<div dir="ltr"><div style="text-align:center"><a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=447"><img src="cid:ii_j3q4e7600_15c8de118d8707d1" alt="" width="511" height="211"></a><br></div><br><div class="gmail_quote"><div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"><font size="+1"><i><b>
</b></i></font><br>
<div class="m_-2402546649901156896moz-forward-container">
<div class="m_-2402546649901156896moz-forward-container">
<div align="justify"> <i><font size="+1" color="#009900"><b>Muchas
gracias por apoyar con su firma (<a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=282" target="_blank">en
este enlace</a>) la Llamada al PPT y por difundir
ampliamente el mensaje de abajo!</b></font></i><br>
</div>
<br><p style="text-align:center"><i><font size="+1">[<a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=435" target="_blank">Català</a>]
/ [<a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=500" target="_blank">Euskera</a>]
/ [<a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=561" target="_blank">Italiano</a>]
<br>
</font></i></p>
<table width="100%" cellspacing="2" cellpadding="20" border="1">
<tbody>
<tr>
<td valign="top"><i><b><font color="#ff6600">[ENG - Thanks
for endorsing and sharing!]</font></b></i><br>
<br>
<div align="center"><font size="+2" color="#ff6600"><b>Permanent
Peoples Tribunal (PPT) </b><br>
<b>on the Violations with Impunity of the Human
Rights of Migrant and Refugee Peoples </b></font><br>
</div>
<br>
<div align="center"><font size="+1"><u><b>Save the Date:
<br>
Launch PPT in Barcelona on July 7-8, 2017</b></u></font><br>
</div>
<br>
<div align="justify">With this communication, we'd like
to share with you information on the process towards <b>Permanent
Peoples Tribunal (PPT) on the Violations with
Impunity of the Human Rights of Migrant and Refugee
Peoples</b> and we include here an important
request to your organisation for Sign-on &
Endorsement to the Call convening the PPT.<br>
<br>
<font color="#ff6600"><b>Request for Sign-On to the
Call, to organisations, networks, groups</b></font><br>
<br>
The <a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=262" target="_blank"><b>Call
convening the PPT is available at this link.</b> </a>It
sets out the goals and process for the Tribunal and it
is very important that the Call is widely endorsed. <b>From
now until June 20th we aim to gather many
endorsements which will also be submitted to the
PPT.</b> <br>
<br>
Your endorsement of the Call will be highly
appreciated. <u><b><i><font color="#3333ff">Click
here to register the endorsement of your
organisation to the Call </font> </i></b></u><br>
<br>
<b><font color="#ff6600">Objective of the PPT Session</font><br>
<br>
</b>The objective of this process and Session of the
PPT is to identify and judge the "chain" of
co-responsibility in the entire migration and refugee
journey that involves the systematic and widespread
violation of human rights that demand urgent action
and access to justice. This is a process that we seek
to build from below, with the people most involved and
most directly affected – from the migrant and refugee
self-organisations. <br>
<br>
<font color="#ff6600"><b>Consultative process:</b></font><br>
<br>
The co-convening organizations, Transnational Migrant
Platform Europe (TMP-E), Filipino Center-Barcelona,
ACATHI-Barcelona, Transnational Institute (TNI),
NOVACT, have met together with several organisations
in Barcelona in December 2016 and in March 2017 to
prepare the initial steps towards the PPT. From these
