[Deuda-QdQ] [Fwd: [Global Crises 2008] (Eng/Esp) DEBT-DEUDA Invite signatures to advocacy text now in use in NY]

[Iolanda Fresnillo]

(ESP) El texto a continuación ha sido redactado por un conjunto de
redes trabajando en todo el mundo, Sur y Norte, y forma la base de
nuestra acción ahora en Nueva York en el marco de la Conferencia de la
ONU.  Agradeceríamos recibir la confirmación del endoso de su
organización o moviminto, así como interés en continuar dándole
seguimiento a estos temas como parte de nuestra agenda pos-
Conferencia.  Gracias.
+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_+_

Conferencia de la ONU sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y
su Impacto en el Desarrollo

Contribuciones y demandas de
los movimientos globales sobre  Deuda

Numerosas redes, movimientos, campañas y organizaciones que trabajan
sobre la cuestión de la deuda de los países del Sur, a nivel nacional,
regional y mundial, muchos de los cuales colaboran regularmente en la
“Campaña Internacional Sur-Norte sobre Deuda Ilegítima", se han unido
para manifestar las siguientes contribuciones y demandas a los
gobiernos participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
la Crisis Económica y Financiera y su Impacto en el Desarrollo (Nueva
York, junio de 2009). Se basan en las preocupaciones y reclamos
expresados anteriormente, en el contexto de la Conferencia de
seguimiento de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el
Desarrollo, (Doha, noviembre de 2008), así como a la Plataforma Sur-
Norte sobre Financiación Soberana, Democrática y Responsable y otras
declaraciones conjuntas en respuesta a la actual crisis y la acción
del  G20.

1.   Las instituciones financieras internacionales y la gobernanza
global económica y financiera deben ser democráticas y responsables.

La crisis actual es global y sistémica y requiere respuestas
sistémicas globales. Sus orígenes se encuentran en el funcionamiento
de un sistema fallida en sus bases, impulsado por la acumulación de
capital y basado en la explotación de los pueblos y la naturaleza.
Actores globales no democráticos y no transparentes tales como el FMI
y el Grupo del Banco Mundial, el Foro de Estabilidad Financiera, la
OMC, el G7, el G8, que comparten la responsabilidad primordial de las
políticas que han contribuido a la actual crisis, deberían ser
responsabilizados por sus acciones en lugar de confiarles la
elaboración de soluciones. Las Naciones Unidas debe ser usada como el
principal foro para promover el debate mundial y la gobernanza sobre
el sistema financiero y monetario internacional; y su fortalecimiento,
en particular mediante una mayor participación de la sociedad civil,
le permitirá cumplir mejor sus responsabilidades en este sentido.
2.  Las medidas para encarar la presente crisis no deben ser
financiadas mediante nuevos préstamos.

La convergencia de crisis financiera, económica, alimentaria,
energética, y climática  hacen a los gobiernos y a los pueblos del
Sur, y en particular a las mujeres que dominan el sector de la
alimentación y son en gran medida responsables de la reproducción
social, más vulnerables a la acumulación de nuevos préstamos y
servicios de la deuda que llegan a costa de la salud, la alimentación,
la educación y la vivienda de la población del mundo que más los
necesitan, así como con el control sobre sus recursos y políticas
fundamentales. Sin embargo, no han sido responsables de las
decisiones, políticas y acciones que han provocado estas crisis
mundiales. Así pues, endilgarles una nueva deuda en respuesta a estas
situaciones de crisis, es inaceptable e ilegítimo. Las respuestas a
estas crisis no deben venir en forma de nuevos préstamos, sino más
bien,  los gobiernos, las instituciones financieras internacionales y
los intereses privados responsables de la crisis deberían ofrecer una
compensación adecuada por los daños causados, incluyendo también la
restitución y la reparación de la acumulación de deudas ecológicas,
históricas, sociales y económicas que el Norte le debe al Sur.
3.    Es necesario anular las deudas y repudiar la deuda ilegítima
para liberar los recursos para responder a las crisis.

Es claro que se necesitan recursos para la aplicación de políticas
centradas en la prevención y la respuesta a los impactos y las
consecuencias de las crisis actuales y para garantizar los recursos
necesarios para el desarrollo. Los países y los pueblos del Sur deben
ser respetados y fortalecidos en su capacidad de mantener y utilizar
para la promoción y la protección soberana de sus derechos básicos y
los del medio ambiente, los recursos y la riqueza que ahora tienen y
producen. La anulación de la deuda, el no-pago, y el repudio son pasos
esenciales en este sentido, reconociendo la obligación de los
gobiernos de todo el mundo a darle primacía al cumplimiento de sus
obligaciones con los derechos humanos sobre cualquier acuerdo
comercial. La realización de auditorías integrales y participativas de
la deuda sería un paso complementario que permitiría a los gobiernos
junto con los movimientos sociales y organizaciones de sus países,
establecer claramente quiénes en realidad le deben a quién, y a
iniciar las acciones apropiadas para garantizar la justicia y la
compensación de la deuda ilegítima y odiosa que ha sido injustamente
reembolsada.

