[Deuda-QdQ] Noticias de HAITÍ: 18 de noviembre del 2010

[Tom Kucharz - Ecologistas en Acción]

------- Original Message --------

*DE: **Batay Ouvriye*

Lo más rápido posible, damos algunos episodios de lo que fue un largo,
muy duro, pero gran día.

Más abajo, noticias del periódico "/Le Nouvelliste/", burgués de hecho,
pero que debió reconocer los hechos (aunque algunos nada más). No
tendremos tiempo de traducir, desgraciadamente. Alguna ayuda allí
aceleraría el conocimiento de todos, si lo juzgan necesario.

-------------------------------------------


*18 de noviembre del 2010*


Es una verdadera guerrilla urbana que se dio en Puerto-Príncipe hoy
jueves 18 de noviembre de 2010. De hecho, en esta fecha, se conmemora
siempre la batalla de Vertières, última en el 1803 de la hazaña de la
independencia. “Siempre”, excepto que en estos últimos años, el gobierno
de turno nunca se ha dedicado a recordarse de tales fechas (las hubieran
traído demasiado pesadillas y/o problemas con sus tutores). Las
organizaciones convocantes (Batay Ouvriye, Modep, Tèt Kole, PEVEP, CATH,
KRD, Kowalisyon òganizasyon k ap batay pou tout timoun jwenn lekòl
gratis, Bri kouri nouvèl gaye, Inivèsite Popilè, FRAKKA, GREPS, MODJE,
Sèk Gramsci) hicieron un llamado amplio distribuido en toda la capital.



Y hoy, una muchedumbre de centenas de personas se reunió frente al
ministerio de salud pública, primero para denunciar la gestión del
gobierno incapaz y francamente despreocupado por la cosa pública (tiene
otras cosas que hacer) de Preval y sus acólitos y, más precisamente, el
show mediático que propone todos los días por periódico, radio y
televisión, llevando estadísticas y “consignas” pueriles (tenemos que
limpiarnos las manos con jabón; tenemos que tomar agua tratada solamente
– a una población pobre urbana y sobre todo rural, que, de toda su vida,
por las condiciones de dominación y explotación descarada que sufre, no
ha tenido más que agua de río para funcionar y vivir), pueriles además
de sádicas, en vez de trabajar concretamente a mejorar la situación.
Además, está también su temor característico en tratar de esconder la
procedencia de la epidemia, mientras varias encuestas científicas y de
peso la han ya denunciado: ¡son soldados de la ONU, nepaleses más
precisamente, que la difundieron, largando sus excrementos infectados en
el río Artibonite! …para entonces saber mejor qué y cómo hacer.



Después de dos días de denuncias a gritos y corte de carreteras en
Cap-Haïtien (Norte) e Hinche (Plateau Central), peleando a piedras y
botellas con las fuerzas represivas de la MINUSTAH y de las
policía local hasta ser un tanto sumergidos, los camaradas allí tuvieron
que replegarse. En Puerto-Príncipe, la denuncia, coordenada, entonces se
prendió, juntándose con la preparación de la conmemoración 18 de
noviembre desde mucho tiempo planeada.



Luego del sit-in frente al ministerio de salud pública, la
manifestación, sumando más y más gente, se dirigió al palacio nacional
donde siempre nos bloquean el paso. De hecho, ya en las cercanías, la
MINUSTAH estaba allí con sus soldados, tanques, fusiles y gaz
lacrimógeno que dispararon enseguida, tratando de dispersarnos. Varios
tiros se oyeron. Pero, esta vez, ¡bastaba ya! Y, de un  solo golpe, la
manifestación entera, como un solo hombre, corriendo y a piedras, cargó.
Los soldados huyeron. Uno de ellos, se cayó del vehículo y fue recibido
con piedras, antes de ser ayudado por los suyos y así lograr escapar.



Nos fuimos entonces al campamento del Champs de Mars cercano, a alentar
la población allí cercada y dejada a solas, abandonada en unas
humillantes condiciones infrahumanas, mientras los “arquitectos y
urbanistas” burgueses planean, bajo mando de las multinacionales del
textil y por medio de Clinton y sus ONG, cómo sacarla de “su” ciudad y
mandarla en campamentos cercanos a las zonas francas que tienen ya
identificadas en las afueras de Puerto-Príncipe.



Algunos se sumaron. Juntos se fue a una de las principales calles
cercanas, Lalue, que une esta plaza central a una de las bases de la
MINUSTAH más arriba, en Bourdon. En Lalue, todo el camino fue de una
receptividad tremenda por parte de la población que, aplaudiendo,
igualmente gritaba: ¡Abajo la MINUSTAH! ¡Abajo el cólera! Abajo la
MINUSTAH-Cólera! ¡ABAJO! ¡ABAJO! ¡BASTA YA!



En la esquina superior de la calle, sin embargo, nos esperaban fuertes
contingentes de la policía nacional. Que lanzó sus gases desde muy
lejos. Otra vez el enfrentamiento, a piedras, frente a estos ilegales de
policías (en su “democracia”, se puede supuestamente decir su opinión
claramente, no?) y a poner barricadas para cortar el tráfico. Pero
llegaron unos de sus refuerzos por detrás y por los lados. Y los de la
esquina cargaron. Se formó entonces un despelote serio y la gente se
dispersó totalmente.