meetings it was agreed to formally request the PPT to
hold a Session on the EU Border regime and the
violations of the rights of migrant and refugee
peoples.<br>
<br>
The Permanent Peoples Tribunal have accepted the
Petition and the launch of the PPT will be held in
Barcelona July 7-8, 2017. The first Hearing of the PPT
will be in December (2017) and a second Hearing in
2018.<br>
<br>
The preparation of the PPT is open to migrant and
refugee organizations; and also to the networks and
platforms that support the work of denouncing the
violations of human and peoples rights that take place
at the multiple borders of Europe and through the
entire migratory journey. <br>
<br>
<b><font color="#ff6600">Next activities:</font><br>
<br>
</b>• 7th July 2017, Barcelona: Internal Working
Session with organisations, networks and platforms
that will participate in the whole process.<br>
• 8th July 2017, Barcelona: Public Official Launch of
the PPT.<br>
• July-November 2017: further developing the
process of the PPT and preparation of Cases<br>
• December 2017, Barcelona: Holding first Hearing
of the PPT/Barcelona (date to be confirmed)<br>
<br>
<font color="#ff6600"><b>Contact details:</b></font><br>
PPT Barcelona coordination group: <a class="m_-2402546649901156896moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:pptribunal_eu@riseup.net" target="_blank">pptribunal_eu@riseup.net</a><br>
<br>
Jille Belisario (TMP-E)<br>
Jeza Goudi (PPT Barcelona)<br>
<br>
<font color="#ff6600"><b>First convenors: </b></font><br>
<br>
Transnational Migrant Platform Europe (TMP-E):
Platform of Filipino Migrant organisations: Commission
for Filipino Migrant Workers (CFMW), Geneva Forum for
Filipino Concerns, Centro Filipino-Barcelona,
Kasapi-Hellas, CFMW Italia; MDCD (Morrocan Platform in
Europe): Euro-Mediterraan Centrum Migratie &
Ontwikkeling (EMCEMO), Al Maghreb, CODENAF, IDD,
Khamsa, Migration et Developpement, Na’oura, RESPECT
Network Europe, Social Development Cooperative, Africa
Roots Movements, ECVC – Coordinadora Europea de Vía
Campesina, Associació Catalana per la integració
d’homosexuals, bisexuals i transexuals inmigrants
(ACATHI), Carovane Migranti, Comitato Verità e
Giustizia per i Nuovi Desaparecidos, Entrepobles,
Espacio del Inmigrante, Fotomovimiento, Institut de
Drets Humans de Catalunya, IRIDIA, Mujeres Pa’lante,
NOVACT, OMAL, Sindicato Popular de vendedores
ambulantes, Stop Mare Mortum, SOS Rosarno, SUDS,
Tanquem els CIEs Barcelona, Transnational Institute
(TNI), Tras la Manta, Unitat contra el feixisme i el
racisme (UCFR).
<br>
<br>
<b><font color="#ff6600">Background Note on the
Permanent Peoples Tribunal (PPT)</font><br>
<br>
</b>The Permanent Peoples Tribunal was established in
1979, taking the <a href="http://permanentpeoplestribunal.org/algiers-charter/?lang=en" target="_blank">Declaration
of Algiers</a> on the Rights of Peoples as a main
reference, and it has since held <a href="http://permanentpeoplestribunal.org/mandate-and-functions/?lang=en" target="_blank">40
Sessions whose results and judgements are are
available here</a>. The PPT is an Opinion Tribunal –
which acts independently of States and responds to the
requests of communities and peoples whose human rights
have been violated. The goal of PPT Sessions is
“recovering the authority of the Peoples when the
States and the International Bodies failed to protect
the right of the Peoples.”<br>
<br>
The PPT has its Secretariat at the Lelio & Lisli
Basso Issoco Foundation in Rome. For more information
