[Deuda-QdQ] ESP/FR/ENGL : IMPORTANTE - Cambio de fecha, 29 de septiembre - ¡Por una coordinación europea de la lucha contra la deuda y los planes de austeridad!

Lun Ago 16 12:23:48 CEST 2010

english bellow - français dessous

*¡Por una coordinación europea de la lucha contra la deuda y los planes 
de austeridad!***

* *

*ATENCIÓN Importante -- Cambio de fecha:*

*29 septiembre 2010 de 8:30AM a 12:15 en Bruselas.*

Hola, buenos días!

Acabamos de enterarnos de la celebración de una reunión de la Joint 
Social Conference (Conferencia Social Conjunta) que reúne a numerosas 
organizaciones sindicales y movimientos sociales, el 28 de septiembre 
durante todo el día.   A fin de evitar la competencia entre las dos 
iniciativas y al objeto de permitir a las organizaciones que nosotros 
invitamos participar en las dos reuniones, proponemos cambiar la fecha 
de nuestra reunión "por una coordinación europea de la lucha contra la 
deuda y los planes de austeridad",  a la misma mañana de la 
manifestación en la iniciativa de la Confederación europea de los 
sindicatos, o sea,

*el 29  de septiembre a las 8h30 de la mañana  hasta las 12h15 en  
Bruselas.*

* *

Tendremos menos tiempo que el previsto inicialmente, mas esperamos que 
ello permitirá la participación en este encuentro a un máximo de 
organizaciones.   Seguimos en la búsqueda de un lugar adecuado para este 
encuentro; os lo comunicaremos tan pronto como lo tengamos confirmado.

Será un placer veros el 29 de Septiembre.

Por la red de CADTM-Europa,

Eric Toussaint et Myriam Bourgy, Presidente y secretaria general de 
CADTM Bélgica

Pascal Franchet et Sophie Perchellet, vice-presidente y vice-presidenta 
de CADTM Francia

Juan Tortosa, CADTM Suiza

Jérôme Duval, CADTM España

Giorgos Mitralias, Comité contra la deuda, Grecia

*Comité para la Abolición de la Deuda del Tercer Mundo ** www.cadtm.org 
<http://www.cadtm.org/>
*

**

*
*

*For a European coordination of struggle against the debt and austerity 
plans !*

*IMPORTANT - Change of date: *

*September 29, 2010 from 8:30 am to 12:15 am in Brussels. *

Hello,

We just got informed that there will be a meeting of the Joint Social 
Conference which joined together many trade-union organizations and 
social movements on September 28 all the day. To avoid all "competition" 
between the two initiatives and in order to allow the organizations 
which we invite to take part in the two meetings we propose to change 
the date of the meeting "for a European coordination of struggle against 
the debt and austerity plans". The new date of this meeting will be the 
morning of the European demonstration :

*September 29 from 8:30 am to 12:15 in Brussels. *

We will have less time than planed initially but we hope that it will 
allow a maximum of organizations to take part in this meeting. We are 
still searching a place to meet, we will communicate it as soon as it 
will be confirmed.

See you on September 29.

For the CADTM-Europe network,

Eric Toussaint and Myriam Bourgy, President and secretary general of 
CADTM Belgium

Pascal Franchet and Sophie Perchellet, Vice-presidents of CADTM France ;

Juan Tortosa, CADTM Switzerland,

Jérôme Duval, CADTM Spain

Giorgos Mitralias, Committee against the Debt, Greece

*
Pour une coordination européenne de lutte contre la dette et les plans 
d'austérité !*

*ATTENTION Important - Changement de date : *

*29 septembre 2010 de 8h30 à 12H15 à Bruxelles.*

Bonjour,

Nous venons d'apprendre la tenue d'une réunion de la Joint Social 
Conference qui réunit de nombreuses organisations syndicales et des 
mouvements sociaux le 28 septembre toute la journée. Afin d'éviter toute 
« concurrence » entre les deux initiatives et afin de permettre aux 
organisations que nous invitons de participer aux deux réunions, nous 
proposons de changer la date de la réunion « pour une coordination 
européenne de lutte contre la dette et les plans d'austérité » au matin 
même de la manifestation à l'initiative de la Confédération européenne 
des syndicats c'est-à-dire au

*29 septembre au matin de 8h30 à 12h15 à Bruxelles.*

Nous aurons moins de temps que prévu initialement mais nous espérons que 
cela permettra à un maximum d'organisations de participer à cette 
rencontre. Nous sommes toujours à la recherche d'un lieu, nous vous le 
communiquerons dès qu'il sera confirmé.

Au plaisir de vous voir le 29 septembre.

