<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<font size="-1">Hola a todas:<br>
<br>
<font size="-1">Lepa ha recibido el premio Ann Klein de la
fundación Heinrich B<font size="-1">ö</font>ll. Para las que no
están en l<font size="-1">a lista en inglés o francés mando <font
size="-1">l</font>a información; si alguna se anima a traduc<font
size="-1">ir lo principal... para nuestra red.<br>
<font size="-1">Esta semana tendré oca<font size="-1">sión
de <font size="-1">coincid<font size="-1">ir con ella
en Bél<font size="-1">gica y quizá os pueda contar
algo más a la vuelta.<br>
<font size="-1">Abrazos,<br>
<font size="-1">Yolanda</font><br>
</font></font></font></font></font></font></font></font></font></font>
<div class="moz-forward-container"><br>
<br>
-------- Mensaje original --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Asunto:
</th>
<td>FYI: Press Release: Anne Klein Women’s Award 2013: Lepa
Mladjenovic, Serbian Women’s and Human Rights Activist;
Short Portrait by Adriana Zaharijevic ( /
Pressemitteilung: Anne-Klein-Frauenpreis 2013 an Lepa
Mladjenovic; Porträt , von Adriana Zaharijevic (Heinrich
Böll Foundation)</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Fecha: </th>
<td>Thu, 06 Dec 2012 16:34:01 -0500</td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">De: </th>
<td>Shebar Windstone <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:shebar@e271.net"><shebar@e271.net></a></td>
</tr>
<tr>
<th nowrap="nowrap" valign="BASELINE" align="RIGHT">Para: </th>
<td>Recipient list suppressed:;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
Congratulations to Lepa & to all the sisters in struggle whom
she
represents!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<br>
<br>
Please follow links to the Heinrich Böll Foundation website to
learn more
about Anne Klein & the award that keeps her life & work
alive,
& for more about Lepa's work.<br>
<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/press/press-press-release-anne-klein-womens-award-2013-lepa-mladjenovic-16207.html"
eudora="autourl">
http://www.boell.de/press/press-press-release-anne-klein-womens-award-2013-lepa-mladjenovic-16207.html<br>
<br>
</a>
<h2><b>Press Release <br>
<br>
<br>
</b></h2>
<h1><font size="6"><b>Anne Klein Women’s Award 2013: Lepa
Mladjenovic, Serbian Women’s and Human Rights Activist
</b></font></h1>
<img moz-do-not-send="true"
src="http://www.boell.de/images/Lepa_Mladjenovic_284px.png"
alt="[]" height="190" width="284">
<br>
<i>Lepa Mladjenovic - feminist counselor, activist / Foto: ©
Biliana
Rakocevic <br>
</i>Download Press: » <a moz-do-not-send="true"
href="http://flic.kr/p/dyW6g2">Lepa
Mladjenovic</a> (jpg, 5,76 MB)<br>
<br>
<i>December 6, 2012<br>
<br>
</i>Lepa Mladjenovic is the winner of the Heinrich Böll
Foundation’s Anne
Klein Women’s Award. The award ceremony will take place in Berlin
on 1
March 2013. The prize money is 10.000 €. <br>
<br>
Lepa Mladjenovic, the second winner of the Anne Klein Women’s
Award, is a
courageous woman who has continuously fought against violence and
militarism and for freedom, human rights, and sexual
self-determination.
Her political activism is an inspiration to many fellow
campaigners in
Serbia, on the Balkans, and all around the world.<br>
<br>
<b>The statement of the jury outlines:<br>
<br>
</b>”Lepa Mladjenovic is a Serbian intellectual and activist
campaigning
for peace and human rights. She is especially committed to women’s
rights
and the rights of people whose sexual orientation and gender
identity
does not conform to majority norms. Focal points of her work are
sexual
political violence in war and peace, prevention of violence, and
trauma
work. For her commitment she has become well known far beyond the
borders
of Serbia and the region.<br>
Lepa Mladjenovic is active in and a co-founder of many
organisations and
networks, among them Serbia’s Women in Black, as well as Arkadia
and
Labris, two organisations advocating lesbian rights, whose
spokeswoman
she is.”<br>
<br>
<b>Barbara Unmüßig, co-president of the Heinrich Böll Foundation
and head
of the jury points out: <br>
</b>”Lepa Mladjenovic is an exceptional personality, combining
political
courage with intellectuality, as well as actual counselling of
traumatised women with political lobbying and scientific research.