please look at the <a href="http://permanentpeoplestribunal.org/?lang=en" target="_blank">Website
PPT</a><br>
<br>
<a href="http://www.stopcorporateimpunity.org/wp-content/uploads/2016/07/Southern-Africa-Campaign-Newsletter-July-2016-1.pdf" target="_blank">Link
to PPT first Hearing on Transnational Corporations
in Southern Africa - Aug 2016</a><br>
<br>
<a href="http://www.enlazandoalternativas.org/IMG/pdf/TPP-verdict.pdf" target="_blank">Link
to the Judgement of the PPT on European Corporations
in Latin America (46 Cases and 3 Hearings in
2006-2008-2010) </a><br>
</div>
<br>
<br>
</td>
<td valign="top"><font color="#000099"><i><b>[CAST -
Gracias por firmar y difundir!]</b></i><br>
<br>
</font>
<div align="center"><font size="+2" color="#000099"><b>Tribunal
Permanente de los pueblos (TPP) sobre las
violaciones con impunidad de los Derechos Humanos
de las personas migrantes y refugiadas</b></font><br>
</div>
<br>
<div align="center"><font size="+1"><u><b>Guardar la
fecha: <br>
Lanzamiento del TPP en Barcelona el 7-8 de
Julio, 2017</b></u></font><br>
</div>
<br>
<div align="justify">Con este mail nos gustaría informar
sobre el proceso hacia <b>Tribunal Permanente de los
pueblos (TPP) sobre las violaciones con impunidad de
los Derechos Humanos de las personas migrantes y
refugiadas</b>, además de solicitar a sus
organizaciones, redes, colectivos que apoyen con su
firma la convocatoria al Tribunal.<br>
<br>
<font color="#000099"><b>Petición de firmas de
organizaciones, colectivos, redes</b></font><br>
<br>
<a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=282" target="_blank"><b>La
llamada para Convocar el PPT puede ser consultada
en este enlace.</b></a> En ella encontraréis los
objetivos y el proceso para el tribunal, para el que
es importante recibir un amplio apoyo con vuestras
firmas.<b> Desde ahora hasta el 20 de junio nos
gustaría reunir los máximos apoyos posibles que
también serían enviados al TPP. </b><a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=282" target="_blank"><b>Podéis
firmar aquí</b></a><br>
<br>
<font color="#000099"><b>Objetivo de la audiencia del
TPP</b></font><br>
<br>
El objetivo de este proceso y de la Audiencia del TPP
es identificar y juzgar la cadena de
corresponsabilidad en la completa ruta de migrantes y
refugiadas en la que sus derechos humanos son violados
de forma amplia y sistemática lo que demanda una
acción urgente y acceso a la justicia. Este es el
proceso que buscamos construir desde abajo, con las
personas más implicadas y más directamente afectadas-
de las autorganizaciones de migrantes y refugiadas. <br>
<br>
<b><font color="#000099">Proceso consultivo:</font></b><br>
<br>
Las organizaciones co-convocantes Transnational
Migrant Platform Europe (TMP-E), Filipino
Center-Barcelona, ACATHI-Barcelona, Transnational
Institute (TNI), NOVACT, se han encontrado con
diferentes organizaciones y colectivos en Barcelona en
diciembre de 2016 y marzo de 2017 para preparar los
primeros pasos hacia el TPP. En estas reuniones se
acordó de convocar formalmente al TPP sobre el régimen
de fronteras de la UE y las violaciones de derechos de
las personas migrantes y refugiadas.<br>
<br>
El Tribunal Permanente de los Pueblos ha aceptado la
petición y el lanzamiento del TPP será en Barcelona
durante el 7 y 8 de julio 2017. La primera sesión
tendrá lugar en Diciembre (2017) y la segunda en 2018.<br>
<br>
La preparación del TPP está abierta a las
organizaciones y colectivos de migrantes y refugiadas;
también a las redes y plataformas que apoyan el
