<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto independiente Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:black;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:35.4pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
span.ft
{mso-style-name:ft;}
span.TextoindependienteCar
{mso-style-name:"Texto independiente Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto independiente";
font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:bold;}
span.EstiloCorreo21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EstiloCorreo22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:206066955;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1054827868 711090560 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:2;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-ansi-font-weight:bold;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Amigas:<br>
Os envío este mensaje porque creo que contiene alguna información
que os puede servir/interesar y también animaros a presionar al
gobierno de Colombia.<br>
Abrazos,<br>
Yolanda<br>
<br>
-------- Mensaje original --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Asunto: </th>
<td>preguntas para la traducción Re: Amenazas contra la Ruta
Pacífica de las Mujeres - Threats against Ruta Pacífica de
las Mujeres - Colombia</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Fecha: </th>
<td>Mon, 5 Mar 2012 09:38:52 -0500</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">De: </th>
<td>mujeres de negro
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:mujeresdenegro@rutapacifica.org.co"><mujeresdenegro@rutapacifica.org.co></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Para: </th>
<td>'Yolanda Rouiller' <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:roal@nodo50.org"><roal@nodo50.org></a>, 'Trisha and
Karl Novak' <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:kavon95@gmavt.net"><kavon95@gmavt.net></a>,
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:nada.tita@libero.it"><nada.tita@libero.it></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto independiente Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:black;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:35.4pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;}
span.ft
{mso-style-name:ft;}
span.TextoindependienteCar
{mso-style-name:"Texto independiente Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto independiente";
font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:bold;}
span.EstiloCorreo21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EstiloCorreo22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:206066955;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1054827868 711090560 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957 201981953 201981955 201981957;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:2;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-ansi-font-weight:bold;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style><!--
[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif][if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Hola , queridas
Yolanda, Trisha
y Marianita. Espero esta respuesta no sea muy tarde.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">El sobre en el
que venía la
amenaza no tenía remitente ni estaba marcado, lo dejaron en
el buzón de
correspondencia de la Casa. Es decir, vinieron hasta nuestra
casa para dejarnos
la amenaza. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">La Defensoría del
Pueblo es un
organismo nacional, que tiene a su vez, distintas áreas de
trabajo todas
relacionadas con los derechos humanos, la Delegada de derechos
de la infancia y
la mujer… , es una persona (Pilar Rueda), encargada de todos
los temas de
mujeres, niños. La Defensoría es una entidad autónoma, no
depende de ningún
ministerio, ni del Gobierno. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Sobre lo que han
hecho las MdN
en Madrid, de dirigirse a la embajada de Colombia, ha sido
para nosotras una
muestra bellísima de solidaridad; si lo pueden poner como
sugerencia para
nosotras estaría bien. Toda la presión internacional que se dé
sobre este tema,
está muy bien. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Un fuerte abrazo
y nuevamente
muchas gracias.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Shima<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext">De:</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:windowtext"> Yolanda Rouiller
[<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:roal@nodo50.org">mailto:roal@nodo50.org</a>] <br>
<b>Enviado el:</b> sábado, 03 de marzo de 2012 4:47 a.m.<br>
<b>Para:</b> mujeres de negro; Trisha Novak; Maria Anita
Ambrogio<br>
<b>Asunto:</b> preguntas para la traducción Re: Amenazas
contra la Ruta Pacífica
de las Mujeres - Threats against Ruta Pacífica de las
Mujeres - Colombia<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Querida Shima,<br>
No sé si trabajas también el sábado...<br>
Tengo dudas para traducir "<span lang="ES-CO">en un sobre
abierto y
sin marcar" que significa 'sin marcar' ¿que no tiene sellos,
que no tiene
dirección, remitente?</span><br>
Otra cosa es <span class="ft"><span lang="ES-CO">"las mujeres
de la Defensoría
del Pueblo</span></span>" siempre tenemos dudas sobre el
significado y la
traducción de 'defensoría', aquí no se utiliza este término. ¿es
una abogada?
¿pertenece al ministerio?<br>
¿te parece bien que añada/añadamos a vuestro mensaje una
sugerencia: que las
mujeres de negro se dirijan a la embajada de Colombia en su país
como han hecho
en Madrid?<br>
Abrazos,<br>
Yolanda<br>
<br>
p.s. puedes contestar a todas porque quizá les sirve también tus
respuestas.<br>
<br>
El 01/03/2012 17:12, mujeres de negro escribió: <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Cordial
saludo
queridas amigas, </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Nuevamente
hemos
sido amenazadas por grupos armados al margen de la Ley. Es
una
forma de amedrantamiento que utilizan los actores armados
contra las
organizaciones de D.H y mujeres que estamos trabajando en D.H
y por la
exigibilidad de los derechos a la Verdad, la Justicia y la
Reparación.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">En
este
momento estamos bien, pero si consideramos importante que
hagamos un
frente común para evitar que estas amenazas se hagan
efectivas. </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Les
envío
el comunicado, está en español, por lo que agradecería a
Yolanda y
Concha para que nos ayuden con la traducción para que se
pueda circular
por la red en inglés y en francés; y a Marianita para que la
podamos circular
por la red en Italiano. </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">También
les
envío un scaner del panfleto que nos llegó.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Un
abrazo
sororo desde Colombia. Shima</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""> </span><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>