Pour le réseau CADTM-Europe,

Eric Toussaint et Myriam Bourgy, président et secrétaire générale du 
CADTM Belgique

Pascal Franchet et Sophie Perchellet, vice-président et vice-présidente 
du CADTM France ;

Juan Tortosa, CADTM Suisse,

Jérôme Duval, CADTM Espagne

Giorgos Mitralias, Comité contre la dette (Grèce)

  ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Lieja, 6 de agosto de 2010

*
*

*Objeto: * Por una coordinación europea de lucha contra la deuda y los 
planes de austeridad.

*Destinatarios: *Todos los movimientos sociales y todos los partidos 
políticos que, en Europa, están convencidos de que hace falta 
desarrollar una respuesta popular frente a la ofensiva que el Capital 
lanza a favor de la explosión de la deuda pública.

Querido(a)s amigo(a)s, querido(a)s camaradas,

En la ocasión de su seminario europeo que se llevó a cabo en Namur 
(Bélgica) del 22 al 24 de mayo 2010[1] <#_ftn1>, el CADTM y su red 
europea han lanzado una llamada a favor de una movilización  
transfronteriza contra la dictadura de los acreedores[2] <#_ftn2>. 
Apoyándonos en tal llamada, nuestra delegación al Foro Social Europeo 
(FSE) de Estambul, realizado a principios del mes de julio 2010, ha 
militado por la construcción de una coordinación europea contra la deuda 
y los planes de austeridad.

Las acciones que se desarrollarán el próximo 29 de septiembre en 
Bruselas y en otros lugares de Europa, principalmente debidas a la 
convocatoria de la Confederación Europea de los Sindicatos, constituye 
un hito muy importante.   Esperamos que esas acciones reunirán un número 
muy grande de participantes y marcarán el arranque de una respuesta 
concertada frente a los ataques lanzados por orden de las patronales y 
los acreedores contra las conquistas sociales.

La red CADTM-Europa hace un llamado al conjunto de las fuerzas 
políticas, sindicales y asociativas, a comprometerse en un diálogo 
necesario a fin de determinar en la unidad una plataforma común y un 
calendario de iniciativas y de acciones a escala europea.

El Capital y los dirigentes de los países de Europa están muy decididos, 
con el apoyo del FMI y la Comisión Europea, a hacer pagar la crisis a 
los de abajo a escala continental.

Lo que está en juego es considerable en términos de retrocesos sociales, 
de aumento del paro y de cuestionamiento de los derechos fundamentales 
de los pueblos.

Las movilizaciones populares, comenzando por las del pueblo griego en 
primera línea de respuesta a esta agresión sin precedente, están en 
riesgo de no tener éxito si nosotros no estamos a la altura para 
construir una respuesta ofensiva, unida y coordinada a escala europea.

Como ustedes saben, el CADTM, desde hace 20 años, ha desarrollado una 
experticia en materia de deuda pública tanto en materia de diagnóstico 
como de alternativas. Desde hace 2 años, ha progresado fuertemente en el 
trabajo de análisis de la problemática de la deuda pública en los países 
más industrializados y desea compartir (como también sus proposiciones 
sobre reivindicaciones) con el máximo posible de movimientos políticos y 
sociales.

El CADTM ha tomado la iniciativa de esta reunión con el propósito de 
poner en movimiento una concertación ligera y ágil entre un máximo de 
fuerzas para determinar junto con ellas la agenda de la reunión.

Proponemos a todas las organizaciones políticas y sociales enviar una 
delegación a Bruselas para tener un primer encuentro constitutivo de 
esta concertación, aprovechando la oportunidad que ofrece la 
manifestación convocada por la CES el 29 de septiembre:

*Encuentro el 29 de septiembre de 8h30 a 12h15 en Bruselas.*

(Ver abajo el orden del día propuesto)

*El lugar exacto de reunión en Bruselas aun no ha sido determinado, 
estamos buscando una sala provista de cabinas de traducción  para 
asegurar buenas condiciones de trabajo.*

* *

Un recordatorio de la invitación a este encuentro será enviado al 
principio de septiembre 2010 con los nombres de las organizaciones que 
han confirmado su participación.   El lugar exacto de la reunión será 
precisado tan pronto como posible.   Los organizadores no se ocuparán 
del alojamiento ni de la alimentación.   Per contra, organizan la 
traducción simultánea en al menos dos idiomas de trabajo: inglés y francés.

Cada delegación que lo necesite deberá prever el traer un o una 
intérprete que sea capaz de traducir a la lengua nacional de la 
delegación a partir del francés o del inglés.

Deseando tener el placer de acogeros el 29 de septiembre, recibid 
nuestros mejores saludos militantes.

