[Redcercana] Urgente. juicio contra Olivia Zemor por boicot a productos israelies]]]

Lun Jun 13 23:33:00 CEST 2011

URGENTE: enviar mensaje de solidaridad

El día 17 de junio Olivia Zémor (presidenta de  CAPJPO-EuroPalestine)
tiene un juicio  en Paris por haber editado  en WEB  el video realizado
durante la acción de boicot a productos israelíes en Carrefour de Erví /
Paris(2009) que vimos todas y todos. Una acción llevada a cabo por una
decena de organizaciones.
http://www.youtube.com/watch?v=dWFlRDfcxYQ
Le acusan de delito por  incitar la discriminación, el odio o la violencia
hacia un grupo de personas  por motivos de su pertenencia a la nación
israelí. Tal como Olivia explica “Tal como lo sabemos , solo el boicot a
Israel constituye una discriminación contra una nación. El Gobierno
francés no pide a los jueces de condenar a personas que llaman al boicot
de Mexico, china, Siria…”

El texto enviado a la red Internacional de Mujeres de negro viene en
francés e inglé. Por favor enviarle , que sea en castellano, mensajes de
solidaridad.Y hacer circular su carta.olivia.zemor en wanadoo.fr.
 Gracias. Un saludo afectuoso.
MdN de Sevilla
En adjunto y en pie de esta pagina despues de la carta en inglés os
dejamos nuestro comunicado.

De: Olivia Zémor [olivia.zemor en wanadoo.fr]
Chère amies, Chers amis,

Je suis appelée à comparaître seule devant la 17ème chambre correctionnelle
du Palais de Justice de Paris, le vendredi 17 juin prochain, pour avoir
publié sur notre site une vidéo d'une action BDS au Carrefour d'Evry, menée
par une dizaine d'organisations, et signées par elles, comme vous pouvez le
voir en cliquant ici : http://www.youtube.com/watch?v=dWFlRDfcxYQ

Nous avons manifesté notre solidarité en publiant cette action sur notre
site en juillet 2009, bien que nous n'ayons pu y participer, car elle a eu
lieu au moment même où la librairie Résistances était saccagée par la LDJ.

Les parties civiles (officines israéliennes habituelles) et le gouvernement
m'accusent de "délit de provocation à la discrimination, la haine ou la
violence envers un groupe de personnes à raison de leur appartenance à la
nation israélienne". Comme on le sait, seul le boycott d'israël constitue
une discrimination contre une nation. Le gouvernement français ne demande
pas aux juges de condamner les personnes qui appellent au boycott du
Mexique, de la Chine, de la Syrie...

Le Tribunal laisse par ailleurs entendre à nos avocats que la QPC (question
prioritaire de constitutionnalité) ne sera peut-être pas acceptée lors de
cette audience.

Qu'à cela ne tienne ! Nous sommes prêts à nous défendre, et nous avons
d'ailleurs beaucoup de choses à dire et à montrer. Trois avocats du Barreau
de Paris assureront ma défense. De nombreuses personnalités, dont Hajo
Meyer, 86 ans, survivant d'Auschwitz, viendront également témoigner contre
cet odieux chantage à l'antisémitisme et contre l'encouragement du
gouvernement français à l'occupation et à la colonisation israélienne.

Si les principaux organisateurs de cette action BDS à Evry n'ont pas
souhaité s'impliquer, nous remercions les représentants de l'IJAN, de
Génération Palestine, du NPA et du Comité Montreuil Palestine, qui ont en
revanche accepté de venir témoigner et revendiquer leurs actes.

Votre présence à mes côtés est très importante, pour montrer que l'on ne
réussit pas à m'isoler, à isoler CAPJPO-EuroPalestine, et à l'empêcher de
jouer son rôle à part entière dans la campagne internationale de Boycott,
Désinvestissement, Sanctions (BDS) contre la politique de nettoyage ethnique
et d'apartheid de l'occupant israélien. J'invite celles et ceux qui peuvent
se libérer, à venir assister à ce procès, et vous donne RV vendredi 17 juin
à 13 H à la 17ème Chambre correctionnelle, au 1er étage du Palais de Justice
de Paris ( (M° Cité, Chatelet ou St Michel).

Amicalement,
Olivia Zémor
Présidente de CAPJPO-EuroPalestine :  <http://www.europalestine.com>
http://www.europalestine.com

---------------------------------------------

English text : (translated by Jonathan Daitch)
Dear Friends,

I have been summoned to appear alone before the Paris tribunal (17th Chambre
Correctionnelle of the Palais de Justice of Paris) on Friday 17 June for
having published, on our website, a video of a BDS action at the Carrefour
supermarket in Evry (near Paris), organized by a dozen associations and
parties, as you can see in this video:
<http://www.youtube.com/watch?v=dWFlRDfcxY>
http://www.youtube.com/watch?v=dWFlRDfcxYQ

We showed our solidarity in publishing this action on our website in July
2009, even though we did not participate ourselves, because the action took
place at the same time as the Librairie Résistances was sacked by the LDJ.
(Kahana movement not forbidden in France !)

