Hola a todas:<br><br>Esta es la traducción a la carta que MN Valencia ha mandado, por si alguien la quiere revisar (la pego abajo y la adjunto).<br>¿Os encargáis vosotras de mandarla o lo hago yo?<br><br>Estoy dispuesta a traducir cualquier otra cosa que queráis aportar.<br>
<br>Un fuerte abrazo a todas. Laura<br><br><br>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">Dear women
from the International Women in Black network,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">We’ve just
read the last letter from Marta Elena Giralda, from La Ruta Pacífica, with
information about the meeting schedule she will have in Spain, in particular in
the cities of Madrid, Seville and Valencia. We have been told just one week in
advance (with a bank holiday in Spain in between). These meetings have the
purpose of dealing with the issues to be handled in the next Wib meeting in
Colombia, which is now reorganized (this is the third time) by La Ruta Pacífica
next August.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">We are surprised
that all these issues are already decided: when, where and who organizes the
next meeting, specific dates for the meetings, etc.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">Women in
Black Valencia have been giving careful thought to the organizing process these
last years. We realize that there are always some specific problems, for
example particular difficulties in every country to coordinate and reach
agreements in the different groups or even money matters. A completely
different thing, and far more serious organizatively speaking, as if affects us
all, is what has occurred with the meeting in Colombia.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">In the last
Wib meeting in Valencia, Colombia was proposed and accepted to hold the next
Wib meeting. The meeting would be organized together by la Ruta Pacifica and OFP.
Six months before the meeting, both organizations withdrew and Wib Uruguay made
a proposal (an affectionate and enthusiastic one, by the way) to celebrate the
meeting in their country.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">Such a
proposal wasn’t discussed at all, at least no further than a couple of letters
from some groups expressing gratefulness and agreement. There was specifically
a letter from Wib Valencia agreeing. On the other hand, there was also a letter
from a single Wib expressing disagreement, as Uruguay was not the candidate for
the meeting as agreed in Valencia. This woman forgot that which was agreed in
Valencia made no longer any sense, as both Colombian groups had withdrawn.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">Shortly
afterwards, La Ruta Pacifica suggested carrying out the meeting on their own
for November 2010, while OFP (also Wib) called for a different meeting in August
2010. None of these meetings are what was previously agreed in Valencia.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">For the
first time in the history of Wib, a meeting has had to be cancelled, as there hasn’t
been enough participants. This has not happened before, not even in the first
meetings, when we were a small network and there were many bureaucratic
problems.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">Such a
thing needs to be given deep thought as we think there are many things at
stake: the persistency, enthusiasm, strength and activism from so many groups
which after 20 years make up the current network. Further discussion about such
an issue can be significant and make a difference to transform the cultural
violence which all women and men suffer.<br>
<br>
As a final note, we have to communicate that Wib Valencia cannot possibly make
it for the dates suggested by Marta Elena. The second option would suit us much
better.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US"><br></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">In peace
and solidarity</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">Love</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="EN-US">Wib
Valencia<br>
Mujeres de Negro de Valencia</span></p>
<br><br><div class="gmail_quote">El 3 de diciembre de 2010 13:35, <span dir="ltr"><<a href="mailto:Aurelia.Gregori@uv.es">Aurelia.Gregori@uv.es</a>></span> escribió:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
Hola a todas, os mando esta carta de las MN de Valencia y pido a<br>
Yolanda o alguna otra mujer que pueda y tenga tiempo, ponerla en<br>
