<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div><font color="#6600cc"><font color="#000000">Queridas
todas,<br>
Reenvío traducido el último mensaje de Lameez.
Encadena tres mensajes. El más antiguo ya lo
envié traducido en su día, el segundo no sé si
lo recibí en su momento y lo mando traducido
por si acaso, y el mensaje de hoy, que también
traduzco.<br>
Abrazos, <br>
Eva</font><br>
<br>
<font color="#330099">Queridas hermandas,<br>
<br>
</font></font></div>
<font color="#330099">Os deseamos un año que traiga
todos los cambios para bien que queremos crear en
el mundo.<br>
<br>
</font></div>
<font color="#330099">¡Nuestro encuentro está
programado para dentro de 8 semanas! Necesitamos
recibir lo siguiente de vosotras de forma bastante
urgente:<br>
<br>
</font></div>
<div><font color="#330099">1) TODAS los grupos
participantes y personas a título individual deben
mandarnos el número de delegadas en su grupo que
viajarán a Sudáfrica. Agradecemos a aquellas que ya
han mandando esta información.<br>
<br>
</font></div>
<font color="#330099">2) Por favor enviadnos el título y
la descripción de los talleres / actividades que
planeáis llevar a cabo durante el encuentro de MdN
para que podamos elaborar el programa.<br>
</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<div><font color="#330099">3) Si tenéis cualquier sugerencia
específica o petición para que se incluya alguna
actividad en el programa, por favor hacédnoslo saber.
<br>
</font></div>
<font color="#330099"><br>
Actualización general:</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<font color="#330099">El Castillo está reservado y
confirmado como sede. <br>
<br>
Hemos recibido el primer tramo de nuestra financiación de
la entidad donante esta semana. Ahora reservaremos el
alojamiento para el encuentro, lo que no era posible sin
dinero para el depósito de la reserva. <br>
</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<div><font color="#330099">Os recordamos que (en el
alojamiento) la entrada es el lunes 5 de marzo y la salida
es el viernes 9 de marzo por la mañana.<br>
</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<font color="#330099">Para aquellas que aún no han reservado
los billetes de avión para Sudáfrica, os instamos a que
reservéis vuestros billetes cuanto antes. <br>
<br>
POR FAVOR no olvidéis consultar con el Consulado sudafricano
o representante en vuestro país lo referente a necesidades
de visado. Solicitad un visado de visitante si lo necesitáis.
<br>
<br>
SI necesitáis una carta de invitación y otros documentos por
favor escribidnos un correo electrónico. <br>
<br>
</font></div>
<font color="#330099">En nuestro próximo correo de comunicación
sobre el encuentro de MdN de marzo, os informaremos sobre los
detalles del alojamiento, un borrador del programa, detalles
de nuestra marcha del Día de la Mujer al parlamento el 8 de
marzo e información relevante sobre el viaje. <br>
</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
Estamos deseando recibiros en Sudáfrica.<br>
<br>
</font></div>
<font color="#330099">Amor y paz,<br>
</font></div>
<font color="#330099">Lameez (WIBSA)<br>
<br>
<br>
<br>
On Mon, Oct 16, 2017 at 2:17 PM, Lameez Lalkhen <span dir="ltr"><<a
href="mailto:llalkhen@uwc.ac.za" target="_blank">llalkhen@uwc.ac.za</a>></span>
wrote:<br>
<br>
Queridas hermanas,</font>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<div><font color="#330099">Siguiendo con nuestro último correo del
15 de julio queremos recordaros que por favor nos mandéis el
número de delegadas de vuestros grupos que vendrán a participar
en el Encuentro Internacional de MdN 2018 en Cuidad del Cabo.</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<div><font color="#330099">Hemos abierto una cuenta corriente para
recibir aportaciones. Aquí tenéis los detalles:</font></div>
<div><font color="#330099">Bank Name: Nedbank</font></div>
<div><font color="#330099">Account Name: Gei-Heis Collective</font></div>
<div><font color="#330099">Account number: 1153061813</font></div>
<div><font color="#330099">Branch name: Claremont</font></div>
<div><font color="#330099">Branch Code: 10460900</font></div>
<div><font color="#330099">Type of Account: Current</font></div>
<div><font color="#330099">Swift Code: NEDSZAJJ</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<div><font color="#330099">Recordamos que las fechas confirmadas
para el encuentro son 5-8 de marzo de 2018. Por favor tened en
cuenta que los gastos de alojamiento solo se cubrirán desde la
