[Redcercana] La traducción del 2 punto de sugerencias

[mujeresdenegro en lacasadelapaz.org]

Amigas, algo de lio. Acabo de mandaros un mensaje con  sugerencias
redactadas para la Encuentro Internacional. Al ver que no había  ninguna
referencia en ingles, ni en francés y ni por la 1º nota de Shima de Bogota
 sobre el 2 punto creia haber yo olvidado de enviarlo. me ha escrito Leah
que tradujo que  fue un olvido de ella. por favor, a ver si Laura o Maria
pueden revisar la traducción tal como ella me lo pido, pero no controlo
bastante bien el inglés para hacerlo. Un beso mireya
--------------------------- Mensaje original ----------------------------
Asunto: Re: Sugerencias para el Punto II
De:     "leah vincent" <wadedeyelid en yahoo.com>
Fecha:  Mie, 15 de Junio de 2011, 11:24 pm
Para:   mujeresdenegro en lacasadelapaz.org
--------------------------------------------------------------------------

hola Mireya,
no te preocupes, de hecho si nos enviaste y ya he hecho este trabajo. a lo
mejor
se perdió el archivo en el transcurso de las comunicaciones. te lo
adjunto de
nuevo, revisalo y cualquier cosa me avisas, estamos en contacto, un abrazo
leah




________________________________
From: "mujeresdenegro en lacasadelapaz.org" <mujeresdenegro en lacasadelapaz.org>
To: Leah Vincent <wadedeyelid en yahoo.com>
Sent: Wed, June 15, 2011 3:02:18 PM
Subject: Sugerencias para el Punto II



Queridas amigas, querida Leah  acabo de darme cuenta que no se traduzco
las sugerencias para el segundo punto del Programa Seguramente he hecho un
error al enviar el mesaje. He tenido que olvidarme de incorporarlas en
archivo adjunto.Así que las reenvio con la esperanza que puedas
traducirlas o encontrar otra amiga. Lo siento muchusimo por dar más
trabajo. Pero además me parecen temas muy muy importantes. Muchos besitos
. mireya MdN Sevilla


II) Perspectivas feministas de los conflictos y guerras actuales
Mirar los conflictos de hoy en día a través de una perspectiva feminista:
El nacionalismo, la intolerancia religiosa, la xenofobia, el terrorismo y
las milicias armadas, el sexismo, el tráfico transnacional de armas,
drogas, mujeres y gentes vulnerables.

Sugerencias

1.** Procesos patriarcales militaristas dominantes similares a las
actitudes sexistas, a favor de  intereses geo estrategicos, económicos
pasan por  el menosprecio, la estigmatización, la inferiorización, la
creación de lo diferente y la ignorancia y el miedo al diferente
presentado como amenaza e inseguridad para dominar, controlar otorgarse
derechos de juzgar, de culpabilizar, de castigar,  de  ingerencia y de
apropiación de la soberanía de las sociedades civiles. Ejemplos: la
islamofobía, la lucha anti terrorista y  la política hacia la inmigración
una nueva guerra fría que prepara el intervencionismo, la ocupación, la
exclusión masiva.

2.**  Occidente un concepto a definir en las relaciones de poder
patriarcal en el escenario internacional. Provoca fascinación, odio y
desconfianza ¿Cuáles son sus características, su idiosincrasia como poder
patriarcal?. ¿ Sus pactos, sus alianzas, sus traiciones ,sus secretos, sus
manipulaciones, sus infiltraciones, sus interese, sus fuerzas de
destabilización?.¿ En qué se diferencia su política internacional de un
régimen dictatorial?.¿Como descodificarse y defenderse de su impacto desde
la perspectiva de resistencia feminista de la no violencia?


3.**  Las resistencias civiles contra dictaduras del mundo mediterráneo y
de �frica  han creado una brecha en el muro de la visión dualista
patriarcal dominante entre sociedades civiles inamovibles y sociedades
civiles de la modernidad.¿Cómo salir de esta dualidad?. El etnocentrismo
occidental  se  auto proclama dueño de valores llamadas universales(
laicidad, libertad, derechos humanos, progreso, tolerancia, derechos de la
mujer , defensa de la población civil, paz, justicia, universalismo ),
dicta sus sentidos y   hacen de ellas razón de intervención y de
ingerencia militarista llamada Intervenciones humanitarias y se ayuda de
ONG transnacionales.
¿Qué consecuencias e impacto tienen en la confianza y en la ternura en la
solidaridad  entre mujeres?.¿Como superar el espíritu de ingerencia y
respetar la pluralidad y la soberanía en la lucha por la emancipación?. ¿
Qué entendemos por la universalidad de valores, cuales son nuestros
valores?. ¿ Como recrear una memoria colectiva desde una perspectiva
feminista  hacia un presente de confluencias en la pluralidad ?.

4** La megalomania patriarcal refuerza su  poder de violencia y de
destrucción masiva:  la nuclearización, el cambio climático y las nuevas
armas( las guerras de plasma, guerras climatológicas e ingenieria
geológica, instalaciones tipo HAARP). Superar la impotencia con
descodificar, indagar y denunciar los secretos de la patología
“andropocentrismo�, sus investigaciones y ensayos como crímenes
contra la
humanidad, la vida misma.



5. La feminización del militarismo y de los poderes y la
instrumentalización de los derechos de las mujeres en los conflictos un
nuevo desafío que impone reflexiones
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20110615/f9e85621/attachment-0001.htm>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PerspectivaFeministaConflictosActualesENGLISH.doc
Type: application/msword
Size: 30720 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20110615/f9e85621/attachment-0001.doc>