Por la red CADTM-Europa,

                     Eric Toussaint y Myriam Bourgy, presidente y 
secretaria general del CADTM Bélgica;

     Pascal Franchet y Sophie Perchellet, vice-presidente y 
vice-presidenta del CADTM Francia;

Juan Tortosa, CADTM Suiza;

Jérôme Duval,  CADTM España;

Giorgos Mitralias, Comité contre la dette (Comité contra la deuda) Grecia.

Nota: /Por razones prácticas de organización, le rogamos llenar la ficha 
al final de la página siguiente./

//

*Proposición de orden del día del encuentro:*

* *

· 08h00 : recepción de las organizaciones participantes;

· 08h30 - 09h45 : comienzo de las tareas mediante un debate general 
sobre la crisis y el estado de las movilizaciones en curso;

· 9h45 - 10h00 : pausa ;

· 10h00--11h30 : proposición de reivindicaciones comunes y de un 
calendario de iniciativas y de acción;

· 11H30-12h15 : Institución de un comité de coordinación y enlace.

· Fin de las tareas a las 12h15

/(*Este orden del día está, por supuesto, sujeto a enmiendas y mejoras*)/

???????????????????????????????????????????????????????????????????????

*Ficha de información (Por favor rellenar y devolver a: 
**pascal en cadtm.org* <mailto:pascal en cadtm.org> *, **sophie en cadtm.org* 
<mailto:sophie en cadtm.org> *et **myriam en cadtm.org* 
<mailto:myriam en cadtm.org> *)*

* *

*Organización (siglas y nombre completos): *

*Miembro de una red u organización internacional: *

*País:*

*Dirección y sitio (portal) Internet: *

*Nombres y apellidos de los/as participantes y sus calidades (como 
participantes) =*

*1.=*

*2.=*

*3.=*

*¿Vuestra organización traerá un o una intérprete?*

* *

???????????????????????????????????????????????????????????????????????

------------------------------------------------------------------------

[1] <#_ftnref1> http://www.cadtm.org/Du-Nord-au-Sud-de-la-planete-Des

[2] <#_ftnref2> http://www.cadtm.org/APPEL-POUR-UNE-MOBILISATION

* *

Liège le 6 Août 2010,

*Comité pour l'Annulation de la Dette du Tiers-Monde *_*www.cadtm.org* 
<http://www.cadtm.org/>_* *

*Objet :* Pour une coordination européenne de lutte

contre la dette et les plans d'austérité !

*Destinataires :* tous les mouvements sociaux et tous les partis 
politiques qui, en Europe, sont convaincus qu'il faut développer une 
riposte populaire face à l'offensive que le Capital lance à la faveur de 
l'explosion de la dette publique.

Cher(e)s ami(e)s, cher(e)s camarades,

A l'occasion de son séminaire européen qui s'est tenu à Namur (Belgique) 
du 22 au 24 mai 2010^^1 <#sdfootnote1sym> , le CADTM et son réseau 
européen ont lancé un appel en faveur d'une mobilisation 
transfrontalière contre la dictature des créanciers^^2 <#sdfootnote2sym> 
. Prenant appui sur cet appel, notre délégation au Forum Social Européen 
(FSE) d'Istanbul réalisé au début du mois de juillet 2010 a milité pour 
la construction d'une coordination européenne contre la dette et les 
plans d'austérité.

Les actions qui se dérouleront le 29 septembre prochain à Bruxelles et 
ailleurs en Europe, notamment à l'appel de la Confédération Européenne 
des Syndicats, constitue une échéance très importante. Espérons que ces 
actions rassembleront un très grand nombre de participants et marqueront 
le début d'une réponse concertée face aux attaques lancées à la demande 
du patronat et des créanciers contre les acquis sociaux.

Le réseau CADTM-Europe appelle l'ensemble des forces politiques, 
syndicales et associatives, à engager une discussion afin de déterminer 
dans l'unité une plate-forme commune et un calendrier d'initiatives et 
d'actions à l'échelle européenne.

Le capital et les dirigeants des pays de l'Europe sont bien décidés, 
avec l'appui du FMI et de la Commission Européenne, à faire payer la 
crise à /*ceux d'en bas*/ à l'échelle du continent.

L'enjeu est considérable en termes de reculs sociaux, d'augmentation du 
chômage et de remise en cause des droits fondamentaux des peuples.

Les mobilisations populaires, à commencer par celles du peuple grec en 
première ligne de la riposte à cette agression sans précédent, risquent 
de ne pas aboutir si nous ne sommes pas en mesure de construire une 
réponse offensive, unie et coordonnée à l'échelle européenne.

