<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
<table width="700" border="0" cellpadding="7" cellspacing="7">
<tbody>
<tr align="center">
<td valign="top"><br>
<font face="Verdana" size="+1"><b><a moz-do-not-send="true"
href="http://www.tanquemlesnuclears.org/campanyes/atc.html">MÉS
INFORMACIÓ - MÁS INFORMACIÓN</a></b><br>
</font></td>
<td valign="top" width="400"><font face="Times New Roman,
serif"><font size="3"><span lang="es-ES"><font
face="Verdana" size="+1"> </font></span></font></font><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.tanquemlesnuclears.org/"><img alt="web"
src="cid:part1.09090703.03090303@pangea.org" height="50"
width="127" border="2"></a> <a
moz-do-not-send="true"
href="http://tanquemlesnuclears.blogspot.com/"><img
alt="BLOG" src="cid:part2.09070905.06000404@pangea.org"
height="50" width="50" border="2"></a> <a
moz-do-not-send="true"
href="https://twitter.com/#%21/TanquemLNuclear"><img
alt="TWITTER"
src="cid:part3.06000700.09040809@pangea.org" height="50"
width="50" border="2"></a> <a moz-do-not-send="true"
href="https://www.facebook.com/pages/Tanquem-les-Nuclears-100-Renovables/220984591262073"><img
alt="FACEBOOK"
src="cid:part4.00080208.06030309@pangea.org" height="50"
width="50" border="2"></a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="1" valign="top">
<table width="948" bgcolor="#ffffff" border="0"
cellpadding="4" cellspacing="4">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" align="left"
bgcolor="#ffffcc"><font size="+1"><span
class="Estilo45" title="MANIFIESTO DE LA CEAN
CONTRA EL ATC"><strong>Villar de Cañas, 12 de
febrer del 2012.<br>
<br>
MANIFEST DE LA CEAN CONTRA EL ATC</strong><br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="La gestión de
los residuos nucleares es uno de los asuntos no
resueltos por la industria nuclear.">La gestió
dels residus nuclears és un dels assumptes no
resolts per la indústria nuclear. </span><span
class="Estilo45" title="Después de décadas de
operación de estas instalaciones, el debate
sigue abierto.">Després de dècades d'operació
d'aquestes instal.lacions, el debat segueix
obert. </span><span class="Estilo45"
title="¿Qué hacer con los residuos nucleares?">Què
fer amb els residus nuclears? </span><span
class="Estilo45" title="Los enormes plazos
temporales que se manejan no permiten afirmar
que ninguna de las opciones contempladas sea
segura, ni el AGP (Almacenamiento Geológico
Profundo), ni los almacenamientos temporales
(ATC – almacén temporal centralizado- o ATIs
-almacén temporal individual), ya sean en">Els
enormes terminis temporals que es manegen no
permeten afirmar que cap de les opcions
previstes sigui segura, ni el AGP (Dipòsit
Geològic Profund), ni els emmagatzematges
temporals (ATC - magatzem temporal
centralitzat-o ATIS-magatzem temporal
individual), ja siguin en </span><span
class="Estilo45" title="seco o en piscina.">sec
o en piscina.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="La energía
nuclear es contaminante, cara, peligrosa, y
socialmente inaceptable, por lo que debe
detenerse cuanto antes su funcionamiento.">L'energia
nuclear és contaminant, cara, perillosa, i
socialment inacceptable, per la qual cosa ha
d'aturar com més aviat el seu funcionament. </span><span
class="Estilo45" title="Dejar de producir
residuos altamente radiactivos es el primer paso
para dar lugar a un debate social, público,
transparente, y con la suficiente información y
tiempo sobre su gestión.">Deixar de produir
residus altament radioactius és el primer pas
per donar lloc a un debat social, públic,
transparent, i amb la suficient informació i
temps sobre la seva gestió.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="El debate es
necesario, y debe tomarse su tiempo.">El debat
és necessari, i s'ha de prendre el seu temps. </span><span
class="Estilo45" title="La urgencia con la que
se impone la decisión tomada no es real.">La
urgència amb la qual s'imposa la decisió presa
no és real. </span><span class="Estilo45"
title="Las piscinas de las centrales de Garoña y
de Ascó se saturarán entre 2013 y 2015, por lo
que difícilmente se concluirá la construcción
del ATC antes de esa fecha.">Les piscines de les
centrals de Garoña i d'Ascó se saturaran entre
2013 i 2015, per la qual cosa difícilment es
conclourà la construcció del ATC abans d'aquesta
data. </span><span class="Estilo45" title="En