entrada el 5 de marzo a la salida el 9 de marzo de 2018. De
todas formas <b>PUEDE</b> que podamos negociar una noche
adicional de alojamiento el 4 de marzo con los hoteles SOLO
después de haber recibido los fondos. Por favor tened esto en
cuenta antes de reservar los billates.</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<div><font color="#330099">Pro favor enviad los títulos de vuestros
talleres y aportaciones al programa antes del 1 de diciembre de
2017. <br>
</font></div>
<div><font color="#330099"><br>
</font></div>
<div><font color="#330099">Paz y solidaridad</font></div>
<div><font color="#330099">Lameez</font></div>
<div><font color="#330099">WIBSA</font></div>
<div><br>
</div>
<div class="moz-forward-container"><br>
<br>
-------- Mensaje reenviado --------
<table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0"
cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<th valign="BASELINE" align="RIGHT" nowrap="nowrap">Asunto:
</th>
<td>[womeninblack] Communication 2: XVII WIB International
Gathering 5-8 March 2018</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" align="RIGHT" nowrap="nowrap">Fecha: </th>
<td>Thu, 4 Jan 2018 11:39:41 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" align="RIGHT" nowrap="nowrap">De: </th>
<td>Lameez Lalkhen <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:llalkhen@uwc.ac.za"><llalkhen@uwc.ac.za></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" align="RIGHT" nowrap="nowrap"><br>
</th>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" align="RIGHT" nowrap="nowrap"><br>
</th>
<td><br>
</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" align="RIGHT" nowrap="nowrap"><br>
</th>
<td><br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>Dear sisters,<br>
<br>
</div>
We wish you a year that brings all the change
for good that we want to create in the world. <br>
<br>
</div>
Our gathering is scheduled for 8 weeks time! We
need to receive the following from you rather
urgently:</div>
<div><br>
</div>
<div>1) ALL participating groups and individuals
must please send us the number of delegates in
your group that will travel to South Africa. We
thank those who have sent this to us already.<br>
<br>
</div>
2) Please send us the title and descriptions of the
workshops/activities you are planning to run during
the WIB gathering so we can draft the programme.</div>
<div><br>
</div>
<div>3) If you have any specific suggestions and
requests for activities to be included in the
programme, please let us know. <br>
</div>
General update:</div>
<div><br>
</div>
The venue at the Castle is booked and confirmed. <br>
<br>
We have received the first tranche of our funding from
the funder this week. We will now book the accommodation
for the gathering which was not possible without money
for the booking deposit. <br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>A reminder that check in time for accommodation is on
Monday 5th March and check out time is on Friday morning
9th March.<br>
</div>
<div><br>
</div>
For those who have not yet booked air tickets to South
Africa, we urge you to book your tickets as soon as
possible. <br>
<br>
PLEASE don't forget to check with the South African
Consulate or representative in your country about visa
requirements. Apply for a visitor's visa if you need one.
<br>
<br>
If you require a letter of invitation and other documents
please email us. <br>
<br>
</div>
In our next email communication about the WIB gathering in
March, we will update you on accommodation details, a draft
of the programme, details about our Women's Day march to
parliament on 8 March and relevant travel information. <br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>We look forward to welcoming you back to South Africa.<br>
<br>
</div>
Love and peace,<br>
</div>
Lameez (WIBSA)<br>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div><br>
<br>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">On Mon,
Oct 16, 2017 at 2:17 PM, Lameez
Lalkhen <span dir="ltr"><<a
href="mailto:llalkhen@uwc.ac.za" target="_blank" moz-do-not-send="true">llalkhen@uwc.ac.za</a>></span>
wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc
solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Dear Sisters,
<div><br>
</div>
<div>Following our last
email on 15 July we would
like to remind you to
please send us the number
of delegates your groups
will be sending to
participate in the 2018
International WIB
gathering in Cape Town.</div>
<div><br>
</div>
<div>We have opened a bank
account to receive
dedicated contributions.