Comme vous le savez, le CADTM, depuis 20 ans, a développé une expertise 
en matière de dette publique tant en matière de diagnostic que 
d'alternatives. Depuis 2 ans, il a fortement progressé dans le travail 
d'analyse de la problématique de la dette publique dans les pays les 
plus industrialisés et il souhaite partager celle-ci (ainsi que des 
propositions de revendications) avec un maximum de mouvements politiques 
et sociaux. Le CADTM a pris l'initiative de cette réunion avec pour but 
de mettre en place une concertation légère et agile entre un maximum de 
forces pour déterminer ensemble l'agenda de la réunion.

Nous proposons à toutes les organisations politiques et sociales 
d'envoyer une délégation à Bruxelles pour tenir une première rencontre 
constitutive de cette concertation en profitant de l'occasion offerte 
par la manifestation convoquée par la CES le 29 septembre :

*Rendez-vous le 29 septembre de 08h30 à 12h15 à Bruxelles.*

(Voir ordre du jour proposé page suivante)

*Le lieu exact dans Bruxelles n'est pas encore fixé, nous sommes à la 
recherche d'une salle pourvue de cabines de traduction afin d'assurer de 
bonnes conditions de travail.*

Un rappel de l'invitation à cette rencontre sera envoyé début septembre 
2010 avec le nom des organisations qui ont confirmé leur venue. Le lieu 
exact de la réunion sera précisé dès que possible. Les organisateurs ne 
prennent pas en charge l'hébergement et la restauration. Par contre, ils 
organisent la traduction au moins en deux langues de travail : anglais 
et français. Chaque délégation qui le nécessite devrait prévoir de se 
déplacer avec un ou une interprète qui traduira dans la langue nationale 
à partir du français ou de l'anglais.

Souhaitant avoir le plaisir de vous accueillir le 29 septembre, nous 
vous adressons nos meilleures salutations militantes.

Pour le réseau CADTM-Europe,

Eric Toussaint et Myriam Bourgy, président et secrétaire générale du 
CADTM Belgique

Pascal Franchet et Sophie Perchellet, vice-président et vice-présidente 
du CADTM France ;

Juan Tortosa, CADTM Suisse,

Jérôme Duval, CADTM Espagne

Giorgos Mitralias, Comité contre la dette (Grèce)

Pour des raisons d'organisation pratique de cette rencontre, vous 
voudrez bien remplir le cadre figurant à la fin de la page suivante.

*Proposition d'ordre du jour de la rencontre :*

    *

      08h00 : accueil des organisations participantes ;

    *

      08h30 - 09h45 : début des travaux par un  débat général sur la
      crise et l'état des mobilisations en cours ;

    *

      9h45 - 10h00 : pause ;

    *

      10h00--11h30 : proposition de revendications communes et d'un
      calendrier d'initiatives et d'action ;

    *

      11H30-12h15 : mise en place d'un comité de liaison.

    *

      Fin des travaux à 12h15

/(//*Cet ordre du jour est bien entendu amendable*//)/

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

*Fiche de renseignements ( à remplir et à retourner à 
*_*pascal en cadtm.org* <mailto:pascal en cadtm.org>_* , *_*sophie en cadtm.org* 
<mailto:sophie en cadtm.org>_* et *_*myriam en cadtm.org* 
<mailto:myriam en cadtm.org>_* )*

*Organisation ( sigle et nom complet) : *

*Membre d'un réseau ou d'une organisation internationale : *

*Pays :*

*Adresse et site internet : *

*Noms et prénoms des participants avec leur qualité =*

*1.=*

*2.=*

*3.=*

*Votre délégation viendra-t-elle avec une ou un interprète ?*

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1 <#sdfootnote1anc> _http://www.cadtm.org/Du-Nord-au-Sud-de-la-planete-Des_

2 <#sdfootnote2anc> _http://www.cadtm.org/APPEL-POUR-UNE-MOBILISATION_

6 August 2010

*Co**mmittee for the Abolition of the Third World Debt *_*www.cadtm.org* 
<http://www.cadtm.org/>_* *

*Obje**ct:* For a European coordination of struggle against the debt and 
austerity plans !

*Adressees**:* All social movements and political parties in Europe that 
are convinced that a popular respond must be developed against the 
offensive launched by the Capital under cover of the explosion of the 
public debt.

Dear friends, dear comrades,

On the occasion of its European seminar in Namur (Belgium) 22 to 24 May 
2010,^^1 <#sdfootnote1sym> CADTM and its European network launched a 
call to a transborder mobilization against the dictatorship of 
creditors.^^2 <#sdfootnote2sym> Relying on this call, our delegation at 
the European Social Forum (ESF) in Istanbul in early July 2010 worked 
towards the construction of a European coordination against the debt and 
austerity plans.