Repeatedly, Lepa Mladjenovic has put herself in great danger. To
campaign
for the rights of homosexuals in Serbia one has to be fearless.
Severe
discrimination and the hostility of large parts of the people as
well as
state authorities are an everyday reality for homosexuals in the
region.”<br>
<br>
Unmüßig adds: “The Anne Klein Women’s Award is a clear political
statement against homophobia in Serbia and many other countries in
that
it supports, by means of actual solidarity, the work of Lepa
Mladjenovic
and her Serbian fellow campaigners for the rights of lesbians.”<br>
<br>
The statement of the jury as well as a short biography and a
profile of
Lepa Mladjenovic and a downloadable photo of the awardee are
available at
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/annekleinwomensaward">
www.boell.de/annekleinwomensaward</a><br>
<br>
<br>
<b>contact: </b>
<br>
Ulrike Cichon<br>
phone +30-285 34-112<br>
e-mail <a moz-do-not-send="true" href="mailto:cichon@boell.de">cichon@boell.de</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/annekleinwomensaward" eudora="autourl">
www.boell.de/annekleinwomensaward<br>
<br>
</a><b>press contact:<br>
</b>Vera Lorenz<br>
phone +30-285 34 217<br>
e-mail <a moz-do-not-send="true" href="mailto:lorenz@boell.de">lorenz@boell.de</a>
<br>
<br>
<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/press/awards-short-portrait-lepa-mladenovic-16218.html"
eudora="autourl">
http://www.boell.de/press/awards-short-portrait-lepa-mladenovic-16218.html<br>
<br>
</a>
<h1><b>Short Portrait: Lepa Mladjenovic
</b></h1>
<img moz-do-not-send="true"
src="http://www.boell.de/images/Lepa_Mladjenovic_284px.png"
alt="[]" height="190" width="284">
<br>
Lepa Mladjenovic - feminist counselor, activist / Foto: © Biliana
Rakocevic <br>
Download Press: <a moz-do-not-send="true"
href="http://flic.kr/p/dyW6g2">» Foto Lepa
Mladjenovic</a> (jpg, 5,76 MB)<br>
<br>
<h3><b>Dear Lepa, Bukurije / Beautiful / Schöne, </b></h3>
December 6,
2012<br>
Adriana Zaharijevic <br>
<br>
<br>
<div align="right"><b>»
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/downloads/stiftung/Lepa_portret_ser.pdf">
portret: Lepa Mladjenovic</a> </b>(PDF)<br>
<br>
</div>
To write a text about Lepa Mladjenovic in singular, be it in first
or
third person, is very difficult. Description of a woman who is to
be
awarded the Anne Klein Award would, therefore, have to be
assembled from
a myriad of voices of women whom she addressed, supported,
encouraged,
spurred to speak out, to return to themselves and their deepest
emotions,
whose emotions she articulated and brought to literacy, whom she
taught
to trust themselves and other women – all the women inside and
around
them. Lepa Mladjenovic is a person who generously bestowed her
voice and
faith in others to many women - across Serbia, across the world.
<br>
<br>
Who is Lepa Mladjenovic? She is a woman who “changes our inner
worlds,
step by step, in the most amazing way possible” (Ana Pundey). She
is “a
teacher, with arms of a sister and a sister-in-arms, in-love,
in-courage”
(Dagmar Schultz); she inspires women around the world (Elana
Dykewomon),
tears down the walls erected between nations (Igballe Rogova), and
compels us to remain persistent in our ideals and desire for
action
(Isabel Marcus). Her sentences have become “life mantras” (Zorica
Spasojevic) because she gave impetus to the emergence of the
“academy of
sisterhood from which we will all graduate one day” (Rauda
Morcos).
“Passionate in work as well as play, a woman who would transform
the
world if only she could” (Joan Nestle). Lepa is “a fierce female
warrior
for peace and a gentle fightress for lesbian freedoms” (Sandy
Butler).
Lepa is “my Pink Panther” (Slavica Stojanovic), a woman who
continually
waged resistance against violence and celebrated women (Chris
Corrin). <br>
<br>
When on the road to besieged Sarajevo the border police of the
Republic
of Srpska called out a Muslim woman to step out, Lepa Mladjenovic
stood
up and said: “Take me as well. I am the same as her” (Milos
Urosevic).
