[Deuda-QdQ] [Fwd: Convite Ecotopia]

Lun Jul 9 14:29:37 CEST 2007

de parte de Diana, que estuvo en QdQ Barcelona, y ya está de vuelta en 
Portugal

iolanda

Hola a tod en s!!!!!

Aqui envio un convite para la actividade que GAIA estara organizando  
(más o menos, ya que es un evento "auto-organizado" en Agosto, en el  
Sur de Portugal!!!
Vos pido un gran grande favor: Pueden rencaminar a quien piensan que  
poderia interesar???

Muchissimas gracias y un fuerte abrazo!
Diana

PS: perdon, no lo tengo en castellano, solo ingles y portugues de momento...

+You are invited to Ecotopia 2007-Migrations+

This year Ecotopia will take place between 4 - 19 August in Aljezur in  
the south of Portugal.

[What is Ecotopia?]
Ecotopia is a two-week activist camp and an open event for everyone  
interested in environmental and social justice issues. Ecotopia takes  
place every summer since 1989 in a different country. It is organized  
by EYFA (European Youth For Action) and hosted by local grassroots  
environmental organizations. This year, the 19th Ecotopia will be  
hosted by GAIA (Grupo de Acção e Intervenção Ambiental).
Ecotopia is a place for networking, learning, exchanging experiences  
and spreading information about environmental, social and political  
issues and campaigns. Several hundred people attend Ecotopia each year  
to share skills, to discuss alternatives and to address a wide range  
of themes and issues like strategies for actions and campaigns,  
racism, xenophobia,
homo- and queerphobia, creative dissent, alternative media, social  
centers, sustainable building and infrastructure, organic/fair trade  
food and farming, climate change, biological diversity, GMOs, etc.

[This years' theme 'Migration']
Ecotopia covers a wide range of issues but has each year a particular  
topic that stands out. This year we look particularly at the theme  
Migration. There will be a 3 days Migration Focus on the venue from  
10th to 12th of August.
Throughout these 3 days there is space to discuss the reality of a  
'Fortress Europe', of detention camps and different kinds of  
repression on 'illegal' people, and to share experiences in the  
struggle for equal rights and global freedom of movement for all. In  
the setting of Ecotopia we will also look into the reasons and effects  
of urban-rural/rural-urban migrations and address the global increase  
of environmental refugees.

[Community]
Ecotopia is horizontally and self-organized. It brings an alternative  
and environmentally-friendly way of living and organizing into  
practice: DIY (do-it-yourself), consensus decision-making, waste  
recycling, a vegetarian/vegan organic kitchen and the usage of  
alternative energies as much as possible. It is strictly forbidden to  
use non-ecological stuff(soap,shampoo etc) in the camp. Everyone is  
asked to involve themselves in decision-making processes, the daily  
creation of the program and the running of the camp. During the 2  
weeks, participants can use Ecotopia as a platform to spread  
information in the area and to organize local actions or cleanups.

[Location]
Aljezur is a small town in the south of Portugal situated in the  
Southwest Alentejo and Vicentine Coast Natural Park in the Algarve  
region. The landscape is dominated by cliffs, clear sand and dunes. It  
is known for its archaeological and historical richness. Once founded  
by Arabs in the 10th century, the Aljezur of today has a mixed  
population of 2700 inhabitants. Most Aljezurians make their living  
from traditional agriculture with sweet potato and peanut being  
typical products for this region.

[Alternative Economics]
Ecotopia's economics are based on the Ecorates system - an alternative  
economic system developed by EYFA, which is based on living standards  
and income of people rather than financial markets. Ecorates currency  
is used in Ecotopia and in many other meetings and magazine  
subscriptions with the aim to create fair prices to balance the  
economical differences between countries. Please help us update the  
Ecorates by filling in the Ecorates questionnaire  
(http://informal.benn.org/?db=63)Thank you! For more information on  
ecorates see www.eyfa.org/ecorates

[Take part]
We would like to invite everyone interested to come and want to  
contribute to the program by giving workshops, presentations,  
discussions and screenings on the theme of migrations and any other  
interesting topic or environmental issue. Groups and individuals are  
welcome to present their work, and also to network and plan meetings  
within Ecotopia.
If you plan to attend Ecotopia please register online  
(http://informal.benn.org/?db=60)and if you also plan to give a  
workshop please fill in the workshop form  
(http://informal.benn.org/?db=61)

If you need a visa to come to Ecotopia, please contact Salome
(salomeribeiro en gaia.org.pt) till 30st of June 2007 the latest, better NOW!

If you want to apply for travel reimbursement, please fill in the  
registration form before 2nd of July 2007.

[PrepCamp]
Every year, before Ecotopia starts, there is a Preparation Camp of 1-2  
weeks in the venue for setting up the infrastructure of the camp. This  
year Ecotopia Prep-Camp will start 23rd of June 2007. If you want to  
participate the PrepCamp, please mention this while filling in the  
online registration forms.

One of the best ways to come to Ecotopia has always been the Ecotopia
Biketour.(http://thebiketour.net/)

Bring your projects, ideas, creativity and your tent to Ecotopia!!