Here are the details:</div>
<div>Bank Name: Nedbank</div>
<div>Account Name: Gei-Heis
Collective</div>
<div>Account number:
1153061813</div>
<div>Branch name: Claremont</div>
<div>Branch Code: 10460900</div>
<div>Type of Account:
Current</div>
<div>Swift Code: NEDSZAJJ</div>
<div><br>
</div>
<div>Reminder for the
confirmed dates of the
gathering are 5-8 March
2018. Please note that
accommodation costs will
only be covered from check
in 5 March and check out 9
March 2018. However we <b>MIGHT</b>
be able to negotiate an
additional night of
accommodation for the 4
March with the Hotels ONLY
once we have received the
funding. Please take this
into consideration before
you book the tickets.</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Please send you
workshop titles and
programmes inputs by 1
December 2017. </div>
<div><br>
</div>
<div>Peace and solidarity</div>
<div>Lameez</div>
<div>WIBSA</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">On
Sat, Jul 15, 2017 at
2:31 PM, Lameez Lalkhen
<span dir="ltr"><<a
href="mailto:llalkhen@uwc.ac.za"
target="_blank"
moz-do-not-send="true">llalkhen@uwc.ac.za</a>></span>
wrote:<br>
<blockquote
class="gmail_quote"
style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px
#ccc
solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>Dear
Sisters,<br>
<br>
</div>
We have
wonderful news
to share with
you. Through
our inspiring
comrade,
Corinne Kumar,
we were
introduced to
another funder
last week.<br>
<br>
</div>
<span
class="m_1386046220033793107m_2166019740239870979gmail-aBn"><span
class="m_1386046220033793107m_2166019740239870979gmail-aQJ">On Wednesday</span></span>
we held a
skype meeting
with them and
sent our
proposal and
budget to them
which they
tabled at
their board
meeting <span
class="m_1386046220033793107m_2166019740239870979gmail-aBn"><span
class="m_1386046220033793107m_2166019740239870979gmail-aQJ">on
Thursday</span></span>.
The outcome of
their meeting
is that they
will fund the
balance of our
budget to
cover all our
gathering
related
expenses such
as
accommodation,
meals and
related costs
for the four
days of our
meeting. <br>
<br>
</div>
This is truly
wonderful
news. We are
so excited and
energised and
ready now to
work with you
and our
sisters in SA
to make the
March 2018
international
WIB gathering
a powerful and
important
assembly of
women
activists from
across the
globe. <br>
<br>
</div>
We have managed
to secure a
large venue at
the Castle of
Good Hope. The
castle was a
military fort
established by
the first
colonizers. It
was also a place
where
anti-colonial
leaders were
imprisoned. The
current managers
of the space
support civil
and activist
initiatives that
repurpose the
original use of
the castle. The
venue is in the
Cape Town city
centre, near to
parliament where
we can hold our
International
Women's Day
vigil, it is
close to
transport and to
hotels and other
amenities. The
plenary room can
hold 300 people
and additional
smaller spaces
have been
allocated to
WIBSA for the
break away
workshop
sessions.<br>
<br>
<p
class="m_1386046220033793107m_2166019740239870979gmail-m_2152576029380476510gmail-m604842874490767802msolistparagraph"
style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span
style="font-family:"Calibri",sans-serif"
lang="EN-US">We
are now in a
position to
ask WIB
chapters who
have indicated
that they will
be sending
representatives
to the
gathering how
many members
each group
will send.<br>
</span></p>
<p
class="m_1386046220033793107m_2166019740239870979gmail-m_2152576029380476510gmail-m604842874490767802msolistparagraph"
style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span
style="font-family:"Calibri",sans-serif"
lang="EN-US"><br>
</span></p>
<p
class="m_1386046220033793107m_2166019740239870979gmail-m_2152576029380476510gmail-m604842874490767802msolistparagraph"
style="margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span
style="font-family:"Calibri",sans-serif"
lang="EN-US">We
will also have
to start
thinking
together about
how we support
women from
chapters in
the global
South and in
war-torn
countries to
send
representatives
to the
gathering. <br>
</span></p>
</div>
<div><br>
</div>
We are delighted
to share this
wonderful news. We
hope that it
brings us all a
small flame of
hope to know that
soon we will
gather to break
the isolation,
borders and
silence that women
face in these
times of war,
militarism and
rampant
profiteering at
the cost of human
life. <br>