The various actions planned in Brussels and elsewhere in Europe on 29 
September, called a.o. by the European Trade Union Confederation^^3 
<#sdfootnote3sym> , are crucial. We hope that they will bring large 
numbers of participants together and be the beginning of a concerted 
response to the attacks launched on behalf of capital owners and of 
creditors against social benefits.

The CADTM-Europe network calls all political forces, trade unions and 
citizens associations to come together and set up a common platform and 
a schedule of initiatives and actions on a European scale.

With the help of the IMF and of the European Commission, Capital and the 
leaders of European countries are resolved to have the lower classes pay 
for the crisis.

What is at stake is social regression, rising unemployment, and a 
challenging of peoples' fundamental rights.

Popular mobilizations, starting with that of the Greek people directly 
and unprecedently aggressed, may not be successful if we cannot 
construct a united and offensive response, coordinated at the European 
level.

As you already know, for twenty years now CADTM ( _www.cadtm.org/English 
<http://www.cadtm.org/English>_ ) has developed an expertise in the 
field of public debt in terms of diagnosis and of alternatives. Over the 
last two years it has developed an analysis of the public debt issue in 
industrialized countries, and it now wishes to share it (as well as 
proposals for demands) with as many social and political movements as 
possible. CADTM took the initiative of this meeting that aims at setting 
up a light and nimble concertation so as to decide together on the 
meeting's agenda.

We invite all political and social organisations to send a delegation to 
Brussels for a first meeting towards such concertation using the 
occasion provided by the demonstration called upon by ETUC on 29 September.

*Proposed meeting on 29 September from 8.30 am to 12.15 am in Brussels.*

(see agenda on next page)

*The venue has not yet been decided upon**, we are loooking for a room 
for translation booths so as to insure good working conditions.*

A reminder will be sent in early September 2010 with a list of 
participating organizations. The venue will be notified asap. Organizers 
do not see to accommodation and meals. On the other hand, they do 
organize translation into at least two working languages: English and 
French. Each delegation will have to make sure that at least one of its 
members can translate into their national language from French or English.

We look forward to seeing you on 29 September and send you our best 
activist greetings,

For the CADTM-Europe network,

Eric Toussaint and Myriam Bourgy, President and secretary general of 
CADTM Belgium

Pascal Franchet and Sophie Perchellet, Vice-presidents of CADTM France ;

Juan Tortosa, CADTM Switzerland,

Jérôme Duval, CADTM Spain

Giorgos Mitralias, Committee against the Debt (Greece)

Will you kindly fill the form at the bottom of next page ? This will 
help practical organisation.

*Proposed agenda:*

    *

      08.00: registration of participating organisations;

    *

      08.30: general debate on the crisis and on current mobilizations;

    *

      09.45 -- 10.00: pause;

    *

      10.00--11.30 : proposal of common demands and of a schedule of
      initiatives and actions;

    *

      11.30 -12.15: setting up a liaison committee.

    *

      End at 12.15

/(//The present agenda can of course be changed)/

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

*Form to be filled and returned to *_*pascal en cadtm.org* 
<mailto:pascal en cadtm.org>_*, *_*sophie en cadtm.org* 
<mailto:sophie en cadtm.org>_* et *_*myriam en cadtm.org* 
<mailto:myriam en cadtm.org>_* *

*Organi**zation (acronym and full name)*

*Member of an international network or organization: *

*Country**:*

*Ad**dress and website: *

*Family names and first names of **participants with their functions*

*1.*

*2.*

*3.*

*Will your delegation include an interpreter**?*

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1 <#sdfootnote1anc> _http://www.cadtm.org/Du-Nord-au-Sud-de-la-planete-Des_

2 <#sdfootnote2anc> _http://www.cadtm.org/Call-for-a-European-mobilisation_

3 <#sdfootnote3anc> _http://www.etuc.org/a/7407_

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20100816/6d9e98e8/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 3816 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20100816/6d9e98e8/attachment-0002.jpeg>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/png
Size: 1180 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20100816/6d9e98e8/attachment-0001.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: no disponible
Type: image/jpeg
Size: 3816 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20100816/6d9e98e8/attachment-0003.jpeg>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Cambio de fecha.rtf
Type: application/msword
Size: 94178 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20100816/6d9e98e8/attachment-0002.wiz>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: DEF 29desept2010 invitacion ESP.rtf
Type: application/msword
Size: 123818 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20100816/6d9e98e8/attachment-0003.wiz>