EYFA & GAIA

ecotopia en eyfa.org
www.ecotopiagathering.org/
www.gaia.org.pt
www.eyfa.org

+Estás convidad@ para o Ecotopia 2007 ? Migrações+

Este ano o Ecotopia decorrerá entre 4 e 19 de Agosto em Aljezur, Portugal.

[O que é o Ecotopia?]
O Ecotopia é um acampamento anual de activistas de toda a Europa e um  
encontro aberto a todas as pessoas interessadas em questões ambientais  
e de justiça social. O Ecotopia acontece todos os anos desde 1989,  
sempre num país diferente. É organizado pela EYFA (Juventude Europeia  
pela Acção) e por uma ou várias associações ambientais do país, que  
funcionam como organização que acolhe o evento. Neste ano, a 19ª  
edição irá decorrer em Portugal, promovida pelo GAIA (Grupo de Acção e  
Intervenção Ambiental).
O Ecotopia é um local de aprendizagem, partilha de experiências e  
difusão de informação sobre questões ambientais, sociais e políticas,  
entre outras. Entre 200 e 600 pessoas participam em cada edição do  
Ecotopia, para partilharem conhecimentos e discutirem sobre um amplo  
leque de assuntos, tais como: alterações climáticas, transportes e  
mobilidade, transgénicos, agricultura biológica, construção ecológica  
e infraestruturas sustentáveis, política e sistema económico global,  
estratégias para acções, experiências de campanhas, medias  
alternativos, migrações, racismo e xenofobia, questões culturais, etc.

[Tema deste ano: ?Migrações?]
Todos os anos o Ecotopia tem um tema principal diferente, ainda que  
seja muito ampla a qualidade de temas abrangidos. O tema escolhido  
este ano é as migrações, que terão especial relevância nos dias 10, 11  
e 12 de Agosto.
Durante estes 3 dias haverá espaço para discutir realidades como a  
?Fortaleza Europa?, refugiados, fronteiras, ilegalidade, racismo,  
assim como as causas e efeitos do êxodo rural e urbano e do aumento  
global de refugiados ambientais. Tudo sob uma perspectiva de justiça  
social e ambiental, partilhando experiências na luta por um mundo mais  
justo.

[Comunidade]
O Ecotopia tem uma estrutura horizontal (não-hierárquica) e  
auto-organizada; a tod en s é pedido que tomem parte no funcionamento do  
campo, resolvendo problemas e tomando decisões. E tod en s são  
responsáveis pelo programa!
O Ecotopia é igualmente um modelo funcional de comunidade  
auto-sustentável que coloca em prática os princípios de um estilo de  
vida alternativo e mais amigo do ambiente: tomadas de decisão por  
consenso, reciclagem de lixo, refeições vegetarianas, uso de energias  
alternativas sempre que possível. É proibida a utilização de produtos  
não ecológicos (sabão, champô, etc) dentro do acampamento. Durante as  
2 semanas, @s ecotopian en s podem participar em acções de voluntariado  
na zona, tentando envolver as pessoas locais em questões ambientais, e  
capacitando organizações locais.

[Localização]
Aljezur está a 250km a sul de Lisboa, 110km de Faro, capital da região  
do Algarve e a 30km de Lagos, a cidade mais próxima. Aljezur, vila com  
cerca de 2700 habitantes, fundada pelos Árabes no século X, situa-se  
na região do Algarve em pleno Parque Natural do Sudoeste Alentejano e  
Costa Vicentina. O concelho de Aljezur caracteriza-se por uma ocupação  
humana dedicada à agricultura tradicional (batata-doce e amendoim são  
culturas típicas na região); por uma paisagem onde dominam as  
falésias, as areias límpidas e as dunas, assim como o pastoreio de  
gado bovino. Caracteriza-se também pela sua riqueza arqueológica e  
histórica.

  [Economia Alternativa]
O Ecotopia funciona no sistema de ecotaxas - um sistema económico  
alternativo baseado no padrão de vida e rendimento médio de cada país,  
em vez de baseado nos mercados financeiros, o que significa que cada  
um no Ecotopia paga pela comida o mesmo que pagaria no próprio país.

[Participa]
Esperamos que toda a gente interessada contribua promovendo oficinas,  
apresentações, debates e planos de acção sobre migrações ou qualquer  
outro tópico interessante ou relacionado com ambiente. Grupos e  
individuais são encorajados a apresentar o seu trabalho, assim como  
criar redes e planear reuniões durante o Ecotopia.
Se pensas participar no Ecotopia por favor regista-te online, e se  
pensas organizar uma oficina preenche registo de oficina.
Todos os anos, antes do começo do Ecotopia, há um acampamento de  
preparação para construir as infraestruturas para o acampamento. Este  
ano decorrerá entre 23 de Julho e 4 de Agosto. Terás a oportunidade de  
trabalhar e aprender a montar duches, casas de banho secas, cozinha,  
sombras, a construir com fardos de palha, reconstruir casas em taipa,  
fornos de pão, tratar da horta ou decorar o local. Se estás  
interessad@ por favor menciona isto na ficha de inscrição.

Traz os teus projectos, ideias, creatividade e tenda para o Ecotopia!!!

Mais info em www.ecotopiagathering.org/
EYFA & GAIA
ecotopia en eyfa.org
www.gaia.org.pt
www.eyfa.org