el caso de los residuos vitrificados del reactor
de Vandellós I, el dinero que se paga a Francia
en concepto de aval será devuelto cuando los
residuos retornen a España, descontado el coste
de almacenamiento.">En el cas dels residus
vitrificats del reactor de Vandellòs I, els
diners que es paga a França en concepte d'aval
serà retornat quan els residus retornin a
Espanya, descomptat el cost d'emmagatzematge. </span><span
class="Estilo45" title="Por lo tanto hay tiempo
suficiente para llevar a cabo un debate amplio
que, en cualquier caso, debe darse tras el
anuncio de un calendario de cierre de todas las
centrales nucleares en el estado.">Per tant hi
ha temps suficient per dur a terme un debat
ampli que, en qualsevol cas, s'ha de donar
després de l'anunci d'un calendari de tancament
de totes les centrals nuclears en l'estat.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="Por contra,
el gobierno español aprobó en 2006 el Sexto Plan
General de Residuos Radiactivos, en el que se
contemplaba la construcción de un Almacén
Temporal Centralizado, y en diciembre de 2009 se
abrió el plazo de presentación de candidaturas.">Per
contra, el govern espanyol va aprovar el 2006 el
Sisè Pla General de Residus Radioactius, en el
qual es contemplava la construcció d'un Magatzem
Temporal Centralitzat, i el desembre de 2009 es
va obrir el termini de presentació de
candidatures. </span><span class="Estilo45"
title="En todo el proceso ha habido un
importantísimo déficit democrático y de
participación pública, dándose varios casos,
como el de Villar de Cañas, en los que los
plenos de los ayuntamientos en los que se aprobó
la candidatura fueron convocados de forma
extraordinaria a finales del plazo">En tot el
procés hi ha hagut un importantíssim dèficit
democràtic i de participació pública, donant-se
diversos casos, com el de Villar de Cañas, en
els quals els plens dels ajuntaments en què es
va aprovar la candidatura van ser convocats de
manera extraordinària a la fi del termini </span><span
class="Estilo45" title="de presentación.">de
presentació.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="Desde el
punto de vista de las organizaciones que
integran la CEAN, el proceso incluso incumple la
legalidad vigente, como el artículo 6 del
'Convenio de Aarhus”, sobre el acceso a la
información, la participación del público en la
toma de decisiones y el">Des del punt de vista
de les organitzacions que integren la CEAN, el
procés fins i tot incompleix la legalitat
vigent, com l'article 6 del "Conveni d'Aarhus",
sobre l'accés a la informació, la participació
del públic en la presa de decisions i el </span><span
class="Estilo45" title="acceso a la justicia en
materia de medio ambiente, del que España es
signataria. La ciudadanía y las organizaciones
sociales no han tenido, en ningún momento,
acceso al proyecto de silo nuclear.">accés a la
justícia en matèria de medi ambient, del qual
Espanya és signatària. La ciutadania i les
organitzacions socials no han tingut, en cap
moment, accés al projecte de sitja nuclear.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="También se
viola el acuerdo aprobado en el Congreso el 24
de febrero de 2010, recogido en una iniciativa
no legislativa por amplia mayoría de los grupos
parlamentarios, en el que se instaba al gobierno
a elegir el destino del ATC con un amplio
consenso social, territorial">També es viola
l'acord aprovat al Congrés el 24 de febrer de
2010, recollit en una iniciativa no legislativa
per àmplia majoria dels grups parlamentaris, en
què s'instava el govern a triar la destinació de
l'ATC amb un ampli consens social, territorial </span><span
class="Estilo45" title="e institucional.">i
institucional.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="Estamos aquí
para demostrar que no existe ese consenso, que
numerosas organizaciones y personas de la región
se oponen al emplazamiento en Villar de Cañas de
un “vertedero” de residuos radiactivos.">Som
aquí per demostrar que no existeix aquest
consens, que nombroses organitzacions i persones
de la regió s'oposen a l'emplaçament a Villar de
Cañas d'un "abocador" de residus radioactius. </span><span
class="Estilo45" title="El deterioro que supone
para la imagen de la región dificultará sus
posibilidades de un desarrollo verdaderamente
sostenible, basado en los recursos naturales, en
la agricultura y la ganadería, o en el turismo