incgles<br>
para mandarla a la Red Internacional de Mujeres de Negro.<br>
Si no podeis igualmente contestadme para buscar otras posibles<br>
soluciones<br>
Gracias<br>
Saludos a todas<br>
Mariela<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
Queridas mujeres de la Red Internacional de Mujeres de Negro:<br>
acabamos de abrir el último comunicado de Marta Elena Giralda, de la<br>
Ruta<br>
Pacífica, en el que nos informa de su programación de reuniones en<br>
España,<br>
concretamente en Madrid, Sevilla y Valencia, con una semana escasa de<br>
antelación, en medio de un puente y con el objetivo de hablar de los<br>
temas a<br>
tratar en el próximo encuentro de Mujeres de Negro en Colombia, que<br>
nos dice<br>
se va a reorganizar (por tercera vez) por la Ruta Pacifica en Agosto<br>
próximo.<br>
<br>
La sorpresa es que todos estos temas tan importantes parecen ya<br>
decididos:<br>
cuando, donde y quien organiza el proximo encuentro, fechas concretas<br>
para<br>
reunirnos, etc.<br>
<br>
Las mujeres de Valencia, hemos reflexionado sobre el proceso de<br>
encuentros<br>
de los últimos años y una cuestion son las dificultades propias de<br>
cada<br>
estado y la coordinación y acuerdos de sus diferentes grupos, o los<br>
deficits<br>
económicos; y otra muy diferente y pensamos que mas grave<br>
organizativamente,<br>
porque nos afecta a toda la red, lo que ha ocurrido en los últimos<br>
años: En<br>
el Encuentro de valencia en Agosto del 2007, al finalizar, como<br>
ocurre en<br>
todos los encuentros se propuso y acepto la candidatura de Colombia<br>
para el<br>
siguiente en Agosto del 2009. La propuesta era que dicha organizacion<br>
la<br>
llevarian a cabo conjuntamente la Ruta Pacifica y la OFP.<br>
Seis meses antes de la prevista celebración, tanto una organización<br>
como la<br>
otra se retiran de la organización del Encuentro.<br>
Poco despues las mujeres de Uruguay hacen una oferta (cariñosa y<br>
entusiasta<br>
por cierto) de organizar ellas el encuentro en su pais.Esta<br>
propuesta, no se<br>
debate en la red, mas allá de comunicados de algunos grupos<br>
expresando su<br>
agradecimiento y acuerdo (entre las que nos encontramos el grupo de<br>
Valencia<br>
y otra mujer de negro, que a título personal puso una serie de<br>
dificultades<br>
entre las que destacaba que no era el acuerdo tomado en Valencia, sin<br>
tener<br>
en cuenta que el acuerdo tomado en Valencia ya no existia, desde que<br>
los dos<br>
grupos organizadores se retiraron de su realización.<br>
Más tarde surge la propuesta de que la Ruta Pacifica,<br>
unilateralmente, puede<br>
encargarse de llevarlo a cabo en Noviembre del 2010, mientras que la<br>
OFP<br>
(tambien Mujeres de Negro) convoca otro encuentro en Agosto del 2010.<br>
Estos<br>
dos encuentros no tienen nada que ver con el acuerdo inicial del<br>
Encuentro<br>
de Valencia.<br>
Por primera vez en la historia de los Encuentros de la Red<br>
Internacional de<br>
Mujeres de Negro, ni siquiera en los primeros que habia grandes<br>
dificultades<br>
burocráticas para poder asistir, y la red era muy pequeña, se ha<br>
producido<br>
una situación como la del último mes: el encuntro se ha tenido que<br>
suspender<br>
por falta absoluta de participantes.<br>
<br>
Estos hechos concretos, son los que estamos tratando de reflexionar<br>
en el<br>
grupo de Valencia y pensamos que requeririan un analisis amplio y<br>
profundo.<br>
Porque creemos que esta en juego, la persistencia, el entusiasmo , la<br>
fuerza<br>
y el activismo de tantos grupos de mujeres que han ido a lo largo de<br>
estos<br>
casi 20 años sumandose a la red y que han conformado una<br>
organización, que<br>
puede tener trascendencia y significación en la trasformación de la<br>
cultura<br>
de violencia que vivimos y sufrimos las mujeres y por tanto la<br>
población en<br>
general.<br>
<br>
Por otra parte las fechas que propone en principio Marta Elena<br>
concretamente<br>
para el grupo de valencia son imposibles. Si que serian viables las<br>
segundas<br>
fechas que da como alternativa.<br>
<br>
Paz y solidaridad para todas. Con cariño.<br>
<br>
Mujeres de Negro de Valencia<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Redcercanamdn mailing list<br>
<a href="mailto:Redcercanamdn@llistes.moviments.net">Redcercanamdn@llistes.moviments.net</a><br>
<a href="https://llistes.moviments.net/listinfo/redcercanamdn" target="_blank">https://llistes.moviments.net/listinfo/redcercanamdn</a><br>
</blockquote></div><br>