When she was awarded the Felipa de Souza Award in 1994, Lepa
Mladjenovic
noted: “The place I come from is not the nation where I was born,
but a
lost lesbian country that I never had – but I will manage to
create it,
somehow”, and 17 years later she is still fighting for that
country (Haya
Shalom), because the country she lives in still has not become a
better
place. In the mid-nineties, the time when it was personally and
politically significant “to be the same as her”, Lepa Mladjenovic
wrote
her name in small letters, like bell hooks. When things get hard,
when it
seems as if all action has ceased and all desire extinguished,
Lepa then
shares cheerful photos, poems and verses – across Serbia, across
the
world. <br>
<br>
Lepa’s spirit of freedom comes to light for the first time during
her
studies in psychology in Belgrade, when she stood up against a
rigid
educational system by writing protest letters to professors,
criticizing
the exploitation and ill-treatment of students. Getting more
acquainted
with then current ideas will prompt her to join the
anti-psychiatry
movement. She is energetic and thorough: she hitch-hikes on
several
occasions to centers for mental health with Italian society
“Democratic
Psychiatry”, takes up Italian language on her own, writes her
first texts
and volunteers in therapeutic communities in London. So, her first
engagement in a social movement is with the Alternative to
Psychiatry,
which aimed to deinstitutionalize psychiatry as an institution of
violence and exclusion. In 1982 she begins organizing the
historical
conference Alternative to Psychiatry, which was held at SKC -
Student
Cultural Center in Belgrade. <br>
<br>
In 1978, Student Cultural Center hosted another landmark
conference,
which is now deemed as the beginning of Yugoslav feminist
movement. Lepa
Mladjenovic was among those young, ardent activists who dared to
set a
new approach to the women’s issue, at the famous “Comrade Woman.
The
Woman’s Question: A New Approach?” conference. After the “Comrade
Woman”
conference, Belgrade was infused with new life: for the first time
the
feminist question, feminist experiences, epistemology, and
solidarity are
being discussed. Even though the eighties are considered as “years
of the
theory” of the Yugoslav feminist movement, this was the time when
the
first activist initiatives were organized. Already at that time
Lepa
insists on linking knowledge and experience, both personal and
political,
as well as on radicalization of the feminist aspirations to act on
one’s
self. For that reason, in 1986 she organizes the first group
modeled
after self-awareness groups, which was an important step for the
emergence of the second wave of feminism. Again, Student Cultural
Center
was the venue for the first workshops on abortion, violence, and
sexuality, organized by the “Woman and Society” feminist group.
Also, at
time the first feminist lesbian group was formed. <br>
<br>
Lepa Mladjenovic is one of those women who believe that sisterhood
knows
no boundaries. She has participated in almost all feminist events
organized in the eighties throughout Yugoslavia, actively shaping
the
meanings of “Yugoslav Feminisms”. Third helpline for women, opened
in
Belgrade after Zagreb and Ljubljana, was the result of her
efforts. When
the war started in Yugoslavia in 1991, her firm belief in the
necessity
of sisterhood, in the power of women to resist war and violent
imposition
of borders, has become even stronger. At that time she takes part
in
establishment of the Women in Black against War, who will, for
many
years, every Wednesday stand in silence wearing only black attire
to
demonstrate their opposition to the totalitarian regime in Serbia
that
was behind the wars raging across a once-united country. <br>
<br>
The political agenda of Lepa Mladjenovic, at this point, is
becoming
clearly defined. Since the beginning of the nineties it branches
out into
several directions, but with a clear relationship between them.
The
circumstances put in the forefront the fight against nationalism
and
militarism of the Serbian state, which has placed, at the core of
its
ideology, the notion of the hostility of otherness. However, from
the
very beginning the anti-nationalism of Lepa Mladjenovic was almost
explicitly feminist: it involves caring for women who were victims
of war
(sending basic supplies to women on the other side of the border,
visiting refugee centers, and continuous communication with the
women
from the “enemy side”), awareness of the specific position of
women in
war and violence they suffer, and insistence on maintaining
relations
constantly threatened by ubiquitous aggression and perpetual
hatred.
These were the source of her firm belief that women’s solidarity
is a
special form of feminist antifascist policies, and that ethics of
care is
the first step in caring for oneself and others. The organization
Women
in Black was the space of her direct involvement, and the Center
for
Women’s Studies and Communication, which she helped establish in
1992,
the place for deliberation and reflection. Permanent subjects of
violence
and solidarity became the focus subjects of two organizations that
she
helped establish – Autonomous Women’s Center (1993) and Arkadia
(1991).