rural.">El deteriorament que suposa per a la
imatge de la regió dificultarà les seves
possibilitats d'un desenvolupament veritablement
sostenible, basat en els recursos naturals, en
l'agricultura i la ramaderia, o en el turisme
rural. </span><span class="Estilo45" title="El
dinero con el que se intenta comprar voluntades
no solventará los problemas laborales, de salud,
o de abandono de las zonas rurales, como se ha
venido dando en las zonas afectadas por
centrales nucleares en España.">Els diners amb
què s'intenta comprar voluntats no solucionarà
els problemes laborals, de salut, o
d'abandonament de les zones rurals, com s'ha
vingut donant en les zones afectades per
centrals nuclears a Espanya. </span><span
class="Estilo45" title="Ese dinero, además,
fomentará el caciquismo.">Aquests diners, a més,
fomentarà el caciquisme. </span><span
class="Estilo45" title="El empleo generado será
de alta cualificación y especialización, por lo
que no beneficiará a las personas que habitan la
región.">L'ocupació generada serà d'alta
qualificació i especialització, pel que no
beneficiarà les persones que habiten la regió.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="La
construcción del almacén de residuos radiactivos
supondrá la posibilidad de aumentar la vida útil
de las centrales nucleares por encima de su vida
útil de diseño, incluso más allá de los 60 años,
y la posibilidad de construcción de nuevas
plantas nucleares, ya que el ATC">La construcció
del magatzem de residus radioactius suposarà la
possibilitat d'augmentar la vida útil de les
centrals nuclears per sobre de la seva vida útil
de disseny, fins i tot més enllà dels 60 anys, i
la possibilitat de construcció de noves plantes
nuclears, ja que l'ATC </span><span
class="Estilo45" title="es modular, permitiendo
su ampliación.">és modular, permetent la seva
ampliació. </span><span class="Estilo45"
title="Es inadmisible la imposición a la
población de cualquier región de algo que no se
conoce, ni su grado de peligrosidad, ni su
cantidad, ni su futuro.">És inadmissible la
imposició a la població de qualsevol regió
d'alguna cosa que no es coneix, ni el seu grau
de perillositat, ni la seva quantitat, ni el seu
futur.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="Por todo
ello, la Coordinadora Estatal Antinuclear, se
suma a la lucha de la población afectada por la
instalación del ATC, y reclama la suspensión del
procedimiento de asignación del Almacén Temporal
Centralizado, así como un compromiso de cierre
de las centrales nucleares en España,"><strong>Per
tot això, la Coordinadora Estatal Antinuclear,
se suma a la lluita de la població afectada
per la instal · lació de l'ATC, i reclama la
suspensió del procediment d'assignació del
Magatzem Temporal Centralitzat, així com un
compromís de tancament de les centrals
nuclears a Espanya, </strong></span><span
class="Estilo45" title="con fechas concretas y
comenzando de forma inmediata por la central
nuclear de Garoña, así como el necesario debate
posterior sobre la gestión de los residuos
generados."><strong>amb dates concretes i
començant de forma immediata per la central
nuclear de Garoña, així com el necessari debat
posterior sobre la gestió dels residus
generats</strong>.<br>
<br>
</span><span class="Estilo45" title="Febrero de
2012">Febrer de 2012<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://www.tanquemlesnuclears.org/campanyes/atc.html"><strong></strong></a>
</span></font></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" align="left"
bgcolor="#ffffcc">
<p class="Estilo45"><font size="+1"><strong>Villar
de Cañas, 12 de febrero del 2012.<br>
<br>
MANIFIESTO DE LA CEAN CONTRA EL ATC</strong><br>
<br>
La gestión de los residuos nucleares es uno de
los asuntos no resueltos por la industria
nuclear. Después de décadas de operación de
estas instalaciones, el debate sigue abierto.
¿Qué hacer con los residuos nucleares? Los
enormes plazos temporales que se manejan no
permiten afirmar que ninguna de las opciones
contempladas sea segura, ni el AGP
(Almacenamiento Geológico Profundo), ni los
almacenamientos temporales (ATC – almacén
temporal centralizado- o ATIs -almacén temporal
individual), ya sean en seco o en piscina.</font>
<font size="+1"><br>
<br>
La energía nuclear es contaminante, cara,
peligrosa, y socialmente inaceptable, por lo que
debe detenerse cuanto antes su funcionamiento.