4.  Deben  establecerse nuevos mecanismos para resolver las disputas
sobre deuda.

Es evidente que el problema de la acumulación y la reacumulación de
deuda– incluyendo en particular la cuestión de la deuda ilegítima y
odiosa - debe abordarse en una forma orientada al futuro que mire de
manera comprensiva los préstamos y empréstitos y ubique estos procesos
en el contexto más amplio del sistema financiero internacional,
teniendo debidamente en cuenta las relaciones históricas de
desigualdad y explotación que conforman actualmente los flujos y las
concentraciones financieras. La capacidad de los gobiernos
prestatarios para emprender acciones unilaterales en  defensa de los
derechos y las necesidades de sus ciudadanos, incluido el repudio de
la deuda ilegítima, debe ser fortalecida, y crearse nuevos mecanismos
para la solución de los conflictos de deuda mediante los cuales los
derechos soberanos de los países prestatarios se respeten, y las
decisiones se basen en la evaluación transparente e imparcial de los
casos. Los espacios existentes para abordar las controversias sobre
deuda están dominados por los prestamistas, donde sirven como jueces y
partes interesadas, y se ha establecido claramente que no son
adecuados. Las Naciones Unidas además debe iniciar el trabajo hacia el
desarrollo de una plataforma o código común de financiación soberana,
democrática y responsable, involucrando no sólo a los Estados
miembros, sino también a organizaciones de la sociedad civil.
5.  La ONU debe tratar  los vínculos entre deuda, comercio y otros
temas y apoyar el desarrollo de alternativas.

Otros problemas causantes del enorme flujo de recursos fuera de los
países del Sur también debe abordarse con el fin de fortalecer la
capacidad de los países del Sur para responder a las crisis actuales,
el cumplimiento de los derechos y las normas humanas y ambientales
universalmente aceptadas, y apoyar el desarrollo de sistemas
financieros y económicos alternativos. Estos problemas incluyen
paraísos fiscales y vacaciones para las empresas multinacionales,
remesas no declaradas y los flujos de capital, la mercantilización y
la desnacionalización de los derechos humanos básicos y servicios como
la tierra, derechos territoriales, el agua, y la electricidad, y los
acuerdos de comercio desleal y los tratados de protección de las
inversiones que ahora impiden que los países y los pueblos ejerzan su
soberanía sobre sus recursos. Debe detenerse la negociación de nuevos
acuerdos de libre comercio y revisarse los acuerdos existentes, e
instarse a los países a retirarse de foros cuasi-jurisdiccionales como
del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a
Inversiones (CIADI) del Grupo Banco Mundial.

No es demasiado tarde

Muchas de las políticas que reclamamos como organizaciones y
movimientos de la sociedad civil de todas las regiones, interesadas en
el bienestar de los pueblos del mundo se reflejan en el Proyecto de
Documento Final sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y sus
Repercusiones en el Desarrollo presentado inicialmente por el
Presidente de la Asamblea General. Sin embargo hemos observado con
gran preocupación cómo esta Conferencia ha sido boicoteada y la
mayoría de estas propuestas bloqueadas o reemplazadas por otras
recomendaciones más "como lo de siempre". No es demasiado tarde para
que esta situación sea corregida. Por lo tanto, hacemos un llamamiento
a todas las naciones, y en particular a los países ricos y poderosos
del Norte y los que han optado por jugar su suerte con el G20 en lugar
del G192, a adoptar ahora estas y otras políticas y medidas
necesarias, como una contribución a la garantía de un futuro más
equitativo, estable y pacífico para la mayoría de los pueblos del
mundo y de nuestro hogar común, el planeta tierra.

Endosos iniciales: Campaña Internacional Sur-Norte frente a la Deuda
Ilegítima-Equipo Intncl. de Facilitación, Jubileo Sur, Eurodad,
Afrodad, Latindadd, SLUG-Noruega, Jubileo Holanda, CAFRA-Sta. Lucia,
ANEEJ Nigeria…











Coordinadora Internacional/
International Coordinator
JUBILEE SOUTH - JUBILEO SUR

Piedras 730
1070 Buenos Aires, Argentina
T/F +5411-43071867
beverly en jubileesouth.org
www.jubileesouth.org
www.jubileosuramericas.org
skype: BeverlyKeene

Coordinadora Internacional/
International Coordinator
JUBILEE SOUTH

Piedras 730
1070 Buenos Aires, Argentina
T/F +5411-43071867
beverly en jubileesouth.org
www.jubileesouth.org
www.jubileosuramericas.org
skype: BeverlyKeene







--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"A Global Economic System for workers, communities and the environment"
group.
To post to this group, send email to global-crises-2008 en googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
global-crises-2008+unsubscribe en googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/global-crises-2008?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---



-- 
Observatori del Deute en la Globalització
www.odg.cat
iolanda.fresnillo en odg.cat

Atenció! Els correus electrònics de l'ODG ara tenen el domini odg.cat
(enlloc de debtwatch.org)
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Nuestras demandas al G192.doc
Type: application/octet-stream
Size: 42496 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/deuda-2005/attachments/20090624/503fa476/attachment-0001.obj>