<br>
</div>
<div>Peace and
solidarity,<br>
</div>
<div>Lameez <br>
</div>
<div>WIBSA<span
class="m_1386046220033793107HOEnZb"><font
color="#888888"><br>
</font></span></div>
<span
class="m_1386046220033793107HOEnZb"><font
color="#888888">
<div>
<div>
<div><br>
-- <br>
<div
class="m_1386046220033793107m_2166019740239870979gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div><font
size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Mrs
Lameez Lalkhen<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Project
and Financial
Administrator<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Centre
for Humanities
Research<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">University
of the Western
Cape<br>
<a
href="tel:+27%2021%20959%202027"
value="+27219592027" target="_blank" moz-do-not-send="true">+27 21 959
2027</a>/3162</span></b></span></font><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</font></span></div>
<span
class="m_1386046220033793107HOEnZb"><font
color="#888888">
<br>
<div
style="font-size:1.3em"><br>
</div>
<div>
<p
style="margin:0px;font-size:12px;line-height:normal;font-family:Helvetica"><span>Disclaimer
- This e-mail
is subject to
UWC policies
and e-mail
disclaimer
published on
our website
at: <a
href="https://www.uwc.ac.za/Pages/emaildisclaimer.aspx"
target="_blank" moz-do-not-send="true"><span
style="color:rgb(0,105,217)">https://www.uwc.ac.za/Pages/em<wbr>aildisclaimer.aspx</span></a></span></p>
</div>
<div
style="font-size:1.3em"><br>
</div>
<div
style="font-size:1.3em"><br>
</div>
<div
style="font-size:1.3em"><br>
</div>
</font></span><br>
______________________________<wbr>_________________<br>
womeninblack mailing
list<br>
<a
href="mailto:womeninblack@listas.nodo50.org"
target="_blank"
moz-do-not-send="true">womeninblack@listas.nodo50.org</a><br>
<a
href="http://listas.nodo50.org/cgi-bin/mailman/listinfo/womeninblack"
rel="noreferrer"
target="_blank"
moz-do-not-send="true">http://listas.nodo50.org/cgi-b<wbr>in/mailman/listinfo/womeninbla<wbr>ck</a><br>
this is the
international WiB
mailing-out list, for
the INTERACTIVE WiB
e-list, go to <a
href="http://groups.yahoo.com/group/interactiveWiB"
rel="noreferrer"
target="_blank"
moz-do-not-send="true">http://groups.yahoo.com/group/<wbr>interactiveWiB</a><span
class="HOEnZb"><font
color="#888888"><br>
</font></span></blockquote>
</div>
<span class="HOEnZb"><font
color="#888888"><br>
<br clear="all">
<div><br>
</div>
-- <br>
<div
class="m_1386046220033793107gmail_signature"
data-smartmail="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div><font
size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Mrs
Lameez Lalkhen<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Project
and Financial
Administrator<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Centre
for Humanities
Research<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">University
of the Western
Cape<br>
<a
href="tel:+27%2021%20959%202027"
value="+27219592027" target="_blank" moz-do-not-send="true">+27 21 959
2027</a>/3162</span></b></span></font><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</font></span></div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
<div class="gmail_signature"
data-smartmail="gmail_signature">
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div><font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Mrs
Lameez Lalkhen<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Project and Financial Administrator<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">Centre for Humanities Research<br>
</span></b></span></font></div>
<font size="2"><span
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><b><span
style="color:rgb(61,133,198)">University of the Western Cape<br>
+27 21 959
2027/3162</span></b></span></font><br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<div style="font-size:1.3em"><br>
</div>
<div>
<p
style="margin:0px;font-size:12px;line-height:normal;font-family:Helvetica"><span>Disclaimer
- This e-mail is subject to UWC policies and e-mail
disclaimer published on our website at: <a
href="https://www.uwc.ac.za/Pages/emaildisclaimer.aspx"
target="_blank" moz-do-not-send="true"><span
style="color:rgb(0,105,217)">https://www.uwc.ac.za/Pages/<wbr>emaildisclaimer.aspx</span></a></span></p>
</div>
<div style="font-size:1.3em"><br>
</div>
<div style="font-size:1.3em"><br>
</div>
<div style="font-size:1.3em"><br>
</div>
</div>
</body>
</html>