trabajo de denuncia de las violaiones de derechos
humanos y de derechos de los pueblos que tienen lugar
en las múltiples fronteras de Europa y a lo largo de
la ruta migratoria. <br>
<br>
<b><font color="#000099">Próximas etapas:<br>
<br>
</font></b>• 7 de julio, 2017, Barcelona:
Reunión interna de trabajo entre organizaciones, redes
y plataformas que participarán en el proceso del TPP.<br>
• 8 de julio: Inauguración oficial pública del TPP
en Barcelona (lugar por confirmar)<br>
• Entre julio y noviembre 2017: Desarrollo del
proceso del Tribunal y preparación de los casos<br>
• Diciembre 2017, Barcelona: Celebración de la
primera audiencia del TPP/Barcelona (fecha pendiente
de confirmación)<br>
<br>
<font color="#000099"><b>Contacto<br>
</b></font>Grupo de coordinación del PPT Barcelona:
<a class="m_-2402546649901156896moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:pptribunal_eu@riseup.net" target="_blank">pptribunal_eu@riseup.net</a><br>
Jille Belisario (TMP-E)<br>
Jeza Goudi (PPT Barcelona)<br>
<br>
<font color="#000099"><b>Primeras organizaciones
convocantes: <br>
<br>
</b><font color="#000000">Transnational Migrant
Platform Europe (TMP-E): Platform of Filipino
Migrant organisations: Commission for Filipino
Migrant Workers (CFMW), Geneva Forum for Filipino
Concerns, Centro Filipino-Barcelona,
Kasapi-Hellas, CFMW Italia; MDCD (Morrocan
Platform in Europe): Euro-Mediterraan Centrum
Migratie & Ontwikkeling (EMCEMO), Al Maghreb,
CODENAF, IDD, Khamsa, Migration et Developpement,
Na’oura, RESPECT Network Europe, Social
Development Cooperative, Africa Roots Movements,
ECVC – Coordinadora Europea de Vía Campesina,
Associació Catalana per la integració
d’homosexuals, bisexuals i transexuals inmigrants
(ACATHI), Carovane Migranti, Comitato Verità e
Giustizia per i Nuovi Desaparecidos, Entrepobles,
Espacio del Inmigrante, Fotomovimiento, Institut
de Drets Humans de Catalunya, IRIDIA, Mujeres
Pa’lante, NOVACT, OMAL, Sindicato Popular de
vendedores ambulantes, Stop Mare Mortum, SOS
Rosarno, SUDS, Tanquem els CIEs Barcelona,
Transnational Institute (TNI), Tras la Manta,
Unitat contra el feixisme i el racisme (UCFR). </font><br>
<b><br>
Nota de antecedentes sobre el Tribunal Permanente
de los Pueblos (PPT)</b></font><br>
<br>
El Tribunal Permanente de los pueblos se estableció en
1979, tomando como principal referencia la <a href="http://permanentpeoplestribunal.org/carta-de-argel/?lang=es" target="_blank">Declaración
de los Derechos de los Pueblos de Argel</a>, y desde
entonces ha celebrado <a href="http://permanentpeoplestribunal.org/mandato-y-sentencias/?lang=es" target="_blank">40
sesiones, los resultados y sentencias de las cuales
están disponibles aquí. </a>El TPP es un Tribunal
de Opinión- que actúa con independencia de los Estados
y responde a las peticiones de las comunidades y los
pueblos cuyos derechos humanos han sido violados. El
objetivo de las audiencias del TPP es “recuperar la
autoridad de los pueblos cuando los estados y los
Organismos Internacionales han fallado en proteger los
derechos de los Pueblos”<br>
<br>
El TPP tiene su Secretariado en la Fundación Lelio
& Lisli Basso Issoco en Roma (<a href="http://permanentpeoplestribunal.org/?lang=es" target="_blank">ver
su Página Web aquí</a>)<br>
<br>
<a href="http://www.stopcorporateimpunity.org/wp-content/uploads/2016/07/Southern-Africa-Campaign-Newsletter-July-2016-1.pdf" target="_blank">Enlace
a la primera audiencia del TPP sobre las
Transnacionales en África del Sur - Agosto 2016</a><br>
<br>