<br>
<br>
Lepa Mladjenovic was one of the first publically identified
lesbians in
Serbia. Exposed to violence of a patriarchal community as a woman,
a
feminist and an antinationalist, Lepa spoke out as a lesbian at a
time
when such a thing was almost unthinkable. Deeply rooted in a
belief that
lesbians are the creators of new age, she spoke publically against
homophobia, first in Arcadia, and then in Labris – organization
for
lesbian human rights (founded in 1995), thus paving the way for
many
women who learned from her about the freedom and openness of the
lesbian
desire. A most sincere expression of gratitude for her work, and
love for
her as a person, was the opening of the “Lepa Mladjenovic Lesbian
Reading
Room” in Novi Sad by the NLO – Novi Sad Lesbian Organization. <br>
<br>
Lepa Mladjenovic is a name well-known to all women in the feminist
movement: in Belgrade where she was born and which she never left;
in
Serbia which she travelled the length and breadth fighting for
better and
more democratic society for women; in ex-Yugoslavia where she
remains the
symbol of women’s activism; worldwide where she continues to
inspire
women with her unfettered energy. We all know of Lepa’s imperative
–
“Hear other women as they hear themselves”. We all know her
question:
“What did you learn from it?” We all have stopped at one time
wondering
if we truly value the woman sitting next us. Therefore, in two
voices
with Tijana Popivoda, her closest friend, I say: we are proud that
Lepa
Mladjenovic “a woman activist whose dedication shines a light upon
this
world for us women and lesbians to walk more freely and happily”
is the
receiver of this award. For women in Serbia, for women of the
world. <br>
<br>
..................<br>
Author: Adriana Zaharijevic (Translation: Miloš Jovanovic)<br>
<br>
<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/presse/presse-anne-klein-frauenpreis-2013-lepa-mladjenovic-16177.html"
eudora="autourl">
http://www.boell.de/presse/presse-anne-klein-frauenpreis-2013-lepa-mladjenovic-16177.html<br>
<br>
</a>
<h2><b>Pressemitteilung <br>
<br>
<br>
</b></h2>
<h1><b>Anne-Klein-Frauenpreis 2013 an Lepa Mladjenovic
</b></h1>
<img moz-do-not-send="true"
src="http://www.boell.de/images/Lepa_Mladjenovic_284px.png"
alt="[]" height="190" width="284">
<br>
Lepa Mladjenovic - feministische Beraterin und Aktivistin / Foto:
©
Biliana Rakocevic <br>
Download Presse: <a moz-do-not-send="true"
href="http://flic.kr/p/dyW6g2">» Foto Lepa
Mladjenovic</a> (jpg, 5,76 MB)<br>
<br>
5. Dezember 2012<br>
<b>Download Presse:</b> <a moz-do-not-send="true"
href="http://flic.kr/p/dyW6g2">» Foto Lepa
Mladjenovi</a>c (jpg, 5,76 MB) <br>
<br>
Anne-Klein-Frauenpreis 2013 an Lepa Mladjenovic<br>
Serbische Aktivistin für Frauen- und Menschenrechte<br>
<br>
Berlin, den 6. Dezember 2012<br>
Der Anne-Klein-Frauenpreis der grünnahen Heinrich-Böll-Stiftung
geht an
Lepa Mladjenovic. Der Preis wird bei einem Festakt am Abend des 1.
