<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
-------- Mensaje original --------
<div class="moz-forward-container">
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Asunto:
</th>
<td>Re: /fenwib/ [mujeresdenegro] Colombia: apoyo proceso de
paz - Support to peace process - Soutenez le processus de
paix</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Fecha: </th>
<td>Fri, 14 Dec 2012 09:19:34 +0100</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">De: </th>
<td>Montserrat Cervera
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:montserratcerverarodon@gmail.com"><montserratcerverarodon@gmail.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Responder
a: </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:fenwib@zamir.net">fenwib@zamir.net</a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Para: </th>
<td>'Yolanda Rouiller' <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:roal@nodo50.org"><roal@nodo50.org></a>, 'Lista MdN'
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:mujeresdenegro@listas.nodo50.org"><mujeresdenegro@listas.nodo50.org></a>, 'Lista WiB'
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:womeninblack@listas.nodo50.org"><womeninblack@listas.nodo50.org></a>, 'Liste Femmes en
Noir' <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:fenwib@zamir.net"><fenwib@zamir.net></a>, 'Comunicaciones Ruta
Pacífica' <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:comunicaciones@rutapacifica.org.co"><comunicaciones@rutapacifica.org.co></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered
medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstilCorreuElectrnic18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Queridas
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Desde
Barcelona Dones x Dones nos adherimos a la celebración del
dia 31 de Enero… <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Podríamos
plantear un comunicado conjunto del Estado español si os
parece<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Un
abrazo a todas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Montse
Cervera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><a
moz-do-not-send="true" href="mailto:donesxdones@gmail.com">donesxdones@gmail.com</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"
lang="CA">De:</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"
lang="CA"> mujeresdenegro
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:mujeresdenegro-bounces@listas.nodo50.org">mailto:mujeresdenegro-bounces@listas.nodo50.org</a>] <b>En
nom de </b>Yolanda Rouiller<br>
<b>Enviat:</b> diumenge, 9 / desembre / 2012 21:18<br>
<b>Per a:</b> Lista MdN; Lista WiB; Liste Femmes en
Noir; Comunicaciones Ruta Pacífica<br>
<b>Tema:</b> Re: [mujeresdenegro] Colombia: apoyo
proceso de paz - Support to peace process - Soutenez le
processus de paix<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Respuesta de la <i>Ruta
Pacifica</i> a la propuesta de MdN de Madrid<br>
Answer from <i>Ruta Pacifica</i> to the proposal of WiB
Madrid (below)<br>
Réponse de la <i>Ruta Pacifica</i> a la proposition des FeN
de Madrid (voir ci-dessous)<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><br>
<br>
-------- Mensaje original -------- <o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm" nowrap="nowrap"
valign="top">
<p class="MsoNormal" style="text-align:right"
align="right"><b><span lang="EN-US">Asunto: <o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Re: Colombia:
apoyo proceso de paz - Support to peace process -
Soutenez le processus de paix<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm" nowrap="nowrap"
valign="top">
<p class="MsoNormal" style="text-align:right"
align="right"><b><span lang="EN-US">Fecha: <o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Thu, 6 Dec
2012 11:47:35 -0500<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm" nowrap="nowrap"
valign="top">
<p class="MsoNormal" style="text-align:right"
align="right"><b><span lang="EN-US">De: <o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">Comunicaciones
Ruta Pacífica <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:comunicaciones@rutapacifica.org.co"><comunicaciones@rutapacifica.org.co></a><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm" nowrap="nowrap"
valign="top"><br>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif"">Estimadas
Amigas de la Red de Mujeres de Negro, </span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""><br>
Recibimos con enorme entusiasmo la propuesta de la
vigilia. En Colombia varias organizaciones de mujeres
hemos conformado un espacio de encuentro que se llama
Mujeres por la Paz cuyo propósito es acompañar este
proceso de negociación y exigir que tanto el gobierno como
la guerrilla no se levanten de la Mesa de Negociación
hasta que firmen el compromiso de poner fin al conflicto
armado. Creemos que es muy importante toda la solidaridad