The plaintiffs (usual Israeli supporters, and the government are accusing me
of “the misdemeanor of provoking discrimination, hate and violence towards a
group of persons for reasons of their belonging to the Israeli nation.”

As we know, only the boycott of Israel constitutes discrimination against a
nation. The French government does not ask judges to condemn those who call
for boycotts of Mexico, China, Syria...

Moreover, the court has given our lawyers to believe that the QPC (Question
of Constitutional Priority) may not be accepted during this hearing.

So be it! We are prepared to defend ourselves and we have many things to say
and to show. Three lawyers from the Paris bar will assure my defense. A
number of personalities, such as Hugo Meyer, 86 and an Auschwitz survivor,
are also coming to testify against the odious charge of anti-Semitism and
the French government’s encouragement of Israeli occupation and
colonization.

If the principal organizers of the BDS action at Evry have not wished to
implicate themselves, we thank the representatives of the IJAN, Génération
Palestine, the NPA and the Comité Montreuil Palestine, who, on the other
hand, have accepted to come and testify and to lay claim to their actions.

Your presence at my side is very important to show that neither I nor our
association CAPJPO-EuroPalestine can be isolated, and that we can not be
prevented from fully playing our role in the international Boycott,
Disinvestment, Sanctions (BDS) campaign against the Israeli occupyer.

I invite those who can free themselves to come and observe the proceedings.
The appointment is on Friday 17 June at 1 pm at the 17ème Chambre
correctionnelle, 1st floor of the Palais de Justice de Paris. (Metro Cité,
Chatelet or St Michel).

Yours,

Olivia Zémor

President of CAPJPO-EuroPalestine :  <http://www.europalestine.com>
http://www.europalestine.com

---------------------------- Mensaje original ----------------------------
Asunto: /fenwib/ PROCES BDS A PARIS LE 17 JUIN 2011 (BDS TRIAL ON JUNE 17
ENGLISH TEXT BELOW)
De:     "Edith Rubinstein" <edithrubinstein en scarlet.be>
Fecha:  Mar, 7 de Junio de 2011, 9:30 pm
Para:   fenwib en zamir.net
        "Lieve Snellings" <lieve.snellings en pandora.be>
        "Carla Goffi" <carla.goffi en skynet.be>
        "Annick Donniou" <an.d en uol.com.br>
Cc:     olivia.zemor en wanadoo.fr
--------------------------------------------------------------------------

De: Olivia Zémor [olivia.zemor en wanadoo.fr]
Envoyé: dimanche 5 juin 2011 18:57
À: Edith Rubinstein
Objet: PROCES BDS A PARIS LE 17 JUIN (BDS TRIAL ON JUNE 17 : ENGLISH TEXT
BELOW)

Chère amies, Chers amis,

Je suis appelée à comparaître seule devant la 17ème chambre correctionnelle
du Palais de Justice de Paris, le vendredi 17 juin prochain, pour avoir
publié sur notre site une vidéo d'une action BDS au Carrefour d'Evry, menée
par une dizaine d'organisations, et signées par elles, comme vous pouvez le
voir en cliquant ici : http://www.youtube.com/watch?v=dWFlRDfcxYQ

Nous avons manifesté notre solidarité en publiant cette action sur notre
site en juillet 2009, bien que nous n'ayons pu y participer, car elle a eu
lieu au moment même où la librairie Résistances était saccagée par la LDJ.

Les parties civiles (officines israéliennes habituelles) et le gouvernement
m'accusent de "délit de provocation à la discrimination, la haine ou la
violence envers un groupe de personnes à raison de leur appartenance à la
nation israélienne". Comme on le sait, seul le boycott d'israël constitue
une discrimination contre une nation. Le gouvernement français ne demande
pas aux juges de condamner les personnes qui appellent au boycott du
Mexique, de la Chine, de la Syrie...

Le Tribunal laisse par ailleurs entendre à nos avocats que la QPC (question
prioritaire de constitutionnalité) ne sera peut-être pas acceptée lors de
cette audience.

Qu'à cela ne tienne ! Nous sommes prêts à nous défendre, et nous avons
d'ailleurs beaucoup de choses à dire et à montrer. Trois avocats du Barreau
de Paris assureront ma défense. De nombreuses personnalités, dont Hajo
Meyer, 86 ans, survivant d'Auschwitz, viendront également témoigner contre
cet odieux chantage à l'antisémitisme et contre l'encouragement du
gouvernement français à l'occupation et à la colonisation israélienne.

Si les principaux organisateurs de cette action BDS à Evry n'ont pas
souhaité s'impliquer, nous remercions les représentants de l'IJAN, de
Génération Palestine, du NPA et du Comité Montreuil Palestine, qui ont en
revanche accepté de venir témoigner et revendiquer leurs actes.