März
2013 in Berlin überreicht. <br>
Er ist mit 10.000 Euro dotiert.<br>
<br>
Der Anne-Klein-Frauenpreis wird zum zweiten Mal verliehen und geht
an
Lepa Mladjenovic, eine mutige Frau, die ihr Leben lang gegen
Gewalt und
Militarismus, für Freiheit, Menschenrechte und sexuelle
Selbstbestimmung
kämpft. <br>
Sie inspiriert mit ihrem politischen Einsatz viele
Mitstreiterinnen in
Serbien, auf dem Balkan und weltweit. <br>
<br>
In der Begründung der Jury heißt es: <br>
"Lepa Mladjenovic ist eine serbische Intellektuelle und
Aktivistin,
die sich für Frieden und Menschenrechte einsetzt. Sie kämpft
insbesondere
für Frauenrechte und setzt sich für die Rechte der Menschen ein,
deren
sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität nicht den
Mehrheitsnormen
entspricht. Sexualisierte politische Gewalt in Kriegs- und
Friedenszeiten, Gewaltprävention und Traumaarbeit sind die
Schwerpunkte
ihres Engagements, für das sie weit über die serbischen und
regionalen
Grenzen bekannt ist. Lepa Mladjenovic ist Aktivistin und
Mitbegründerin
vieler Organisationen und Netzwerke, darunter der serbischen
Friedensorganisation 'Frauen in Schwarz', ebenso wie von Arkadia
und
Labris, zwei Organisationen für Lesbenrechte, deren Sprecherin sie
auch
ist."<br>
<br>
Barbara Unmüßig, Vorstand Heinrich-Böll-Stiftung und
Juryvorsitzende,
hebt hervor: <br>
"Lepa Mladjenovic ist eine herausragende Persönlichkeit, die
politischen Mut und Intellektualität miteinander verbindet. Sie
kombiniert konkrete Beratungsarbeit für traumatisierte Frauen mit
politischer Interessenvertretung und wissenschaftlicher Arbeit.
Lepa
Mladjenovic begibt sich immer wieder in große Gefahr. Es braucht
Furchtlosigkeit, sich in Serbien für die Rechte homosexueller
Menschen
einzusetzen. Massive Diskriminierungen und Anfeindungen durch
weite Teile
der Bevölkerung und den Staat gehören dort zu den
Alltagserfahrungen
homosexueller Menschen."<br>
<br>
"Der Anne-Klein-Frauenpreis will mit der Preisvergabe ein
politisches Signal gegen Homophobie in Serbien und vielen anderen
Ländern
der Welt setzen und in praktischer Solidarität die Arbeit von Lepa
Mladjenovic und ihrer serbischen Mitstreiterinnen für die Rechte
von
Lesben unterstützen", fährt Unmüßig fort.<br>
<br>
Die
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/stiftung/ehrungen/ehrungen-anne-klein-frauenpreis-2013-begruendung-der-Jury-16184.html">Jurybegründung</a>,
die
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/stiftung/ehrungen/ehrungen-lepa-mladjenovic-feministische-beraterin-aktivistin-serbien-16188.html">Kurzbiografie</a>
und ein
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/stiftung/ehrungen/ehrungen-portraet-lepa-mladjenovic-16190%20.html">Porträt
von Lepa Mladjenovic</a> finden Sie ebenso wie ein
<a moz-do-not-send="true" href="http://flic.kr/p/dyW6g2">Foto der
Preisträgerin</a> zum
kostenfreien Download hier
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/annekleinfrauenpreis">
www.boell.de/annekleinfrauenpreis</a><br>
<br>
<b>Kontakt: </b>
<br>
Ulrike Cichon, T 030-285 34-112 Email
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:cichon@boell.de">cichon@boell.de</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/annekleinfrauenpreis" eudora="autourl">
www.boell.de/annekleinfrauenpreis<br>
<br>
</a><b>Presse:</b> Vera Lorenz, T 030-285 34 217, Email
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:lorenz@boell.de">lorenz@boell.de</a><br>
<br>
<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.boell.de/presse/ehrungen-portraet-lepa-mladjenovic-16190%20.html"
eudora="autourl">
http://www.boell.de/presse/ehrungen-portraet-lepa-mladjenovic-16190%20.html<br>
<br>
</a>
<h1><b>Porträt: Lepa Mladjenovic
</b></h1>
<img moz-do-not-send="true"
src="http://www.boell.de/images/Lepa_Mladjenovic_284px.png"
alt="[]" height="190" width="284">
<br>
Lepa Mladjenovic - feministische Beraterin und Aktivistin / Foto:
©
Biliana Rako evi <br>
Download Presse: » <a moz-do-not-send="true"
href="http://flic.kr/p/dyW6g2">Foto Lepa Mla enovi
</a>(jpg, 5,76 MB)<br>
<br>
<h3><b>Liebe Lepa, Bukurije/Beautiful/Schöne, </b></h3>
6. Dezember
2012<br>
Adriana Zaharijevic<br>
es ist sehr schwer, einen Text über Lepa Mladjenovic in nur einer
grammatikalischen Person zu verfassen, sei es nun in der ersten
oder der
dritten Person. Die Beschreibung der Frau, der 2013 der
Anne-Klein-Frauenpreis verliehen wird, müsste von einem Chor von
Frauenstimmen verfasst werden. Stellvertretend für all jene, die
sie
unterstützt hat, die sie dazu angeregt hat, zu sprechen und in
sich
einzukehren, in ihre innigste Gefühlswelt einzutauchen, indem sie
ihnen
half, diese zu erkennen und verstehen zu lernen, sowie für all
jene
Frauen, die sie gelehrt hat, sich zu lieben und anderen Frauen zu
vertrauen – all den Frauen in ihnen selbst wie auch um sie herum.