de las mujeres para que cesen los fusiles y haya paz en
Colombia. </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""><br>
Creemos que la fecha propuesta (31 de enero) es la
adecuada, y les agradeceríamos además emitir un Comunicado
previo, donde se evidencie toda esta solidaridad y la
exigencia de otras mujeres del mundo para que finalice el
conflicto armado en Colombia, y usemos los medios de
comunicación y todo lo que tengamos a nuestro alcance para
que esta comunicación o carta, si ustedes lo prefieren,
llegue a la Mesa de Negociación donde están sentados los
representantes de los dos grupos de actores armados. </span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""><br>
Un fuerte abrazo y un saludo sororo desde Colombia. </span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""><br>
Marina Gallego y Shima Pardo</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif"">Ruta
Pacífica de las Mujeres</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif"">Colombia.</span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""> </span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""> </span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="EN-US">Dear Friends of the Network of Women in
Black,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="EN-US">We have received with great enthusiasm the
proposal of a vigil. Various women’s organizations in
Colombia have gotten together to organize a meeting space
named <i>Mujeres por la Paz</i> (Women for Peace) for the
purpose of accompanying the negotiations and demand both
of the government and of the guerillas that they not leave
the <i>Mesa de Negociacion</i> (negotiations) until they
sign a commitment to put an end to the armed conflict. We
think that the solidarity of all the women is very
important to stop the use of weapons and bring peace to
Colombia.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="EN-US">We think that the date proposed (31 January)
is good and we would also very much appreciate your
sending out a communiqué ahead of time, which would bear
witness to the solidarity and the demands of women all
over the world to bring an end to the armed conflict in
Colombia, using all the media channels and anything else
we have available so that this communication or letter, if
you prefer, arrive to the <i>Mesa de Negociacion</i>
where representatives from both groups of armed actors
will be present.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="EN-US">With warm hugs and sisterly greetings from
Colombia.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif"">Marina
Gallego y Shima Pardo</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif"">Ruta
Pacífica de las Mujeres</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif"">Colombia.</span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="FR"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="FR"> </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="FR">Chères amies du Réseau des Femmes en Noir, </span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="FR"><br>
Nous avons reçu avec grand enthousiasme la proposition de
vigile. En Colombie plusieurs organisations de femmes ont
formé un espace de rencontre qui s’appelle Femmes pour la
Paix dont le but est d’accompagner le processus de
négociation et exiger qu’aussi bien le gouvernement que la
guerrilla ne quittent pas la Table de Négociation tant
qu’ils n’ont pas signé l’engagement de mettre fin au
conflit armé. Nous croyons important toute la solidarité
des femmes pour que les fusils se taisent et que la paix
arrive en Colombia. </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="FR"><br>
Nous considérons que la date proposée (31 janvier) est
adéquate, et nous vous serions aussi reconnaissantes
d’émettre antérieurement un Communiqué où se
manifesteraient de façon évidente toute cette solidarité
et l’exigence des femmes du monde entier pour que prenne
fin le conflit armé en Colombia; et nous utiliserons les
moyens de communication et tout ce qui est en nos mains
pour que ce communiqué ou cette lettre, si vous le
préférez, arrive à la Table de Négociation où sont assis
les représentants des deux groupes d’acteurs armés.</span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="FR"><br>
Avec nos salutations cordiales et de sororité de la
Colombie. </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""><br>
Marina Gallego y Shima Pardo</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif"">Ruta
Pacífica de las Mujeres</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif"">Colombia.</span><span
lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span
style="font-family:"Verdana","sans-serif""
lang="FR">******************* <br>
<br>
</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Traducciones: Trisha Novak y Yolanda
Rouiller<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<br>
</div>
<br>
</body>
</html>