Para reencontrarse sin embargo! Reencontrarse cuatro esquinas laterales
más lejos y volver a unirse en el Bwavèna, frente a la cancillería donde
los sit-in de protesta han tenido lugar mucho recientemente. Pero otra
vez cargaron, con gases y tiros. Dispersarse de nuevo. Para
reencontrarse más lejos… y volver al Champs de Mars donde se creó que,
por el campamento, las fuerzas represivas no iban a lanzar gases. Es que
se nos había olvidado que durante el estallido del hambre del 2008,
hasta dentro de hospitales y edificio de maternidad ¡la MINUSTAH había
echado gases! Por esto, no tuvieron ningún problema en repetir su crimen
¡cerca y dentro del campamento! (Se habla de personas, niños y mujeres
embarazadas, altamente sufocadas. Habría que confirmar. Pero es muy
probable.)



La mayoría de los manifestantes entró en el recinto de la facultad de
etnología cercana. Muy mala idea pensaron otros, por el hecho de que
esta facultad es muy accesible y se puede cercar fácilmente. De hecho
policía y MINUSTAH llevaron juntos este ataque, con gases en cantidad y
tiros a veces bloqueando un gentío adentro. No se podía más. En una
escapada memorable, utilizando la barrera visual del mismo gaz, se
filtró afuera. Hacia dentro del campamento mismo donde la población allí
cubría la protesta, ofreciendo albergue, limones y agua. Pero tiraron
gases de nuevo adentro del campamento mismo. Y fue cuando se levantaron,
obligatoriamente, la población misma del campamento, gritando y sacando
ramas con hojas de los árboles cercanos. ¡Un montón! Otros llegaban de
más abajo, otros de otras zonas urbanas más lejanas, otros de otros
campamentos. Y otros…



La policía, junto con  su MINUSTAH, replegó entonces, a toda velocidad y
debajo de una lluvia de piedras. Entonces, desde esquinas y callejones
insospechados, se reencontró una muchedumbre enorme, subió Lalue otra
vez, viró por otros campamentos, a gritos: ¡FUERA MINUSTAH!
¡MINUSTAH-CÓLERA! Se dispersaba de vez en cuando… invadiendo ahora la
parte baja de la ciudad y los barrios populares, donde la población vive
en una insalubridad tal vez peor que los mismos campamentos, pues se
trata de unas de las zonas más afectadas por el terremoto y dejadas
todas sin cuidado alguno por los responsables.



Toda la tarde se quedó allí gran parte de la población movilizada y
hasta en horas avanzadas de la noche se veían barricadas en fuego y se
oían todavía gritos por esta ciudad abajo. No había ni un soldado
MINUSTAH ni un policía por todo el area.



/*Batay Ouvriye, 18 de noviembnre del 2010*/



***





*/Le Nouvelliste:
/*/http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=85786&PubDate=2010-11-18 

<http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=85786&PubDate=2010-11-18>/

/ /

*Guérilla urbaine à Port-au-Prince contre les Casques bleus*//

18 Novembre 2010

/ /

*Haïti: *Plusieurs centaines de jeunes ont pris pour cible jeudi les
soldats de l'ONU dans le centre la capitale haïtienne Port-au-Prince,
lançant des pierres et érigeant des barricades lors d'une manifestation
suscitée par l'épidémie de choléra, a constaté l'AFP.

Une ambiance de guérilla urbaine régnait aux abords du Champ de Mars,
tout près du Palais présidentiel: des coups de feu étaient entendus,
sans que l'on puisse dire d'où ils provenaient, tandis que des gaz
lacrymogènes rendaient l'air irrespirable.

Des pneus en feu et des bennes à ordure bloquaient plusieurs carrefours
de la capitale, où les Casques bleus n'avaient jusqu'à présent jamais
été pris pour cible depuis le tremblement de terre de janvier.

Les jeunes s'en sont pris à une petite dizaine de soldats de la Mission
des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) qui se
trouvaient à l'arrière d'une camionnette découverte. Un des soldats, qui
avaient mis en joue les manifestants sans toutefois les freiner dans
leur élan, est tombé du véhicule. Il a été la cible de tirs de pierres
avant de réussir à y remonter.

"Le choléra, c'est la Minustah qui nous a donné ça" ou "Minustah
allez-vous-en", criaient en créole les manifestants rassemblés tout près
d'un vaste camp de réfugiés du séisme, qui a fait plus de 250.000 morts.

"La Minustah répand des excréments dans la rue", pouvait-on lire sur une
pancarte, alors que des rumeurs démenties par l'ONU accusent des Casques
bleus népalais d'avoir apporté le choléra dans l'île.

Les jeunes, qui ont cherché dans un premier temps à se rendre au siège
de la Mission de l'ONU, tournaient dans le centre de la capitale à la
recherche de forces de l'ordre à caillasser.

L'épidémie de choléra, qui sévit depuis la mi-octobre dans le pays, le
plus pauvre du continent américain, a déjà fait 1.110 morts et touché
quelque 18.000 personnes. La maladie a franchi cette semaine les
frontières, avec un cas en République dominicaine et un autre en Floride
(sud-est des Etats-Unis).

"On manifeste contre le pouvoir et la Minustah qui ne fait rien. La
Minustah devait pacifier le pays et partout où elle est, c'est pire. La
Minustah tue des Haïtiens", assure Ladiou Novembre, un professeur de
l'enseignement secondaire de 38 ans.

"Les dirigeants haïtiens ont oublié la population", ajoute M. Novembre,
à dix jours des élections législatives et présidentielle du 28 novembre.
"Il n'y a pas d'infrastructures, pas d'éducation, le choléra ravage le
peuple et le président ne dit pas un mot"


+++++++++++++++++++++++++++++
JUBILEO SUR/AMERICAS
secretaría regional a/c PACS
Políticas Alternativas para el Cono Sur
Av. Río Branco 277 sala 1609
Rio de Janeiro, Brasil
Tel. +55 21 22102124
jubileosur en gmail.com <mailto:jubileosur en gmail.com>
www.jubileosuramericas.org <http://www.jubileosuramericas.org>