Lepa
Mladjenovic ist eine Person, die vielen Frauen ihre Stimme und
ihren
Glauben an andere geschenkt hat. In Serbien, aber auch weltweit.
<br>
<br>
Wer ist eigentlich Lepa Mladjenovic? Sie ist eine Frau, die
„unsere
kleinen, inneren Welten Schritt um Schritt auf eine unglaubliche
Art und
Weise verändert“ (Ana Pandey). Sie ist „unsere Lehrerin, unsere
Schwester
in der Umarmung, aber auch im Kampf, in der Liebe und im Mut“
(Dagmar
Schultz). Sie inspiriert Frauen überall auf der Welt (Elana
Dykewomon),
durchbricht Mauern zwischen verschiedenen Nationen (Igballe
Rogova) und
verleitet uns, unseren Idealen und unserem Tatendrang treu zu
bleiben
(Isabel Marcus). Ihre Worte sind „Mantras fürs Leben“ geworden
(Zorica
Spasojevic), da sie die Gründung einer „Schwestern-Akademie, in
der wir
alle eines Tages unseren Abschluss machen werden“, initiiert hat
(Rauda
Morcos). „Intensiv sowohl im Kampf als auch im Spiel, eine Frau,
die die
Welt ändern würde, wenn sie es nur könnte“ (Joan Nestle). Lepa ist
„eine
kühne Friedenskämpferin und eine sanfte und liebevolle Kämpferin
für die
lesbische Freiheit“ (Sandy Butler). Lepa ist „mein Pink Panther“
(Slavica
Stojanovic), eine Frau, die stets Widerstand gegen Gewalt
geleistet hat
und Frauen gefeiert hat (Chris Corrin). <br>
<br>
Als auf einer Reise ins belagerte Sarajewo die Grenzpolizei der
Republik
Srpska eine Muslimin zum Mitkommen aufforderte, stand Lepa
Mladjenovic
auf und sagte: „Nehmt auch mich mit. Ich bin genau wie sie“ (Miloš
Uroševic). Als ihr im Jahr 1994 der Felipa de Souza Preis
verliehen
wurde, sagte Lepa Mladjenovic: „Der Ort, aus dem ich komme, ist
nicht das
Land, in dem ich geboren wurde, sondern ein verlorenes, lesbisches
Land,
welches ich nie gehabt habe – aber es wird mir schon irgendwie
gelingen,
es zu erschaffen“. Siebzehn Jahre später kämpft sie immer noch für
dieses
Land (Haya Shalom), da das Land, in dem sie wohnt, weiterhin kein
besserer Ort geworden ist. Mitte der Neunzigerjahre, als es
persönlich
und politisch wichtig war, „gleich zu sein“, schrieb Lepa
Mladjenovic
ihren Namen mit Kleinbuchstaben, wie bell hooks. Wenn es schwierig
wurde,
wenn jede Tätigkeit zum Stillstand kam und alle Sehnsucht
erloschen war,
verschickte Lepa lustige Photographien, Lieder und Verse. In
Serbien und
weltweit. <br>
<br>
Lepas Freiheitsgeist findet seinen ersten Ausdruck während ihres
Psychologiestudiums in Belgrad, als sie sich dem rigiden
Ausbildungssystem widersetzt und Protestbriefe an die Professoren
schreibt, in denen sie die Ausbeutung und Misshandlung der
Studenten und
Studentinnen kritisiert. Als sie mit der Situation in ihrem
zukünftigen
Tätigkeitsfeld näher bekannt wird, schließt sie sich der
anti-psychiatrischen Bewegung an. Sie ist energisch und geht den
Dingen
auf den Grund: Mehrmals reist sie per Anhalter nach Italien, in
die
Zentren für die mentale Gesundheit der Gesellschaft Demokratische
Psychiatrie. Sie lernt autodidaktisch Italienisch, verfasst ihre
erste
Texte und leistet Freiwilligenarbeit in verschiedenen
Therapieeinrichtungen in London. So ist ihr erstes soziales
Engagement
die aktive Beteiligung im Netzwerk der Anti-Psychiatrie-Bewegung,
das
sich gegen eine Psychiatrie als Ort der Gewalt und Ausgrenzung
wendet.
