<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
Hola a todas y todos,<br>
<br>
Escribimos para pedir una manita en una tarea de traducción. <br>
<br>
Os envío dos textos que salieron de las actividades de deuda
celebradas en el Foro Social Mundial de Dakar hace un par de
semanas. <br>
<br>
El primer documento, escrito en español, es un resumen de la
Asamblea de deuda ("LA CRISIS DEL SISTEMA CAPITALISTA Y LA LUCHA
CONTRA LA DEUDA Y POR LA JUSTICIA") que se hizo el 10 de febrero.
Tiene dos páginas y habría que traducirlo al inglés y al francés
para su difusión a las listas internacionales de deuda y otras
vinculadas al proceso del foro (y a otros idiomas si puede ser,
catalán, galego, euskera, portugués, ...). <br>
<br>
El segundo documento, escrito en inglés, es un acta de la reunión de
coordinación que tuvimos entre algunas personas del movimiento de
deuda el 12 de febrero, una vez acabado el foro, para intentar dar
continuidad a la campaña sur norte de deuda ilegítima. Este texto,
también de 2 páginas, está en inglés y estaría genial tenerlo en
español y francés para su difusión entre los movimientos de deuda a
nivel internacional. <br>
<br>
Os pediría de momento discreción con los documentos (no colgarlos en
la web ni difundirlo por otras listas que no sean de voluntarios/as
de traducción) ya que hasta la semana que viene, cuando tengamos
todas las versiones traducidas, no lo queríamos difundir, y por si
hay algun error que se tenga que corregir. <br>
<br>
Las traducciones se necesitan cuanto antes, como siempre, a lo largo
de la semana que viene de ser posible. <br>
<br>
Besos y gracias por la ayuda (en caso que podáis). <br>
<br>
Iolanda<br>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 10">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 10">
<link rel="File-List" href="iolanda_files/filelist.xml">
<title>Iolanda Fresnillo</title>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>ODG</o:Author>
<o:LastAuthor>ODG</o:LastAuthor>
<o:Revision>2</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Created>2010-10-28T11:22:00Z</o:Created>
<o:LastSaved>2010-10-28T11:22:00Z</o:LastSaved>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>60</o:Words>
<o:Characters>332</o:Characters>
<o:Company>ODG</o:Company>
<o:Lines>2</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>391</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>10.2625</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:CA;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:CA;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 57.6pt 70.85pt 57.6pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<div class="Section1">
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA">Iolanda Fresnillo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA">Observatori del Deute en
la Globalització<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA"><a
href="http://www.odg.cat/">www.odg.cat<o:p></o:p></a></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA"><a
href="mailto:iolanda.fresnillo@odg.cat">iolanda.fresnillo@odg.cat<o:p></o:p></a></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA">93 301 17 93<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA">C. Girona 25 principal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA">08010 Barcelona<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA"><a
href="http://www.facebook.com/pages/ODG/298546866427">Segueix-nos
a Facebook<o:p></o:p></a></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span lang="CA"><a
href="http://twitter.com/twitt_odg">Segueix-nos
a Twitter</a></span></p>
</div>
</div>
</body>
</html>