Votre présence à mes côtés est très importante, pour montrer que l'on ne
réussit pas à m'isoler, à isoler CAPJPO-EuroPalestine, et à l'empêcher de
jouer son rôle à part entière dans la campagne internationale de Boycott,
Désinvestissement, Sanctions (BDS) contre la politique de nettoyage ethnique
et d'apartheid de l'occupant israélien. J'invite celles et ceux qui peuvent
se libérer, à venir assister à ce procès, et vous donne RV vendredi 17 juin
à 13 H à la 17ème Chambre correctionnelle, au 1er étage du Palais de Justice
de Paris ( (M° Cité, Chatelet ou St Michel).

Amicalement,
Olivia Zémor
Présidente de CAPJPO-EuroPalestine :  <http://www.europalestine.com>
http://www.europalestine.com

---------------------------------------------

English text : (translated by Jonathan Daitch)
Dear Friends,

I have been summoned to appear alone before the Paris tribunal (17th Chambre
Correctionnelle of the Palais de Justice of Paris) on Friday 17 June for
having published, on our website, a video of a BDS action at the Carrefour
supermarket in Evry (near Paris), organized by a dozen associations and
parties, as you can see in this video:
<http://www.youtube.com/watch?v=dWFlRDfcxY>
http://www.youtube.com/watch?v=dWFlRDfcxYQ

We showed our solidarity in publishing this action on our website in July
2009, even though we did not participate ourselves, because the action took
place at the same time as the Librairie Résistances was sacked by the LDJ.
(Kahana movement not forbidden in France !)

The plaintiffs (usual Israeli supporters, and the government are accusing me
of “the misdemeanor of provoking discrimination, hate and violence towards a
group of persons for reasons of their belonging to the Israeli nation.”

As we know, only the boycott of Israel constitutes discrimination against a
nation. The French government does not ask judges to condemn those who call
for boycotts of Mexico, China, Syria...

Moreover, the court has given our lawyers to believe that the QPC (Question
of Constitutional Priority) may not be accepted during this hearing.

So be it! We are prepared to defend ourselves and we have many things to say
and to show. Three lawyers from the Paris bar will assure my defense. A
number of personalities, such as Hugo Meyer, 86 and an Auschwitz survivor,
are also coming to testify against the odious charge of anti-Semitism and
the French government’s encouragement of Israeli occupation and
colonization.

If the principal organizers of the BDS action at Evry have not wished to
implicate themselves, we thank the representatives of the IJAN, Génération
Palestine, the NPA and the Comité Montreuil Palestine, who, on the other
hand, have accepted to come and testify and to lay claim to their actions.

Your presence at my side is very important to show that neither I nor our
association CAPJPO-EuroPalestine can be isolated, and that we can not be
prevented from fully playing our role in the international Boycott,
Disinvestment, Sanctions (BDS) campaign against the Israeli occupyer.

I invite those who can free themselves to come and observe the proceedings.
The appointment is on Friday 17 June at 1 pm at the 17ème Chambre
correctionnelle, 1st floor of the Palais de Justice de Paris. (Metro Cité,
Chatelet or St Michel).

Yours,

Olivia Zémor

President of CAPJPO-EuroPalestine :  <http://www.europalestine.com>
http://www.europalestine.com

MUJERES DE NEGRO contra la guerra
Casa de la Paz
Calle Fray Diego de Cádiz Nº19
41003 Sevilla
mujeresdenegro en lacasadelapaz.org

Très chère Olivia,
Des  Femmes en Noir (Mujeres de Negro) de Sevilla, par la présente nous
voulons vous exprimer tous nos sentiments solidaires face à ce jugement
injuste et hypocrite auquel vous êtes confrontée. Nous nous identifiquons
avec vous et vos actions solidaires envers la population civile
palestinienne, envers la Palestine, terre violée par un Etat super armé.
Aussi,  nous ne pouvons que condamner et exprimer notre indignation et
désarroi face aux acusations qui vous sont faites, elles ne font que
refléter le cynisme d´une  double moralité très patriarcale de nos
sociétés occidentales envers les peuples qui luttent contre le
colonialisme et pour leur autodetermination. Aussi  tel jugement remet en
cause les droits de liberté d´expression, de résistance et de solidarité
et nous fait sentir une fois de plus combien la justice et la démocratie
sont prisonnières d´intérêts qui ne correspondent pas à ceux des sociétés
civiles du monde entier.
 ¡ Por una Democracia Real Ya !. Que cette consigne  fasse trembler toutes
les instances qui défendent ces intérêts dans notre monde !.
De tout coeur avec vous et avec toutes les personnes dignes de défendre
les Droits des Humains, et la souveraineté des populations civiles.
Mujeres de Negro de Sevilla 13 6 2011
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Carta a O.Z..doc
Type: application/msword
Size: 25088 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://llistes.moviments.net/pipermail/redcercanamdn/attachments/20110613/2e71d5d4/attachment-0001.doc>