<a href="http://www.enlazandoalternativas.org/IMG/pdf/TPP-verdict_es.pdf" target="_blank">Enlace
la Sentencia del TPP sobre las Corporaciones
Europeas en América Latina (46 Casos y 3 Audiencias
en 2006-2008-2010)</a><a> </a><br>
</div>
<br>
<br>
<br>
<br>
</td>
<td valign="top"><i><b><font color="#009900">[FR - Merci
de signer et diffuser!]</font></b></i><br>
<br>
<div align="center"><font size="+2" color="#009900"><b>Tribunal
permanent des peuples (TPP) sur la violation des
droits humains des personnes migrantes et
réfugiées, et son impunité</b><br>
</font></div>
<br>
<div align="center"><font size="+1"><u><b>Gardez la
date: </b></u><br>
<u><b>Lancement du TPP à Barcelone, 7-8 juillet
2017 </b></u></font><br>
</div>
<br>
<div align="justify"> <wbr>
<br>
Nous voulons vous informer sur le processus du <b>Tribunal
permanent des peuples (TPP) sur la violation des
droits humains des personnes migrantes et réfugiées,
et son impunité, </b>et vous demander de soutenir
avec vos signatures l'appel.<br>
<br>
<font color="#009900"><b>Demande de signatures
d'organisations, colletifs, réseaux</b></font><br>
<br>
Vous trouverez ici <a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=441" target="_blank">l'Appel
international à l’organisation d’un Tribunal
permanent des peuples (TPP) sur la violation des
droits humains des personnes migrantes et réfugiées,
et son impunité</a>. <br>
<br>
Il inclut les objetifs et le processus du tribunal.
C'est important de compter avec la signatures de vos
organisations. D'ici le 20 juin 2017 nous voulons
réunir un maximum de dignatures d'organisations,
collectifs, réseaux, que seront envoyés au TPP. <br>
<br>
<a href="http://transnationalmigrantplatform.net/?page_id=441" target="_blank">Clickez
ici pour enregistrer votre signature </a> <br>
<br>
<font color="#009900"><b>Objectif de l'audience du TPP</b></font><br>
<br>
L'objectif de ce processus et de la Session du TPP est
d'identifier et de juger la chaîne de
cor-responsabilités sur toute la route parcourue par
les personnes migrantes et refugiées, au cours de
laquelle leurs droits humains sont violés de forme
systématique, fait qui demande d'agir urgemment et
d'assurer l'accès à la justice. <br>
C'est un processus que nous aspirons à contruire
depuis le bas, avec les personnes les plus impliquées
et directement affectées, les organisations de
personnes migrantes et refugiées. <br>
<br>
<font color="#009900"><b>Processus de consultation:</b></font><br>
<br>
Les organisations qui convoquent, Transnational
Migrant Platform Europe (TMP-E), Filipino
Center-Barcelona, ACATHI-Barcelona, Transnational
Institute (TNI), se sont réunies avec différentes
organisations et collectifs à Barcelone en décembre
2016 et mars 2017, afin de préparer les premiers pas
vers le TPP. Pendant ces réunions, nous avons accordé
convoquer formellement le PPT sur le régime de
frontières de l'Union Européene et les violations des
droits humains des personnes migrantes et refugiées. <br>
<br>
Le Tribunal Permanent des Peuples a accepté notre
pétition et le lancement du TPP aura lieu à Barcelone,
le 7 et 8 juillet 2017. La première Session aura lieu
à Barcelone en décembre 2017 et la deuxième en 2018. <br>
<br>
La préparation du TPP est ouverte aux organisations et
collectifs de personnes migrantes et refugieés, aux
réseaux et plateformes qui soutienent le travail de
dénonciation des violations des droits humains et des
droits des Peuples, qui ont lieu dans les multiples
frontières européennes, et tout le long de la route de
migration. <br>
<br>
<font color="#009900"><b>Prochaines étapes:</b></font><br>
