/vOAnt6dq>

================


------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20120621/9a32f700/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: boletin-cumbre-06-directo.pdf
Type: application/pdf
Size: 320391 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20120621/9a32f700/attachment-0002.pdf>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: boletin-cumbre-05-directo.pdf
Type: application/pdf
Size: 421596 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20120621/9a32f700/attachment-0003.pdf>