Dejar de producir residuos altamente radiactivos
es el primer paso para dar lugar a un debate
social, público, transparente, y con la
suficiente información y tiempo sobre su
gestión.</font> <font size="+1"><br>
<br>
El debate es necesario, y debe tomarse su
tiempo. La urgencia con la que se impone la
decisión tomada no es real. Las piscinas de las
centrales de Garoña y de Ascó se saturarán entre
2013 y 2015, por lo que difícilmente se
concluirá la construcción del ATC antes de esa
fecha. En el caso de los residuos vitrificados
del reactor de Vandellós I, el dinero que se
paga a Francia en concepto de aval será devuelto
cuando los residuos retornen a España,
descontado el coste de almacenamiento. Por lo
tanto hay tiempo suficiente para llevar a cabo
un debate amplio que, en cualquier caso, debe
darse tras el anuncio de un calendario de cierre
de todas las centrales nucleares en el estado.</font>
<font size="+1"><br>
<br>
Por contra, el gobierno español aprobó en 2006
el Sexto Plan General de Residuos Radiactivos,
en el que se contemplaba la construcción de un
Almacén Temporal Centralizado, y en diciembre de
2009 se abrió el plazo de presentación de
candidaturas. En todo el proceso ha habido un
importantísimo déficit democrático y de
participación pública, dándose varios casos,
como el de Villar de Cañas, en los que los
plenos de los ayuntamientos en los que se aprobó
la candidatura fueron convocados de forma
extraordinaria a finales del plazo de
presentación.</font> <font size="+1"><br>
<br>
Desde el punto de vista de las organizaciones
que integran la CEAN, el proceso incluso
incumple la legalidad vigente, como el artículo
6 del "Convenio de Aarhus”, sobre el acceso a la
información, la participación del público en la
toma de decisiones y el acceso a la justicia en
materia de medio ambiente, del que España es
signataria. La ciudadanía y las organizaciones
sociales no han tenido, en ningún momento,
acceso al proyecto de silo nuclear.</font> <font
size="+1"><br>
<br>
También se viola el acuerdo aprobado en el
Congreso el 24 de febrero de 2010, recogido en
una iniciativa no legislativa por amplia mayoría
de los grupos parlamentarios, en el que se
instaba al gobierno a elegir el destino del ATC
con un amplio consenso social, territorial e
institucional.</font> <font size="+1"><br>
<br>
Estamos aquí para demostrar que no existe ese
consenso, que numerosas organizaciones y
personas de la región se oponen al emplazamiento
en Villar de Cañas de un “vertedero” de residuos
radiactivos. El deterioro que supone para la
imagen de la región dificultará sus
posibilidades de un desarrollo verdaderamente
sostenible, basado en los recursos naturales, en
la agricultura y la ganadería, o en el turismo
rural. El dinero con el que se intenta comprar
voluntades no solventará los problemas
laborales, de salud, o de abandono de las zonas
rurales, como se ha venido dando en las zonas
afectadas por centrales nucleares en España. Ese
dinero, además, fomentará el caciquismo. El
empleo generado será de alta cualificación y
especialización, por lo que no beneficiará a las
personas que habitan la región.</font> <font
size="+1"><br>
<br>
La construcción del almacén de residuos
radiactivos supondrá la posibilidad de aumentar
la vida útil de las centrales nucleares por
encima de su vida útil de diseño, incluso más
allá de los 60 años, y la posibilidad de
construcción de nuevas plantas nucleares, ya que
el ATC es modular, permitiendo su ampliación. Es
inadmisible la imposición a la población de
cualquier región de algo que no se conoce, ni su
grado de peligrosidad, ni su cantidad, ni su
futuro.</font> <font size="+1"><br>
<br>
<strong>Por todo ello, la Coordinadora Estatal
Antinuclear, se suma a la lucha de la
población afectada por la instalación del ATC,
y reclama la suspensión del procedimiento de
asignación del Almacén Temporal Centralizado,
así como un compromiso de cierre de las
centrales nucleares en España, con fechas
concretas y comenzando de forma inmediata por
la central nuclear de Garoña, así como el
necesario debate posterior sobre la gestión de
los residuos generados.</strong></font> </p>
<p class="Estilo45" align="right"><font size="+1">Febrero
de 2012</font> <font size="+1"><br>
</font></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" rowspan="1" valign="top"><font face="Verdana"
size="+2">GUIA <b>"<a moz-do-not-send="true"
href="http://oec.blog.pangea.org/files/2011/12/radioactivitatisalut2012.pdf">La
radioactivitat i la salut</a>"</b></font><font
size="+1"><br>
</font> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<font color="#000000" size="+1"><font face="Verdana, sans-serif"><span
lang="ca-ES"><span style="text-decoration: none;"><span
style="font-weight: normal;"><br>
</span></span></span></font></font> <br>
</body>
</html>