<br>
• 7 juillet 2017: Séssion interne de travail avec
les organisations, réseaux et plateformes qui
s'engagent dans le processus.<br>
• 8 juillet 2017, Barcelone: Inauguration officielle
et publique du TPP <br>
• Juillet - Novembre 2017: Développement du
processus du Tribunal et préparation des cas. <br>
• Décembre 2017, Barcelone: Première Audience du
TPP à Barcelone (date à confirmer). <br>
<br>
Contact:<br>
Groupe de coordination du TPP à Barcelone: <a class="m_-2402546649901156896moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:pptribunal_eu@riseup.net" target="_blank">pptribunal_eu@riseup.net</a><br>
Jille Belisario (TMP-E)<br>
Jeza Goudi (PPT Barcelona)<br>
<br>
<b><font color="#009900">Premiers convocants: <br>
<br>
</font></b><font color="#009900"><font color="#000000">Transnational Migrant Platform
Europe (TMP-E): Platform of Filipino Migrant
organisations: Commission for Filipino Migrant
Workers (CFMW), Geneva Forum for Filipino
Concerns, Centro Filipino-Barcelona,
Kasapi-Hellas, CFMW Italia; MDCD (Morrocan
Platform in Europe): Euro-Mediterraan Centrum
Migratie & Ontwikkeling (EMCEMO), Al Maghreb,
CODENAF, IDD, Khamsa, Migration et Developpement,
Na’oura, RESPECT Network Europe, Social
Development Cooperative, Africa Roots Movements,
ECVC – Coordinadora Europea de Vía Campesina,
Associació Catalana per la integració
d’homosexuals, bisexuals i transexuals inmigrants
(ACATHI), Carovane Migranti, Comitato Verità e
Giustizia per i Nuovi Desaparecidos, Entrepobles,
Espacio del Inmigrante, Fotomovimiento, Institut
de Drets Humans de Catalunya, IRIDIA, Mujeres
Pa’lante, NOVACT, OMAL, Sindicato Popular de
vendedores ambulantes, Stop Mare Mortum, SOS
Rosarno, SUDS, Tanquem els CIEs Barcelona,
Transnational Institute (TNI), Tras la Manta,
Unitat contra el feixisme i el racisme (UCFR). </font><br>
</font><b><font color="#009900"><br>
Antécédents sur le Tribunal Permanent des Peuples
(TPP)</font></b><br>
<br>
Le Tribunal Permanent des Peuples a été créé en 1979,
en prenant comme référence principale la <a href="http://permanentpeoplestribunal.org/algiers-charter/?lang=en#" target="_blank">Déclaration
des droits des peuples d'Alger,</a> et a depuis tenu
<a href="http://permanentpeoplestribunal.org/mandate-and-functions/?lang=en" target="_blank">40
sessions et des phrases dont les résultats sont
disponibles ici.</a> Le TPP est un tribunal
d'opinion- qui agit de manière indépendante des Etats
et répond aux demandes des communautés et des peuples
dont les droits ont été violés. Le but des audiences
du TPP est de « restaurer l'autorité des peuples
lorsque les États et les organisations internationales
ont échoué à protéger les droits des peuples »<br>
<br>
Le Sécretariat du TPP se trouve à la Fondation Lelio
& Lisli Basso Issoco à Rome <a href="http://permanentpeoplestribunal.org/?lang=en" target="_blank">(voir
ici le Site Web)</a>.<br>
<br>
<a href="http://www.stopcorporateimpunity.org/wp-content/uploads/2016/07/Southern-Africa-Campaign-Newsletter-July-2016-1.pdf" target="_blank">Lien
vers la première session du TPP sur les
multinationales en Afrique du Sud - Août 2016 </a><br>
<br>
<a href="http://www.enlazandoalternativas.org/IMG/pdf/TPP-verdict.pdf" target="_blank">Lien
vers la Sentence du TPP sur les Multinationales
Européenes en Amérique Latine (46 cas et 3 Sessions
en 2006, 2008 et 2010). </a><br>
<br>
</div>
<br>
<br>
<br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><br>
</p>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div><br></div>