Bereits 1982 organisiert sie die berühmt gewordene Konferenz
Alternativen
zur Psychiatrie im SKC (Kulturzentrum für Studierende) in Belgrad.
<br>
<br>
Das Kulturzentrum für Studierende war bereits 1978 ein Raum, in
dem eine
historisch wichtige Konferenz abgehalten wurde, die als
Geburtsstunde des
jugoslawischen Feminismus gilt, die Konferenz „Genossin Frau“.
Lepa
Mladjenovic war eine von jenen jungen, feurigen Aktivistinnen, die
es
gewagt haben, auf dieser berüchtigten Konferenz eine neue und
etwas
andere Einstellung zur Frauenfrage anzustoßen. Seit der „Genossin“
fängt
Belgrad an, auf eine neue Art und Weise zu pulsieren. Erstmals
wird über
Frauen gesprochen, ihre Erfahrungen und Erkenntnisse, über
Frauensolidarität. Obwohl die Achtzigerjahre in vielerlei Hinsicht
als
„theoretische“ Jahre des jugoslawischen Feminismus gelten, werden
zu
dieser Zeit auch erste aktivistische Initiativen organisiert. Lepa
besteht schon damals auf einem Austausch von Wissen und
Erfahrungen,
sowohl persönlich und als auch politisch, auf einer individuellen
Radikalisierung des feministischen Tätigkeitsdrangs. Aus diesem
Grund
organisiert sie 1986 in Anlehnung an Selbsthilfegruppen die erste
Frauengruppe, die entscheidend werden sollte für die Einleitung
der
zweiten feministischen Welle. Im Kleinen Saal des Kulturzentrums
für
Studierende wurden erste Workshops über Themen wie Abtreibung,
Gewalt und
Sexualität im Rahmen der feministischen Gruppe Frau und
Gesellschaft
abgehalten. Zur dieser Zeit entstand auch die erste lesbische
Feministinnen-Gruppe in Belgrad. <br>
<br>
Lepa Mladjenovic nahm an fast allen feministischen Veranstaltungen
teil,
die in den Achtzigerjahren in Jugoslawien organisiert wurden und
prägte
das Konzept des „jugoslawischen Feminismus“ mit. Dank ihres
Engagements
wurde nach Zagreb und Ljubljana die dritte SOS-Telefonhotline in
Belgrad
errichtet. Lepa Mladjenovic ist eine jener Frauen, die fest daran
glauben, dass Schwesternschaft keine Staatsgrenzen kennt. Als 1991
der
Krieg ausbrach, wurde der Wille der Frauen, sich dem Krieg und den
aufgezwungenen Grenzziehungen zu widersetzen, nur noch verstärkt.
Sie
beteiligt sich an der Gründung der Antikriegsorganisation „Frauen
in
Schwarz“ (Zene u crnom), die jahrelang immer mittwochs in Schwarz
und
schweigend gegen das totalitäre serbische Gewaltregime
protestierte, das
sie für den Krieg im ehemals gemeinsamen Land verantwortlich
machte.
<br>
<br>
In dieser Zeit bekommt die politische Einstellung von Lepa
Mladjenovic
klare Umrisse. Seit dem Beginn der Neunzigerjahre setzt sie sich
mehrere
politische Schwerpunkte, die jedoch miteinander verknüpft sind:
Die
Umstände verlangen, den Kampf gegen den Nationalismus und
Militarismus
des serbischen Staates in den Vordergrund zu rücken, dessen
Hauptideologie die Feindschaft gegen allen Andersseins war. Der
Antinationalismus von Lepa Mladjenovic war von jeher
außerordentlich
feministisch geprägt. Dies hatte zur Folge, dass sie Frauen
unterstützte,
die Opfer des Krieges wurden (zum Beispiel grenzüberschreitend
Lebensmittelpakete verschickte, Flüchtlingslager besuchte,
Kommunikation
mit den „verfeindeten“ Frauen aufrecht hielt), dazu beitrug, ein
Bewusstsein über die Lage der Frauen im Krieg und über die Gewalt,
der
sie ausgesetzt waren, zu entwickeln, sowie darum zu ringen, dass
die
Verbindungen erhalten blieben, die von der allgegenwärtigen
Aggression
und dem Hass bedroht wurden. Aus diesen Erfahrungen entsprang ihre
feste
Überzeugung, dass Frauensolidarität eine spezielle Form des
feministischen Antifaschismus und die Care-Ethik der erste Schritt
hin
zur Sorge um sich selbst und für die anderen sei. „Frauen in
Schwarz“ war
die Organisation für ihre unmittelbaren Aktivitäten und das
Zentrum für
Frauenstudien und Kommunikation, das sie 1992 mitbegründet hatte,
ihre
Denkfabrik. Allgegenwärtige Themen wie Gewalt und Solidarität sind
die
Arbeitsgebiete zweier Organisationen, die sie mit gegründet hat
und für
die sie sich bis heute engagiert: das ‚Autonome Frauenzentrum’
(Autonomni
zenski centar, gegründet 1993) und ‚Arkadien’ (Arkadije, gegründet
1991).
