<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Os traduzco el mensaje de Cynthia. Si queréis comentar algo de
estos dos primeros capítulos del libro, escribidla directamente a
ella: <span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><a
href="mailto:c.cockburn@ktown.demon.co.uk">c.cockburn@ktown.demon.co.uk</a></span></p>
<p>Lieve propone que se traduzcan estos capítulos a los distintos
idiomas (español italiano, francés...). Yo ahora no asumo la tarea
de traducir estas versiones preliminares, porque Cynthia pide los
comentarios para mediados de enero y no me daría tiempo, por eso
las mando en inglés. Por favor, pasádselo a las mujeres de la red
que puedan entender inglés que y no estén es estas listas del
correo, por si quieren o pueden aportar algo al texto.</p>
<p>Saludos, Eva</p>
<p><br>
</p>
<p class="MsoNormal"><font color="#6600cc"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Queridas
MdN de todo el mundo,</span></font></p>
<font color="#6600cc">
</font>
<p class="MsoNormal"><font color="#6600cc"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Como
probablemente sabéis estoy decidida a escribir un libro
definitivo sobre Mujeres de Negro – su historia desde 1987
hasta el día de hoy. He completado un primer borrador de los
capítulos 1 y 2 – es una primera versión – y os lo mando
adjunto. Por favor, podéis leerlo con detalle, aquellas de
vosotras que tengáis tiempo e interés en hacerlo, y mandarme
vuestros comentarios, preguntas y correcciones en torno al 15
de enero.</span></font></p>
<font color="#6600cc">
</font>
<p class="MsoNormal"><font color="#6600cc"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Preferiría,
si no os importa, que no uséis el programa de "control de
cambios". Si no os importa, os pediría que en lugar de eso, me
escribáis un correo haciendo referencia a los los puntos que
os interesen indicando los números de página y de línea del
capítulo que sea. Estoy deseando oír lo que pensáis.</span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="#6600cc"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">¡Que
tengáis unas buenas vacaciones de invierno!<br>
</span></font></p>
<font color="#6600cc"></font>
<p class="MsoNormal"><font color="#6600cc"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"> Saludos,
<br>
</span></font></p>
<font color="#6600cc"></font>
<p class="MsoNormal"><font color="#6600cc"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Cynthia</span></font></p>
<p><br>
</p>
<div class="moz-forward-container">-------- Mensaje reenviado
--------
<table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0"
cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Asunto:
</th>
<td>[womeninblack] Book about WiB by Cynthia Cockburn: draft
chapters</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Fecha: </th>
<td>Fri, 21 Dec 2018 17:42:21 +0100</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">De: </th>
<td>Lieve snellings <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:lieve.snellings@telenet.be"><lieve.snellings@telenet.be></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Responder
a: </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:lieve.snellings@pandora.be">lieve.snellings@pandora.be</a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Para: </th>
<td>Wib International E-list English Language
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:womeninblack@listas.nodo50.org"><womeninblack@listas.nodo50.org></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
Dear, Dearest,
<div><br>
</div>
<div>I’m happy to forward the first two chapters of Cynthia’s book
on WiB.</div>
<div>If it is possible to translate them into the different
languages, I think into Spanish, Italian and French, and then
sent out to these different WiB e-lists, that would be
wonderful. In any case I forward it already in English here<br>
<br>
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span
style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">You
can sent your comments on it to Cynthia at: </span><span
style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><a
href="mailto:c.cockburn@ktown.demon.co.uk"
moz-do-not-send="true">c.cockburn@ktown.demon.co.uk</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span
style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span
style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Lots
of love</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span
style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Lieve</span></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span
style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"> </span></p>
</div>
</div>
</div>
<div><br>
</div>
</div>
<div dir="ltr"><br>
Begin doorgestuurd bericht:<br>
<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr"><b>Van:</b> Cynthia Cockburn <<a
href="mailto:c.cockburn@ktown.demon.co.uk"
moz-do-not-send="true">c.cockburn@ktown.demon.co.uk</a>><br>
<b>Datum:</b> 21 december 2018 om 17:29:24 CET<br>
</div>
</blockquote>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Dear
WiBs out there in the world,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">As
you probably know, I am being encouraged to write a
definitive book about Women in Black – its story from
1987 until the present day. I have completed a first
draft of Chapters 1 and 2 – just a first shot – and
attach them herewith. Please could you read them
carefully, those of you who have the time and interest
to do so, and send me your comments, questions and
corrections by about January 15.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">I
would prefer, if you don’t mind, not to use the ‘track
changes’ programme. Would you kindly, instead, just
write me an email referring the points you make to the
page and line numbers of the two chapters. I look
forward so much to hearing what you think,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Have
a good winter holiday!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Best,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Cynthia<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>