[Agroecologia] [European.general.list] La Salamane - Appel à occupation / Call for occupation

[guillem]

Fa dies van enviar això per la llista de distribució-e de Reclaim the 
Fields... i se m'havia passat re-enviar-ho. És una crida a donar suport 
a una okupació de terra que ha tingut lloc recentment a França. Aviam si 
algun dia ens animem!

Guillem
> On 15/10/11 10:51, ricola wrote:
>> [Français - English]
>>
>> APPEL À OCCUPATION / La Salamane (à 40 min de Montpellier)
>>
>> La communauté de communes du Clermontais projette d’implanter une Zone
>> Commerciale de 70 Ha, sur les terres agricoles de la Salamane à Clermont
>> l’Hérault (à 40 min de Montpellier). Une trentaine d’hectares est déjà
>> concédée à Système U pour une gigantesque plate-forme de stockage classé
>> SEVESO seuil bas.
>>
>> Cette zone contient quelques masets inoccupés, des vignes et des arbres
>> fruitiers. Les expropriations des propriétaire qui n’ont pas déjà vendu
>> leurs terres sont en route, et les bulldozers commencent à raser les
>> vignes. L’association Salamane, opposée au projet, a déposé des recours
>> devant le tribunal. Malheureusement, ces recours ne sont pas suspensifs
>> et Système U a déjà obtenus le permis de construire, ce qui lui permet
>> de commencer les travaux.
>>
>> Le système libéral poursuit son bétonnage, favorise les entreprises et
>> détruis l’environnement, sous prétexte de création d’emploi et de
>> croissance. Nous n’avons pas confiance en ce système agonisant et
>> préférons nous organiser par nous-même avant que celui-ci nous laisse
>> dans encore plus de misère. A l’approche des travaux, il est nécessaire
>> d’amplifier la lutte.
>>
>> Nous appelons donc à occuper cette nouvelle Zone A Défendre de la
>> Salamane , a créer un espace autogéré sur ces terres qui représente la
>> surface agricole utile de 150 personnes environ (≈5000m2 par personne).
>> Nous vous invitons à y expérimenter des alternatives, à utiliser ces
>> terres agricoles, à habiter et rénover ces masets abandonnés, à planter
>> tipis et yourte.
>>
>> Nous appelons tous les artistes, résistant-e-s, nomades, saltimbanques,
>> activistes troubadours, poètes, pirates ou citoyen-ne-s qui pensent que
>> notre terre n’est pas à vendre à venir la défendre et à faire connaître
>> cette lutte.
>>
>> Nous avons le pouvoir de dire non :
>>
>> - Non au bétonnage des terres agricoles.
>> - Non à l’esclavage économique auquel chaque personne est soumise.
>> - Non à ce système économique destructeur de vies.
>> - Non au pillage des ressources naturelles.
>>
>> Des personnes opposées au projet d’aménagement de la Salamane
>>
>> contact : zad.salamane at gmail.com
>>
>>
>>                 x x x
>>
>>
>> [English]
>>
>> CALL FOR OCCUPATION, La Salamane (40 min from Montpellier, France)
>>
>> The municipalities community of the Clermontais is planning to build a
>> commercial area of 70 Ha on agrarian land between la Salamane and
>> Clermont l'Hérault (40 min from Montpellier, France). About 30 Ha are
>> already owner by Système U, a French supermarket chain, to build a
>> gigantic center for storage that has already been classified under the
>> French SEVESO rating as slightly environmentally dangerous.
>>
>> This area contains a few empty houses, some vineyards and some fruit
>> trees. The land expropriations already started for the few owners that
>> didn't sell their propriety yet and the bulldozers are starting to tear
>> down the vineyards. The Salamane association, which is fighting against
>> the project, presented an appeal in court. Unfortunately this appeal
>> will not block the ongoing process and Système U has already obtain its
>> construction permit and started the work.
>>
>> The liberal system continues pouring concrete, favoring companies and
>> destructing the environment while using job creation and growth as an
>> excuse. We do not put any trust in this agonizing system and prefer to
>> get organized before it leads us to even more misery. With the starting
>> of the construction work, it is necessary to extend our struggle.
>>
>> We are sending a call to occupy this new ZAD, "Zone À Défendre" in la
>> Salamane and to create a autonomous social center on this land which
>> potentially represents agrarian land for about 150 people (≈5000m2 par
>> person). We invite you to experiment alternatives, grow this land,
>> living and fix those abandonned houses, plant tipis and yurts.
>>
>> We are calling all artists, people willing to resist, nomads,
>> activistes, troubadours, poets, pirats or citizens who think that our
>> land is not for sale to come and to its defense and spread our struggle.
>>
>> We have the power to say no:
>>
>> - No to the concreting of agrarian land
>> - No to the economical slavery which is forced on each one of us.
>> - No to this economical system that kills.
>> - No to the plundering of natural ressources.
>>
>> Some people in opposition to the construction project in la Salamane
>>
>> contact : zad.salamane at gmail.com
>> _________________________________
>> Reclaim the Fields European General List
>> http://lists.reclaimthefields.org/mailman/listinfo/european.general.list
>>
>> [EN] Write to the list in two languages or more. To unsubscribre from 
>> the list, send a mail to 
>> european.general.list-leave en lists.reclaimthefields.org.
>>
>> [FR] cris sur la liste en deux langues ou plus. Pour te dinscrire de 
>> la liste, envoie un mail  
>> european.general.list-leave en lists.reclaimthefields.org.
>>
>> [ES] Escribe en la lista en dos idiomas o ms. Para quitarte de la 
>> lista, envia un mail a 
>> european.general.list-leave en lists.reclaimthefields.org.
>>
>> [DE] Schreib an die Liste in mindestens zwei Sprachen. Falls du dich 
>> von der Liste abmelden willst, schreib einfach eine Mail an 
>> european.general.list-leave en lists.reclaimthefields.org.
>