<br>
<br>
Lepa Mladjenovic war eine der ersten öffentlich bekennenden
Lesben
in Serbien. Als Frau, Feministin und Antinationalistin bereits der
Gewalt
einer patriarchalischen Gesellschaft ausgesetzt, ließ sich Lepa
nicht
hindern, sich auch noch öffentlich zu ihrem Lesbisch-Sein zu
bekennen -
in einer Zeit, als das förmlich undenkbar war. Im festen Glauben,
dass
lesbische Frauen die Schöpferinnen einer neuen Zeit seien,
widersetzte
sie sich öffentlich der Homophobie, zuerst durch ‚Arkadien’,
später durch
‚Labris’ – einer Organisation, die sich seit der Gründung 1995
mit
lesbischen Menschenrechten befasst. Damit hat sie einen Weg für
viele
Frauen geebnet, die von ihr viel über die Freiheit und Offenheit
des
Lesben-Seins gelernt haben. Einen besonderen Ausdruck aufrechter
Dankbarkeit für ihr Lebenswerk stellt die Gründung des ‚Lepa
Mladjenovic
Leseraumes’ im Juni 2011 seitens der Lesbischen Organisation von
Novi Sad
(NLO) dar. <br>
<br>
Lepa Mladjenovic ist ein Name, der allen Frauen der
feministischen
Bewegung bekannt ist. In Belgrad, wo sie geboren wurde und das sie
nie
verlassen hat; in Serbien, das sie kreuz und quer durchstreift und
sich
dabei für eine bessere und demokratischere Gesellschaft einsetzt;
im
ehemaligen Jugoslawien, in dem sie ein Symbol der Frauenbewegung
geblieben ist; in der Welt, wo sie eine Vielzahl von Frauen mit
der ihr
eigenen strömenden Energie inspiriert hat. Lepas Imperativ ist uns
Frauen
bekannt: „Die Andere hören, wie sie sich selbst hört“. Genau so
bekannt
ist auch ihre Frage: „Was hast du daraus gelernt?“ Jede und jeder
von uns
hielt schon einmal inne und fragte sich, ob wir der- oder
demjenigen
gegenüber auch die nötige Achtung erweisen. Deshalb am Schluss
wieder im
Gleichklang mit Tijana Popivoda, ihrer besten Freundin: Wir sind
stolz,
dass der Anne Klein-Frauenpreis an Lepa Mladjenovic verliehen
wird, „der
Aktivistin, die mit ihrer Hingabe diese Welt für uns Frauen und
Lesben
erleuchtet hat, damit wir durch sie freier und glücklicher gehen
können“.
Für die Frauen in Serbien, für die Frauen weltweit.<br>
<br>
<br>
..........................................<br>
Autorin: Adriana Zaharijevic, Zentrum für Frauenstudien, Belgrad<br>
(Deutsche Übersetzung: Jelena Micovic)<br>
<br>
<br>
<br>
<font face="Courier, Courier">
_____________________________________________________<br>
</font><font face="Courier New, Courier">All people have the right
- if
not the duty -<br>
to resist & repel foreign invaders & occupiers<br>
as well as domestic despots, warmongers & exploiters.<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.e271.net/%7Eshebar/chmod/" eudora="autourl">
http://www.e271.net/~shebar/chmod/<br>
</a><a moz-do-not-send="true" href="http://www.joannestle.com/"
eudora="autourl">
http://www.joannestle.com/<br>
</a></font>
<br>
</div>
<br>
</body>
</html>